en to es translation catalogue (122 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
es: No tiene ninguna cuenta de MI configurada. ¿Quiere hacerlo ahora?

en: No Accounts Found
es: No se ha encontrado ninguna cuenta

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
es: Conectar la cuenta %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
es: La cuenta para este contacto está desconectada. ¿Desea conectarla?

en: Account offline
es: Cuenta desconecta

en: Choose files to send to %1
es: Seleccione los archivos a enviar a %1

en: Send
es: Enviar

en: Merge contacts
es: Fusionar contactos

en: &Move here
es: &Mover aquí

en: &Copy here
es: &Copiar aquí

en: C&ancel
es: C&ancelar

en: Start Chat
es: Iniciar charla

en: Start a text chat
es: Iniciar una charla de texto

en: Start Audio Call
es: Iniciar llamada de audio

en: Start an audio call
es: Iniciar una llamada de audio

en: Start Video Call
es: Iniciar llamada de vídeo

en: Start a video call
es: Iniciar una llamada de vídeo

en: Send File...
es: Enviar archivo...

en: Send a file
es: Enviar un archivo

en: Open Log Viewer
es: Abrir visor de registros

en: Show conversation logs
es: Mostrar los registros de conversación

en: Start Chat...
es: Iniciar charla...

en: Start Audio Call...
es: Iniciar llamada de audio...

en: Start Video Call...
es: Iniciar llamada de vídeo...

en: Share my desktop...
es: Compartir mi escritorio...

en: Open Log...
es: Abrir registro...

en: Configure Notifications...
es: Configurar las notificaciones...

en: Presence message link | Presence message links
es[0]: Enlace al mensaje de estado
es[1]: Enlaces al mensaje de estado

en: Remove Contact From This Group
es: Eliminar contacto de este grupo

en: Move to Group
es: Mover al grupo

en: Create New Group...
es: Crear nuevo grupo...

en: Re-request Contact Authorization
es: Volver a pedir autorización de contacto

en: Resend Contact Authorization
es: Reenviar autorización de contacto

en: Unblock Contact
es: Desbloquear contacto

en: Block Contact
es: Bloquear contacto

en: Remove Contact...
es: Eliminar contacto...

en: Show Contact Information...
es: Mostrar información del contacto...

en: Rename Group...
es: Cambiar nombre del grupo...

en: Delete Group
es: Borrar grupo

en: New Group Name
es: Nuevo nombre de grupo

en: Please enter the new group name
es: Por favor, introduzca el nuevo nombre del grupo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
es: ¿De verdad desea eliminar el grupo %1?
    
    Tenga en cuenta que todos los contactos se moverán al grupo «Sin agrupar»

en: Remove Group
es: Eliminar grupo

en: Advanced Presence Setting
es: Ajuste avanzado de presencia

en: It appears that you do not have any accounts configured
es: Parece que no ha configurado ninguna cuenta

en: Set a status message ...
es: Definir un mensaje de estado...

en: Edit Custom Presences
es: Editar presencias personalizadas

en: Set custom available message...
es: Establecer mensaje de «disponible» personalizado...

en: Set custom busy message...
es: Establecer mensaje de «ocupado» personalizado

en: Set custom away message...
es: Establecer mensaje de «ausente» personalizado...

en: Set custom extended away message...
es: Establecer mensaje extendido de «ausente» personalizado...

en: Add Presence
es: Añadir presencia

en: Remove Presence
es: Eliminar presencia

en: Remove the selected contact?
es: ¿Eliminar el contacto seleccionado?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
es: Eliminar contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
es: Mensaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
es: Bloquear contacto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
es: Ocultar la barra de filtros

