ktp-contactlist - en to el translation catalogue (122 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
el: Δεν έχετε διαμορφώσει λογαριασμούς στιγμιαίων μηνυμάτων. Θέλετε να το κάνετε τώρα;

en: No Accounts Found
el: Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
el: Σύνδεση λογαριασμού %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
el: Ο λογαριασμός για αυτή την επαφή είναι αποσυνδεδεμένος. Θέλετε να τον συνδέσετε;

en: Account offline
el: Λογαριασμός χωρίς σύνδεση

en: Choose files to send to %1
el: Επιλέξτε αρχεία προς αποστολή στο %1

en: Send
el: Αποστολή

en: Merge contacts
el: Συγχώνευση επαφών

en: &Move here
el: &Μετακίνηση εδώ

en: &Copy here
el: Α&ντιγραφή εδώ

en: C&ancel
el: &Ακύρωση

en: Start Chat
el: Έναρξη συνομιλίας

en: Start a text chat
el: Έναρξη συνομιλίας με κείμενο

en: Start Audio Call
el: Έναρξη ηχητικής κλήσης

en: Start an audio call
el: Έναρξη ηχητικής κλήσης

en: Start Video Call
el: Έναρξη οπτικής κλήσης

en: Start a video call
el: Έναρξη οπτικής κλήσης

en: Send File...
el: Αποστολή αρχείου...

en: Send a file
el: Αποστολή αρχείου

en: Open Log Viewer
el: Άνοιγμα προβολής καταγραφών

en: Show conversation logs
el: Εμφάνιση καταγραφών συνομιλιών

en: Start Chat...
el: Έναρξη συνομιλίας...

en: Start Audio Call...
el: Έναρξη ηχητικής κλήσης...

en: Start Video Call...
el: Έναρξη οπτικής κλήσης...

en: Share my desktop...
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου...

en: Open Log...
el: Άνοιγμα προβολής καταγραφών...

en: Configure Notifications...
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων...

en: Presence message link | Presence message links
el[0]: Σύνδεσμος μηνύματος παρουσίας
el[1]: Σύνδεσμοι μηνυμάτων παρουσίας

en: Remove Contact From This Group
el: Αφαίρεση επαφής από την ομάδα αυτή

en: Move to Group
el: Μετακίνηση στην ομάδα

en: Create New Group...
el: Δημιουργία νέας ομάδας...

en: Re-request Contact Authorization
el: Επαναφορά αιτήματος εξουσιοδότησης επαφής

en: Resend Contact Authorization
el: Επανάληψη αποστολής εξουσιοδότησης επαφής

en: Unblock Contact
el: Αναίρεση φραγής επαφής

en: Block Contact
el: Φραγή επαφής

en: Remove Contact...
el: Αφαίρεση επαφής...

en: Show Contact Information...
el: Εμφάνιση πληροφοριών επαφής...

en: Rename Group...
el: Μετονομασία ομάδας...

en: Delete Group
el: Διαγραφή ομάδας

en: New Group Name
el: Νέο όνομα ομάδας

en: Please enter the new group name
el: Εισαγάγετε το νέο όνομα ομάδας

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε την ομάδα %1;
    
    Σημειώστε ότι όλες οι επαφές θα μετακινηθούν στα 'Μη ομαδοποιημένα'

en: Remove Group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Advanced Presence Setting
el: Προηγμένη ρύθμιση παρουσίας

en: It appears that you do not have any accounts configured
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε διαμορφώσει κανέναν λογαριασμό

en: Set a status message ...
el: Ρύθμιση μηνύματος κατάστασης ...

en: Edit Custom Presences
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένης παρουσίας

en: Set custom available message...
el: Καθορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος διαθεσιμότητας...

en: Set custom busy message...
el: Καθορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος απασχολημένου...

en: Set custom away message...
el: Καθορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος απομάκρυνσης...

en: Set custom extended away message...
el: Καθορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος εντελώς αλλού...

