ktp-contact-list - en to ca translation catalogue (122 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ca: No teniu cap compte de MI configurat. Voleu fer-ho ara?

en: No Accounts Found
ca: No s'ha trobat cap compte

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ca: Connecta el compte %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ca: El compte per a aquest contacte està desconnectat. El voleu connectar?

en: Account offline
ca: Compte desconnectat

en: Choose files to send to %1
ca: Seleccioneu els fitxers a enviar a %1

en: Send
ca: Envia

en: Merge contacts
ca: Fusiona els contactes

en: &Move here
ca: &Mou aquí

en: &Copy here
ca: &Copia aquí

en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: Start Chat
ca: Inici de xat

en: Start a text chat
ca: Inicia un xat de text

en: Start Audio Call
ca: Inici de trucada d'àudio

en: Start an audio call
ca: Inicia una trucada d'àudio

en: Start Video Call
ca: Inici de trucada de vídeo

en: Start a video call
ca: Inicia una trucada de vídeo

en: Send File...
ca: Envia un fitxer...

en: Send a file
ca: Envia un fitxer

en: Open Log Viewer
ca: Obre el visualitzador del registre

en: Show conversation logs
ca: Mostra els registres de les converses

en: Start Chat...
ca: Inicia un xat...

en: Start Audio Call...
ca: Inicia una trucada d'àudio...

en: Start Video Call...
ca: Inicia una trucada de vídeo...

en: Share my desktop...
ca: Comparteix el meu escriptori...

en: Open Log...
ca: Obre el registre...

en: Configure Notifications...
ca: Configura les notificacions...

en: Presence message link | Presence message links
ca[0]: Enllaç al missatge de presència
ca[1]: Enllaços al missatge de presència

en: Remove Contact From This Group
ca: Elimina el contacte d'aquest grup

en: Move to Group
ca: Mou al grup

en: Create New Group...
ca: Crea un grup nou...

en: Re-request Contact Authorization
ca: Torna a sol·licitar autorització de contacte

en: Resend Contact Authorization
ca: Torna a enviar autorització de contacte

en: Unblock Contact
ca: Desbloqueja el contacte

en: Block Contact
ca: Bloqueja el contacte

en: Remove Contact...
ca: Elimina el contacte...

en: Show Contact Information...
ca: Mostra la informació del contacte...

en: Rename Group...
ca: Reanomena el grup...

en: Delete Group
ca: Elimina el grup

en: New Group Name
ca: Nom nou de grup

en: Please enter the new group name
ca: Si us plau, introduïu el nom nou del grup

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ca: Esteu segur que voleu eliminar el grup %1?
    
    Cal tenir en compte que tots els contactes es mouran al grup «Sense grup»

en: Remove Group
ca: Elimina el grup

en: Advanced Presence Setting
ca: Configuració avançada de presència

en: It appears that you do not have any accounts configured
ca: Sembla que no teniu cap compte configurat

en: Set a status message ...
ca: Estableix un missatge d'estat...

en: Edit Custom Presences
ca: Edita presències personalitzades

en: Set custom available message...
ca: Estableix un missatge de disponibilitat personalitzat...

en: Set custom busy message...
ca: Estableix un missatge d'ocupació personalitzat...

en: Set custom away message...
ca: Estableix un missatge d'absència personalitzat...

en: Set custom extended away message...
ca: Estableix un missatge d'absència perllongada personalitzat...

en: Add Presence
ca: Afegeix una presència

en: Remove Presence
ca: Elimina la presència

en: Remove the selected contact?
ca: Elimino el contacte seleccionat?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ca: Elimina el contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
ca: Missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
ca: Àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ca: Bloqueja el contacte

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ca: Oculta la barra de filtre