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
es: Filtro:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
es: <p>Los símbolos se pueden usar donde se pueda definir un mensaje de estado para crear un mensaje de estado dinámico.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
es: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Cuenta atrás hasta 0 desde <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos. Por ejemplo, %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
es: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: La hora local actual o, si se indica un valor, la hora local <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos en el futuro. Por ejemplo, %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
es: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: La hora UTC actual o, si se indica un valor, la hora UTC <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos en el futuro. Por ejemplo, %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
es: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: El tiempo transcurrido desde la activación del mensaje. Puede añadir un tiempo inicial transcurrido &quot;&lt;val&gt;&quot; en minutos. Por ejemplo, %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
es: <p><strong>%title</strong>: El título de la pista que se está reproduciendo ahora.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
es: <p><strong>%artist</strong>: El artista de la pista o del álbum que se está reproduciendo ahora.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
es: <p><strong>%album</strong>: El álbum que se está reproduciendo ahora.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
es: <p><strong>%track</strong>: El número de la pista que se está reproduciendo ahora.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
es: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Cuando se especifica globalmente o en un mensaje de estado presencial de una cuenta, tiene preferencia sobre el resto de mensajes presenciales automáticos. Cuando se especifica en un mensaje de estado presencial automático, se sustituye por el mensaje de estado presencial global o de la cuenta (si se indica). Cuando <strong>val=g</strong> en un mensaje de estado presencial en una cuenta o en un mensaje de estado presencial automático, sustituye el mensaje de estado presencial de la cuenta o el mensaje de estado presencial automático con el mensaje de estado presencial global. Por ejemplo, %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
es: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Actualizar el mensaje de estado cada <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos. Por ejemplo, %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
es: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Invalidar el mensaje de estado tras <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos, o cuando se detenga el reproductor actual activo (<strong>val = np</strong>). Por ejemplo, %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
es: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Especifica un mensaje que sigue a la expiración de los símbolos %tr, %time, %utc y %tx. Por ejemplo, %xm+&quot;Volver a las %time. %tx+3 %xm+&quot;Llego tarde&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
es: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Indica el formato para la hora local usando expresiones de QDateTime::toString(). Por ejemplo, %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
es: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Indica el formato para la hora UTC usando expresiones de QDateTime::toString(). Por ejemplo, %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
es: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Cambia el separador para los campos vacíos. Por ejemplo, %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
es: <p>El uso de símbolos necesita que esté cargado el módulo KDED de Telepathy. Los símbolos se pueden codificar anteponiéndoles un carácter de barra inversa. Por ejemplo: &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
es: Configurar presencias personalizadas...

en: Advanced Presence Setting...
es: Ajuste avanzado de presencia...

en: Click to change your presence message
es: Pulse para cambiar su mensaje de presencia

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
es: Conectando...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
es: Ha ocurrido algo inesperado en el núcleo de su sistema de mensajería instantánea y no se ha podido iniciar. Intente reiniciar la lista de contactos.

en: IM system failed to initialize
es: El inicio del sistema de MI ha fallado

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
es: No tiene otros controles de estado activos (un complemento de estado, por ejemplo).
    ¿Desea permanecer conectado o prefiere desconectarse?

en: No Other Presence Controls Found
es: No se han encontrado otros controles de estado

en: Stay Online
es: Permanecer conectado

en: Go Offline
es: Desconectarse

en: Contacts
es: Contactos

en: View
es: Ver

en: Contact List Type
es: Tipo de lista de contactos

en: Shown Contacts
es: Contactos mostrados

en: Contact Grouping
es: Agrupación de contactos

en: Instant Messaging Settings...
es: Preferencias de mensajería instantánea...

en: Join Chat Room...
es: Unirse a la sala de charla...

en: Make a Call...
es: Hacer una llamada...

en: Merge Contacts...
es: Fusionar contactos...

en: Add New Contacts...
es: Añadir nuevos contactos...

en: Find Contact
es: Buscar contacto

en: Start a Chat...
es: Iniciar una charla...

en: Split Selected Contacts
es: Separar los contactos seleccionados

en: Merge Selected Contacts
es: Fusionar los contactos seleccionados

en: Show Contacts by Groups
es: Mostrar los contactos por grupos

en: Do Not Group
es: No agrupar

en: Show Contacts by Accounts
es: Mostrar los contactos por cuentas

en: Show Offline Contacts
es: Mostrar los contactos desconectados

en: Hide Offline Contacts
es: Mostrar todos los contactos

en: Sort by Presence
es: Ordenar por presencia

en: Sort by Name
es: Ordenar por nombre

en: Use Full List
es: Usar lista completa

en: Use Normal List
es: Usar lista normal

en: Use Minimalistic List
es: Usar lista minimalista

en: Show All Contacts
es: Mostrar todos los contactos

en: Show Unblocked Contacts
es: Mostrar los contactos no bloqueados

en: Show Blocked Contacts
es: Mostrar los contactos bloqueados

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
es: No se han podido inicializar correctamente algunos orígenes de datos, por tanto es posible que su lista de contactos esté incompleta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
es: Contactos de MI

en: KDE Telepathy Contact List
es: Lista de contactos de Telepathy para KDE

en: (C) 2011, Martin Klapetek
es: © 2011, Martin Klapetek

en: Developer
es: Desarrollador

en: Show Telepathy debugging information
es: Mostrar información de depuración de Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
es: Error al obtener estado

en: Account: %1
es: Cuenta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
es: El usuario está bloqueado