en: Add Presence
el: Προσθήκη παρουσίας

en: Remove Presence
el: Αφαίρεση παρουσίας

en: Remove the selected contact?
el: Να αφαιρεθεί η επιλεγμένη επαφή;

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
el: Αφαίρεση επαφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
el: Μήνυμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
el: Φραγή επαφής

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
el: Απόκρυψη γραμμής φίλτρων

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
el: <p>Τα αναγνωριστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν όποτε ένα μήνυμα κατάστασης μπορεί να ρυθμιστεί για να δημιουργήσει ένα δυναμικό μήνυμα κατάστασης.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
el: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Αντίστροφη μέτρηση στο 0 από <strong>&lt;val&gt;</strong> λεπτά. π.χ. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
el: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Η τρέχουσα τοπική ώρα, ή αν μια τιμή έχει ορισθεί, η τοπική ώρα <strong>&lt;val&gt;</strong> λεπτά στο μέλλον π.χ. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
el: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Η τρέχουσα UTC ώρα, ή αν μια τιμή έχει ορισθεί, η UTC ώρα <strong>&lt;val&gt;</strong> λεπτά στο μέλλον π.χ. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
el: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Ο χρόνος που πέρασε από την ενεργοποίηση του μηνύματος. Προσθέστε έναν αρχικό λαθάνων χρόνο &quot;&lt;val&gt;&quot; σε λεπτά. π.χ. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
el: <p><strong>%title</strong>: Τώρα γίνεται αναπαραγωγή κομματιού.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
el: <p><strong>%artist</strong>: Τώρα γίνεται αναπαραγωγή κομματιού ή καλλιτέχνη λευκώματος.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
el: <p><strong>%album</strong>: Τώρα γίνεται αναπαραγωγή λευκώματος.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
el: <p><strong>%track</strong>: Τώρα γίνεται αναπαραγωγή αριθμού κομματιου.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
el: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Όταν ορίζεται καθολικά ή σε ένα μήνυμα κατάστασης παρουσίας λογαριασμού, αντικαθιστά όλα τα αυτόματα μηνύματα παρουσίας. Όταν ορισθεί σε ένα αυτόματο μήνυμα κατάστασης παρουσίας, γίνεται υποκατάσταση με το καθολικό μήνυμα ή το μήνυμα κατάστασης παρουσίας λογαριασμού (αν έχει ορισθεί). Όταν <strong>val = g</strong> σε ένα μήνυμα κατάστασης παρουσίας λογαριασμού ή σε ένα αυτόματο μήνυμα κατάστασης παρουσίας, αντικαθιστά το μήνυμα κατάστασης παρουσίας λογαριασμού ή το αυτόματο μήνυμα κατάστασης παρουσίας με το καθολικό μήνυμα κατάστασης παρουσίας, π.χ. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
el: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Να ανανεώνεται το μήνυμα κατάστασης κάθε <strong>&lt;val&gt;</strong> λεπτά. π.χ. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
el: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Να λήγει το μήνυμα κατάστασης μετά από <strong>&lt;val&gt;</strong> λεπτά, ή όταν διακόπτεται η Τώρα αναπαραγωγή του ενεργού προγράμματος αναπαραγωγής (<strong>val = np</strong>). π.χ. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
el: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Να ορίζεται το μήνυμα που θα ακολουθήσει %tr, %time, %utc, και %tx λήξη ενδεικτικού. π.χ. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
el: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Να ορίζεται η διαμόρφωση για την τοπική ώρα με χρήση QDateTime::toString() εκφράσεων. π.χ. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
el: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Να ορίζεται η διαμόρφωση για τη UTC ώρα με χρήση QDateTime::toString() εκφράσεων. π.χ. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
el: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Να αλλάζει το διαχωριστικό για τα κενά πεδία π.χ. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
el: <p>Η χρήση ενδεικτικών απαιτεί τη φόρτωση του αρθρώματος Telepathy KDED. Μπορεί να γίνει διαφυγή των ενδεικτικών με την πρόταξη του χαρακτήρα της ανάποδης πλαγιοκαθέτου, π.χ. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
el: Διαμόρφωση προσαρμοσμένων καταστάσεων παρουσίας...

