ktp-contact-list - en to eu translation catalogue (122 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
eu: Ez duzu bat-bateko mezularitza konturik konfiguratu. Orain egin nahi duzu?

en: No Accounts Found
eu: Ez da konturik aurkitu

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
eu: Konektatu %1 kontua

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
eu: Kontaktu honen kontua deskonektatuta dago. Konektatu nahi duzu?

en: Account offline
eu: Kontua lineaz kanpo dago

en: Choose files to send to %1
eu: Aukeratu %1-(e)ri bidali beharreko fitxategiak

en: Send
eu: Bidali

en: Merge contacts
eu: Bateratu kontaktuak

en: &Move here
eu: &Mugitu hona

en: &Copy here
eu: &Kopiatu hona

en: C&ancel
eu: &Utzi

en: Start Chat
eu: Hasi berriketa bat

en: Start a text chat
eu: Hasi testu-berriketa bat

en: Start Audio Call
eu: Hasi audio-deia

en: Start an audio call
eu: Hasi audio-dei bat

en: Start Video Call
eu: Hasi bideo-deia

en: Start a video call
eu: Hasi bideo-dei bat

en: Send File...
eu: Bidali fitxategia...

en: Send a file
eu: Bidali fitxategi bat

en: Open Log Viewer
eu: Ireki egunkari erakuslea

en: Show conversation logs
eu: Erakutsi elkarrizketaren egunkari-sarrerak

en: Start Chat...
eu: Hasi berriketa...

en: Start Audio Call...
eu: Hasi audio-deia...

en: Start Video Call...
eu: Hasi bideo-deia...

en: Share my desktop...
eu: Partekatu nire mahaigaina...

en: Open Log...
eu: Ireki egunkaria...

en: Configure Notifications...
eu: Konfiguratu jakinarazpenak...

en: Presence message link | Presence message links
eu[0]: Presentzia-mezu esteka
eu[1]: Presentzia-mezu estekak

en: Remove Contact From This Group
eu: Kendu kontaktua talde honetatik

en: Move to Group
eu: Mugitu taldera

en: Create New Group...
eu: Sortu talde berria...

en: Re-request Contact Authorization
eu: Eskatu kontaktu baimena berriro

en: Resend Contact Authorization
eu: Birbidali kontaktuaren baimena

en: Unblock Contact
eu: Desblokeatu kontaktua

en: Block Contact
eu: Blokeatu kontaktua

en: Remove Contact...
eu: Kendu kontaktua...

en: Show Contact Information...
eu: Erakutsi kontakturi buruzko informazioa...

en: Rename Group...
eu: Berrizendatu taldea...

en: Delete Group
eu: Ezabatu taldea

en: New Group Name
eu: Talde izen berria

en: Please enter the new group name
eu: Mesedez sartu taldearen izen berria

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
eu: Ziur zaude %1 taldea kendu nahi duzula?
    
    Kontuan hartu kontaktu guztiak 'Talde gabe' taldera mugituko direla

en: Remove Group
eu: Kendu taldea

en: Advanced Presence Setting
eu: Presentzia ezarpen aurreratuak

en: It appears that you do not have any accounts configured
eu: Dirudienez ez duzula konfiguratutako konturik

en: Set a status message ...
eu: Ezarri egoera-mezu bat ...

en: Edit Custom Presences
eu: Editatu norberak finkatutako presentziak

en: Set custom available message...
eu: Ezarri norberak finkatutako «eskuragarri» mezua...

en: Set custom busy message...
eu: Ezarri norberak finkatutako «lanpetua» mezua...

en: Set custom away message...
eu: Ezarri norberak finkatutako «kanpoan» mezua...

en: Set custom extended away message...
eu: Ezarri norberak finkatutako «kanpoan luzerako» mezua...

en: Add Presence
eu: Gehitu presentzia

en: Remove Presence
eu: Kendu presentzia

en: Remove the selected contact?
eu: Kendu aukeratutako kontaktua?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
eu: Kendu kontaktua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
eu: Mezua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
eu: Avatara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
eu: Blokeatu kontaktua

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
eu: Ezkutatu iragazki-barra

