ktp-contactlist - en to de translation catalogue (122 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
de: Sie haben keine Instant-Messenger-Zugänge eingerichtet. Möchten Sie das nun erledigen?

en: No Accounts Found
de: Keine Zugänge gefunden

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
de: Zugang verbinden: %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
de: Der Zugang für diesen Kontakt ist nicht verbunden. Möchten Sie die Verbindung herstellen?

en: Account offline
de: Zugang offline

en: Choose files to send to %1
de: Dateien zum Senden an %1 auswählen

en: Send
de: Senden

en: Merge contacts
de: Kontakt zusammenführen

en: &Move here
de: Hierher &verschieben

en: &Copy here
de: Hierher &kopieren

en: C&ancel
de: &Abbrechen

en: Start Chat
de: Chat starten

en: Start a text chat
de: Text-Chat starten

en: Start Audio Call
de: Sprachanruf starten

en: Start an audio call
de: Einen Sprachanruf starten

en: Start Video Call
de: Videoanruf starten

en: Start a video call
de: Einen Videoanruf starten

en: Send File...
de: Datei senden ...

en: Send a file
de: Eine Datei senden

en: Open Log Viewer
de: Protokollbetrachter öffnen

en: Show conversation logs
de: Protokolle der Unterhaltung anzeigen

en: Start Chat...
de: Chat starten ...

en: Start Audio Call...
de: Sprachanruf starten ...

en: Start Video Call...
de: Videoanruf starten ...

en: Share my desktop...
de: Meine Arbeitsfläche freigeben ...

en: Open Log...
de: Protokoll öffnen ...

en: Configure Notifications...
de: Benachrichtigungen festlegen ...

en: Presence message link | Presence message links
de[0]: Verknüpfung für Anwesenheitsnachricht
de[1]: Verknüpfungen für Anwesenheitsnachricht

en: Remove Contact From This Group
de: Kontakt aus dieser Gruppe entfernen

en: Move to Group
de: Zur Gruppe verschieben

en: Create New Group...
de: Neue Gruppe erstellen ...

en: Re-request Contact Authorization
de: Kontaktautorisation erneut erfragen

en: Resend Contact Authorization
de: Kontaktautorisation erneut senden

en: Unblock Contact
de: Kontakt zulassen

en: Block Contact
de: Kontakt blockieren

en: Remove Contact...
de: Kontakt entfernen ...

en: Show Contact Information...
de: KontaktInformation anzeigen ...

en: Rename Group...
de: Gruppe umbenennen ...

en: Delete Group
de: Gruppe löschen

en: New Group Name
de: Neuer Gruppenname

en: Please enter the new group name
de: Bitte geben Sie den neuen Gruppennamen ein

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
de: Möchten Sie die Gruppe %1 wirklich entfernen?
    
    Alle Kontakte werden zur Gruppe „Ungruppiert“ verschoben.

en: Remove Group
de: Gruppe entfernen

en: Advanced Presence Setting
de: Erweiterte Einstellungen für Statusmeldungen

en: It appears that you do not have any accounts configured
de: Anscheinend haben Sie noch keinen Zugang eingerichtet

en: Set a status message ...
de: Statusmeldung eingeben ...

en: Edit Custom Presences
de: Eigene Statusmeldungen bearbeiten

en: Set custom available message...
de: Eigene Verfügbar-Nachricht eingeben ...

en: Set custom busy message...
de: Eigene Beschäftigt-Nachricht eingeben ...

en: Set custom away message...
de: Eigene Abwesend-Nachricht eingeben ...

en: Set custom extended away message...
de: Eigene Länger-Abwesend-Nachricht eingeben ...

en: Add Presence
de: Status hinzufügen

en: Remove Presence
de: Status entfernen

en: Remove the selected contact?
de: Den ausgewählten Kontakt entfernen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
de: Kontakt entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
de: Nachricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
de: Kein Avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
de: Kontakt blockieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
de: Filterleiste ausblenden