en: Advanced Presence Setting...
el: Προηγμένη ρύθμιση παρουσίας...

en: Click to change your presence message
el: Κάνετε κλικ για να αλλάξετε το μήνυμα παρουσίας

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
el: Συνδέεται...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
el: Κάτι απρόσμενο συνέβη στον πυρήνα του συστήματος στιγμιαίων μηνυμάτων και δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί. Προσπαθήστε να επανεκκινήσετε τη λίστα επαφών.

en: IM system failed to initialize
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του συστήματος στιγμιαίων μηνυμάτων

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
el: Δεν έχετε άλλα συστατικά ελέγχου παρουσίας ενεργά (ένα γραφικό συστατικό παρουσίας για παράδειγμα).
    Θέλετε να παραμείνετε σε σύνδεση ή να βγείτε εκτός;

en: No Other Presence Controls Found
el: Δεν βρέθηκαν άλλα συστατικά ελέγχου παρουσίας

en: Stay Online
el: Να παραμείνω σε σύνδεση

en: Go Offline
el: Να βγω εκτός σύνδεσης

en: Contacts
el: Επαφές

en: View
el: Προβολή

en: Contact List Type
el: Τύπος λίστας επαφών

en: Shown Contacts
el: Εμφανιζόμενες επαφές

en: Contact Grouping
el: Ομαδοποίηση επαφών

en: Instant Messaging Settings...
el: Ρυθμίσεις στιγμιαίων μηνυμάτων...

en: Join Chat Room...
el: Εισέλθετε στην αίθουσα συνομιλίας...

en: Make a Call...
el: Κάνετε μία κλήση...

en: Merge Contacts...
el: Συγχώνευση επαφών...

en: Add New Contacts...
el: Προσθήκη νέων επαφών...

en: Find Contact
el: Εύρεση επαφής

en: Start a Chat...
el: Έναρξη συνομιλίας...

en: Split Selected Contacts
el: Διαχωρισμός επιλεγμένων επαφών

en: Merge Selected Contacts
el: Συγχώνευση επιλεγμένων επαφών

en: Show Contacts by Groups
el: Εμφάνιση επαφών ανά ομάδα

en: Do Not Group
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: Show Contacts by Accounts
el: Εμφάνιση επαφών ανά λογαριασμό

en: Show Offline Contacts
el: Εμφάνιση των εκτός σύνδεσης επαφών

en: Hide Offline Contacts
el: Απόκρυψη των εκτός σύνδεσης επαφών

en: Sort by Presence
el: Ταξινόμηση κατά παρουσία

en: Sort by Name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα

en: Use Full List
el: Χρήση πλήρους λίστας

en: Use Normal List
el: Χρήση κανονικής λίστας

en: Use Minimalistic List
el: Χρήση μινιμαλιστικής λίστας

en: Show All Contacts
el: Εμφάνιση όλων των επαφών

en: Show Unblocked Contacts
el: Εμφάνιση των χωρίς φραγή επαφών

en: Show Blocked Contacts
el: Εμφάνιση των με φραγή επαφών

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης ορισμένων από τις πηγές δεδομένων, η λίστα των επαφών σας μπορεί να μην είναι ολοκληρωμένη.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
el: IM Επαφές

en: KDE Telepathy Contact List
el: Λίστα επαφών KDE Telepathy

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Show Telepathy debugging information
el: Εμφάνιση πληροφοριών διόρθωσης σφαλμάτων του telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
el: Σφάλμα ανάκτησης παρουσίας

en: Account: %1
el: Λογαριασμός: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
el: Ο χρήστης είναι σε φραγή