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
eu: Iragazi:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
eu: <p>Tokenak erabil daitezke egoera-mezu bat ezarri daitekeen lekuetan egoera-mezu dinamiko bat sortzeko.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
eu: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Atzekoz aurrera 0 arte zenbatu <strong>&lt;val&gt;</strong> minutuko baliotik. adib. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
eu: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Uneko ordu lokala, edo balio bat zehaztuz gero, ordu lokala <strong>&lt;val&gt;</strong> minutu etorkizunean. adib. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
eu: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Uneko UTC ordua, edo balio bat zehaztuz gero, UTC ordua <strong>&lt;val&gt;</strong> minutu etorkizunean. adib. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
eu: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Mezuaren aktibaziotik iragan den denbora. Erantsi hasierako iragandako denbora bat &quot;&lt;val&gt;&quot; minututan. adib. %te +5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
eu: <p><strong>%title</strong>: Orain jotzen ari den pistaren titulua.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
eu: <p><strong>%artist</strong>: Orain jotzen ari den pistaren edo albumeko artista.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
eu: <p><strong>%album</strong>: Orain jotzen ari den albuma.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
eu: <p><strong>%track</strong>: Orain jotzen ari den pista zenbakia.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
eu: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Modu globalean edo kontuko presentzia egoera mezu batean zehazten denean, presentzia mezu automatiko guztiei gainezartzen zaie. Presentzia egoera mezu automatiko batean zehazten denean, modu globaleko edo kontuko presentzia egoera mezuagatik ordezkatzen da (zehaztua badago). Kontuko presentzia egoera mezu batean edo presentzia egoera mezu automatiko batean <strong>val  = g</strong> denean, kontuko presentzia egoera mezua edo presentzia egoera mezua automatikoa gainezartzen du modu globaleko presentzia egoera mezuarekin. adib. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
eu: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Eguneratu egoera mezua <strong>&lt;val&gt;</strong> minuturo. adib. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
eu: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Iraungi egoera mezua <strong>&lt;val&gt;</strong> minutu ostean, edo orain jotzen ari den jotzaile aktiboa gelditzen denean (<strong>val = np</strong>). adib. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
eu: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zehaztu mezu bat %tr, %time, %utc, eta %tx tokenen iraungitzea jarraitzeko. adib. %xm+&quot;Atzera %time. %tx+3 %xm+&quot;Berandutzen ari da&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
eu: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zehaztu ordu lokalerako formatua QDateTime::toString() adierazpenak erabiliz. adib. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
eu: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zehaztu UTC ordurako formatua QDateTime::toString() adierazpenak erabiliz. adib. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
eu: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Aldatu eremu hutsetarako bereizlea. adib. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
eu: <p>Tokenen erabilerak Telepathy KDED modulua kargatuta egotea behar du. Tokenak ihestuak izan daitezke aurretik alderantzizko barra zeihar bat erantsita, adib. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
eu: Konfiguratu norberak finkatutako presentziak...

en: Advanced Presence Setting...
eu: Presentzia ezarpen aurreratuak...

en: Click to change your presence message
eu: Egin klik zure presentzia mezua aldatzeko

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
eu: Konektatzen...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
eu: Ustekabeko zerbait bat gertatu zaio zure bat-bateko mezularitza sistemaren muinari eta ezin izan da hasieratu. Saiatu zaitez kontaktu zerrenda berrabiarazten.

en: IM system failed to initialize
eu: Bat-bateko sistema hasieratzea huts egin du

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
eu: Ez duzu beste presentzia kontrol aktiborik (presentzia trepeta bat adibidez).
    Linean jarraitu nahi duzu edo lineaz kanpo joan nahi duzu?

en: No Other Presence Controls Found
eu: Ez da beste presentzia kontrolik aurkitu

en: Stay Online
eu: Egon linean

en: Go Offline
eu: Joan lineaz kanpo

en: Contacts
eu: Kontaktuak

en: View
eu: Ikusi

en: Contact List Type
eu: Kontaktu zerrenda mota

en: Shown Contacts
eu: Erakutsitako kontaktuak

en: Contact Grouping
eu: Kontaktuak taldekatzea

en: Instant Messaging Settings...
eu: Bat-bateko mezularitza ezarpenak...

en: Join Chat Room...
eu: Batu berriketa gelara...

en: Make a Call...
eu: Egin dei bat...

en: Merge Contacts...
eu: Bateratu kontaktuak...

en: Add New Contacts...
eu: Gehitu kontaktu berriak...

en: Find Contact
eu: Bilatu kontaktua

en: Start a Chat...
eu: Hasi berriketa bat...

en: Split Selected Contacts
eu: Banatu aukeratutako kontaktuak

en: Merge Selected Contacts
eu: Bateratu aukeratutako kontaktuak

en: Show Contacts by Groups
eu: Erakutsi kontaktuak taldeka

en: Do Not Group
eu: Ez taldekatu

en: Show Contacts by Accounts
eu: Erakutsi kontaktuak kontuka

en: Show Offline Contacts
eu: Erakutsi lineaz kanpo dauden kontaktuak

en: Hide Offline Contacts
eu: Ezkutatu lineaz kanpo dauden kontaktuak

en: Sort by Presence
eu: Ordenatu presentziaren arabera

en: Sort by Name
eu: Ordenatu izenaren arabera

en: Use Full List
eu: Erabili zerrenda osoa

en: Use Normal List
eu: Erabili zerrenda arrunta

en: Use Minimalistic List
eu: Erabili zerrenda minimalista

en: Show All Contacts
eu: Erakutsi kontaktu guztiak

en: Show Unblocked Contacts
eu: Erakutsi desblokeatutako kontaktuak

en: Show Blocked Contacts
eu: Erakutsi blokeatutako kontaktuak

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
eu: Datu-sorburu batzuk ez dira ondo hasieratu, zure kontaktu zerrenda osatu gabe egon daiteke.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
eu: Bat-bateko mezularitzako kontaktuak

en: KDE Telepathy Contact List
eu: KDE Telepathy kontaktu zerrenda

en: Developer
eu: Garatzailea

en: Show Telepathy debugging information
eu: Erakutsi Telepathy arazteko informazioa

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
eu: Errorea presentzia eskuratzean

en: Account: %1
eu: Kontua: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
eu: Erabiltzailea blokeatuta dago