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ca: Filtre:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
ca: <p>Els símbols es poden usar a on es pugui establir un missatge d'estat per a crear un missatge d'estat dinàmic.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
ca: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Compte enrere fins a 0 des de <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts. P. ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
ca: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: L'hora local actual, o si s'especifica un valor, l'hora local més <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts en el futur. P. ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
ca: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: L'hora UTC actual, o si s'especifica un valor, l'hora UTC més <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts en el futur. P. ex. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
ca: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Temps transcorregut des de l'activació del missatge. Afegeix un temps transcorregut inicial &quot;&lt;val&gt;&quot; en minuts. P. ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
ca: <p><strong>%title</strong>: Títol de la peça en reproducció.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
ca: <p><strong>%artist</strong>: Artista de la peça o de l'àlbum en reproducció.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
ca: <p><strong>%album</strong>: Àlbum en reproducció.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
ca: <p><strong>%track</strong>: Número de la peça en reproducció.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
ca: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Quan s'especifica un missatge d'estat de presència globalment o en un compte, sobreescriu tots els missatges automàtics de presència. Quan s'especifica en un missatge automàtic d'estat de presència, se substitueix pel missatge d'estat de presència global o per compte (si s'ha especificat). Quan <strong>val = g</strong> en un missatge d'estat de presència de compte o un missatge automàtic d'estat de presència, substitueix el missatge d'estat de presència de compte o el missatge automàtic d'estat de presència per al missatge d'estat de presència global. P. ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
ca: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Actualitza el missatge d'estat cada <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts. P. ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
ca: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Venç el missatge d'estat després de <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts, o quan el reproductor actiu de peça en reproducció s'atura (<strong>val = np</strong>). P. ex. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
ca: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Especifica un missatge que segueixi el venciment dels símbols %tr, %time, %utc, i %tx. P. ex. %xm+&quot;Tornaré %time. %tx+3 %xm+&quot;Faig tard&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
ca: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Especifica el format per a l'hora local usant les expressions de QDateTime::toString(). P. ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
ca: <p><strong>%uf+&lt;val&gt;</strong>: Especifica el format per a l'hora UTC usant les expressions de QDateTime::toString(). P. ex. %uf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
ca: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Canvia el separador dels camps buits. P. ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
ca: <p>L'ús de símbols requereix carregar el mòdul KDED del Telepathy. Els símbols es poden escapar precedint-los per un caràcter de barra inversa. P. ex. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
ca: Configura les presències personalitzades...

en: Advanced Presence Setting...
ca: Configuració avançada de presència...

en: Click to change your presence message
ca: Cliqueu per a canviar el missatge de presència

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ca: S'està connectant...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ca: Ha ocorregut quelcom inesperat a la part del nucli del sistema de la missatgeria instantània i no s'ha pogut inicialitzar. Proveu de reiniciar la llista de contactes.

en: IM system failed to initialize
ca: El sistema de MI ha fallat en inicialitzar-se

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ca: No teniu altres controls actius de presència (p. ex. un giny de Presència).
    Preferiu estar connectat o desconnectat?

en: No Other Presence Controls Found
ca: No s'han trobat altres controls de presència

en: Stay Online
ca: Romandre connectat

en: Go Offline
ca: Desconnecta

en: Contacts
ca: Contactes

en: View
ca: Visualitza

en: Contact List Type
ca: Tipus de llista dels contactes

en: Shown Contacts
ca: Mostra els contactes

en: Contact Grouping
ca: Agrupament dels contactes

en: Instant Messaging Settings...
ca: Arranjament de la missatgeria instantània...

en: Join Chat Room...
ca: Entra a la sala de xat...

en: Make a Call...
ca: Fes una trucada...

en: Merge Contacts...
ca: Fusiona els contactes...

en: Add New Contacts...
ca: Afegeix contactes nous...

en: Find Contact
ca: Cerca un contacte

en: Start a Chat...
ca: Inicia un xat...

en: Split Selected Contacts
ca: Separa els contactes seleccionats

en: Merge Selected Contacts
ca: Fusiona els contactes seleccionats

en: Show Contacts by Groups
ca: Mostra els contactes per grups

en: Do Not Group
ca: No agrupis

en: Show Contacts by Accounts
ca: Mostra els contactes per comptes

en: Show Offline Contacts
ca: Mostra els contactes desconnectats

en: Hide Offline Contacts
ca: Oculta els contactes desconnectats

en: Sort by Presence
ca: Ordena per presència

en: Sort by Name
ca: Ordena per nom

en: Use Full List
ca: Usa la llista completa

en: Use Normal List
ca: Usa la llista normal

en: Use Minimalistic List
ca: Usa la llista minimalista

en: Show All Contacts
ca: Mostra tots els contactes

en: Show Unblocked Contacts
ca: Mostra els contactes no bloquejats

en: Show Blocked Contacts
ca: Mostra els contactes bloquejats

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
ca: Algunes fonts de dades han fallat en inicialitzar-se adequadament, la llista de contactes podria ser incompleta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
ca: Contactes de MI

en: KDE Telepathy Contact List
ca: Llista de contactes del Telepathy del KDE

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Show Telepathy debugging information
ca: Mostra la informació de depuració del Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ca: Error en obtenir la presència

en: Account: %1
ca: Compte: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ca: L'usuari està bloquejat