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
de: <p>Sie können Platzhalter verwenden, um dynamische  Statusmeldungen zu erstellen.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
de: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Herunterzählen von <strong>&lt;val&gt;</strong> bis 0 Minuten, z.B. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
de: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Die aktuelle lokale Zeit oder die lokale Zeit + <strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten, wenn ein Wert angegeben ist, zum Beispiel %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
de: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Die aktuelle UTC-Zeit oder die UTC-Zeit +  <strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten, wenn ein Wert angegeben ist, zum Beispiel %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
de: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Abgelaufene Zeit seit Aktivierung der Meldung. Ein Startwert für die abgelaufene Zeit kann mit &quot;&lt;val&gt;&quot; in Minuten angegeben werden. z. B.. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
de: <p><strong>%title</strong>: Titel wird jetzt abgespielt.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
de: <p><strong>%artist</strong>: Künstler des Stücks oder Albums.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
de: <p><strong>%album</strong>: Album wird jetzt abgespielt.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
de: <p><strong>%track</strong>: Stück-Nummer wird jetzt abgespielt.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
de: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Bei globaler Angabe oder in einer Zugangsstatusnachricht überschreibt sie alle automatischen Anwesenheitsnachrichten. Wenn in einer automatischen Anwesenheitsstatusnachricht angegeben, ersetzt sie die globale oder Zugangs-Anwesenheitsnachricht (falls angegeben). Wenn <strong>val = g</strong> in einer Zugangs-Anwesenheitsnachricht oder in einer automatischen Anwesenheitsnachricht angegeben wird, überschreibt sie die Zugangs-Anwesenheitsnachricht  oder die automatische Anwesenheitsstatusnachricht mit der globalen Anwesenheitsstatusnachricht z. B. %um, %um+g</p>>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
de: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Aktualisierung der Statusmeldung alle <strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten. Z.B. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
de: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Ablaufen der Statusmeldung nach <strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten, oder wenn die aktuelle Wiedergabe anhält (<strong>val = np</strong>). z.B. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
de: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Geben Sie eine Nachricht an, die %tr, %time, %utc und %tx Token-Ablauf beachtet, z.B. %xm+&quot;Zurück %time. %tx+3 %xm+&quot;Ausführung spät&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
de: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Legt das Format der lokalen Zeit mit dem Ausdruck QDateTime::toString() fest, zum Beispiel %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
de: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Legt das Format der UTC-Zeit mit dem Ausdruck QDateTime::toString() fest, zum Beispiel %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
de: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Ändert das Trennzeichen für leere Felder. Z. B.. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
de: <p>Um Platzhalter zu verwenden, muss das Modul KDED-Telepathy geladen sein. Platzhalter können durch einen vorangestellten umgekehrten Schrägstrich maskiert werden, z. B. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
de: Eigene Statusmeldungen einrichten ...

en: Advanced Presence Setting...
de: Erweitert Einstellungen für Statusmeldungen

en: Click to change your presence message
de: Klicken Sie, um Ihren Status zu ändern

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
de: Verbindung wird aufgebaut ...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
de: Der Kernbereich Ihrer Instant-Messaging-Anwendung kann aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht initialisiert werden. Versuchen Sie, die Kontaktliste neu zu starten.

en: IM system failed to initialize
de: IM-System kann nicht initialisiert werden

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
de: Sie haben keine weitere Status-Anwendung laufen (zum Beispiel ein Status-Miniprogramm).
    Möchten Sie online bleiben oder lieber offline gehen?

en: No Other Presence Controls Found
de: Keine anderen Status-Anwendungen gefunden

en: Stay Online
de: Online bleiben

en: Go Offline
de: Offline gehen

en: Contacts
de: Kontakte

en: View
de: Ansicht

en: Contact List Type
de: Art der Kontaktliste

en: Shown Contacts
de: Angezeigte Kontakte

en: Contact Grouping
de: Kontaktgruppierung

en: Instant Messaging Settings...
de: Instant-Messaging-Einstellungen ...

en: Join Chat Room...
de: Chatraum betreten ...

en: Make a Call...
de: Anrufen ...

en: Merge Contacts...
de: Kontakte zusammenführen ...

en: Add New Contacts...
de: Neue Kontakte hinzufügen ...

en: Find Contact
de: Kontakt suchen

en: Start a Chat...
de: Einen Chat starten ...

en: Split Selected Contacts
de: Ausgewählte Kontakte trennen

en: Merge Selected Contacts
de: Ausgewählte Kontakt zusammenführen

en: Show Contacts by Groups
de: Kontakte nach Gruppen anzeigen

en: Do Not Group
de: Nicht gruppieren

en: Show Contacts by Accounts
de: Kontakte nach Konten anzeigen

en: Show Offline Contacts
de: „Offline“-Kontakte anzeigen

en: Hide Offline Contacts
de: „Offline“-Kontakte ausblenden

en: Sort by Presence
de: Nach Anwesenheit sortieren

en: Sort by Name
de: Nach Namen sortieren

en: Use Full List
de: Vollständige Liste verwenden

en: Use Normal List
de: Normale Liste verwenden

en: Use Minimalistic List
de: Minimale Liste verwenden

en: Show All Contacts
de: Alle Kontakte anzeigen

en: Show Unblocked Contacts
de: Freigegebene Kontakte anzeigen

en: Show Blocked Contacts
de: Blockierte Kontakte anzeigen

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
de: Einige Datenquellen können nicht richtig initialisiert werden, Ihre Kontaktliste ist möglicherweise unvollständig.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
de: IM-Kontakte

en: KDE Telepathy Contact List
de: KDE-Telepathy-Kontaktliste

en: (C) 2011, Martin Klapetek
de: © 2011, Martin Klapetek

en: Developer
de: Entwickler

en: Show Telepathy debugging information
de: Telepathy-Debugging-Informationen anzeigen

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
de: Fehler beim Empfangen des Status

en: Account: %1
de: Zugang: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
de: Benutzer ist blockiert
