ktp-contactlist - en to fi translation catalogue (121 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
fi: Pikaviestitilejä ei ole asetettu. Haluatko tehdä sen nyt?

en: No Accounts Found
fi: Tilejä ei löytynyt

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
fi: Yhdistä tili %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
fi: Tämän käyttäjän tili ei ole verkossa. Haluatko yhdistää sen verkkoon?

en: Account offline
fi: Tili poissa verkosta

en: Choose files to send to %1
fi: Valitse käyttäjälle %1 lähetettävät tiedostot

en: Send
fi: Lähetä

en: Merge contacts
fi: Yhdistä yhteystiedot

en: &Move here
fi: &Siirrä tähän

en: &Copy here
fi: &Kopioi tähän

en: C&ancel
fi: &Peru

en: Start Chat
fi: Aloita keskustelu

en: Start a text chat
fi: Aloita tekstikeskustelu

en: Start Audio Call
fi: Aloita äänipuhelu

en: Start an audio call
fi: Aloita äänipuhelu

en: Start Video Call
fi: Aloita videopuhelu

en: Start a video call
fi: Aloita videopuhelu

en: Send File...
fi: Lähetä tiedosto…

en: Send a file
fi: Lähetä tiedosto

en: Open Log Viewer
fi: Avaa lokikatselin

en: Show conversation logs
fi: Näytä keskustelulokit

en: Start Chat...
fi: Aloita keskustelu…

en: Start Audio Call...
fi: Aloita äänipuhelu…

en: Start Video Call...
fi: Aloita videopuhelu…

en: Share my desktop...
fi: Jaa työpöytäni…

en: Open Log...
fi: Avaa loki…

en: Configure Notifications...
fi: Ilmoitusten asetukset…

en: Presence message link | Presence message links
fi[0]: Läsnäoloviestin linkki
fi[1]: Läsnäoloviestin linkit

en: Remove Contact From This Group
fi: Poista yhteystieto tästä ryhmästä

en: Move to Group
fi: Siirrä ryhmään

en: Create New Group...
fi: Luo uusi ryhmä…

en: Re-request Contact Authorization
fi: Pyydä läsnäolon näkemislupaa käyttäjältä

en: Resend Contact Authorization
fi: Lähetä läsnäolon näkemislupa käyttäjälle

en: Unblock Contact
fi: Peru yhteystiedon torjunta

en: Block Contact
fi: Torju yhteystieto

en: Remove Contact...
fi: Poista yhteystieto…

en: Show Contact Information...
fi: Näytä yhteystiedon tiedot…

en: Rename Group...
fi: Muuta ryhmän nimeä…

en: Delete Group
fi: Poista ryhmä

en: New Group Name
fi: Uuden ryhmän nimi

en: Please enter the new group name
fi: Anna uudelle ryhmälle nimi

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän %1?
    
    Huomaa, että sen kaikki yhteystiedot siirretään ryhmään ”Ryhmittämättömät”

en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

en: Advanced Presence Setting
fi: Edistyneet läsnäoloasetukset

en: It appears that you do not have any accounts configured
fi: Vaikuttaa siltä, ettei sinulla ole tilejä asetettuna

en: Set a status message ...
fi: Aseta tilaviesti…

en: Edit Custom Presences
fi: Mukauta läsnäolotapoja

en: Set custom available message...
fi: Aseta mukautettu saatavilla-viesti…

en: Set custom busy message...
fi: Aseta mukautettu varattu-viesti…

en: Set custom away message...
fi: Aseta mukautettu poissa-viesti…

en: Set custom extended away message...
fi: Aseta mukautettu laajennetun poissaolon viesti…

en: Add Presence
fi: Lisää läsnäolotapa

en: Remove Presence
fi: Poista läsnäolotapa

en: Remove the selected contact?
fi: Poistetaanko valittu yhteystieto?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
fi: Poista yhteystieto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
fi: Viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
fi: Torju yhteystieto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
fi: Piilota suodatinrivi

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
fi: Suodatin:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
fi: <p>Merkkejä voi käyttää milloin tahansa tilaviestin voi asettaa luomaan dynaamisen viestin.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
fi: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Laske nollaan arvosta <strong>&lt;val&gt;</strong> minuuttia, esim. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
fi: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Nykyinen paikallinen aika tai jos arvo on annettu, paikallinen aika <strong>&lt;val&gt;</strong> minuuttia tulevaisuudessa, esim. %time+10</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
fi: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Viestin aktivoinnista kulunut aika. Lisää alkuperäinen kulunut aika &quot;&lt;val&gt;&quot; minuutteina, esim. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
fi: <p><strong>%title</strong>: Nyt soi -kappaleen otsikko.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
fi: <p><strong>%artist</strong>: Nyt soi -kappaleen tai -albumin artisti.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
fi: <p><strong>%album</strong>: Nyt soi -albumi.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
fi: <p><strong>%track</strong>: Nyt soi -kappaleen numero.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
fi: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Määritettynä yleiseksi tai tilin läsnäolotilan viestiksi ohittaa kaikki automaattiset läsnäoloviestit. Määritettynä automaattiseksi läsnäolotilan viestiksi korvaa mahdolliset yleiset tai tilin läsnäolotilan viestit. Kun tilin tai automaattisessa läsnäolotilan viestissä on <strong>val = g</strong>, ohittaa tilin tai automaattisen läsnäolotilan viestin yleisellä läsnäolotilan viestillä, esim. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
fi: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Virkistä tilaviesti <strong>&lt;val&gt;</strong> minuutin välein, esim. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
fi: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Vanhenna tilaviesti <strong>&lt;val&gt;</strong> minuutissa tai kun aktiivinen Nyt soi -soitin lopettaa (<strong>val = np</strong>), esim. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
fi: <p><strong>%xm+&quot;&lt;arvo&gt;&quot;</strong>: Määritä viesti, joka seuraa %tr-, %time-, %utc- ja %tx-merkin vanhenemista. Esim. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Myöhässä&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
fi: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Määritä paikallisen ajan muoto QDateTime::toString()-lausekkein, esim. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
fi: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Määritä UTC-ajan muoto QDateTime::toString()-lausekkein, esim. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
fi: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Muuta erotinta tyhjissä kentissä, esim. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
fi: <p>Merkkien käyttö edellyttää, että Telepathyn KDED-moduuli ladataan uudelleen. Merkin voi lainata kenoviivalla, esim. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
fi: Mukauta läsnäolotapoja…

en: Advanced Presence Setting...
fi: Edistyneet läsnäoloasetukset…

en: Click to change your presence message
fi: Muuta läsnäoloviestiäsi napsauttamalla

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
fi: Yhdistetään…

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
fi: Jotakin odottamatonta sattui pikaviestijärjestelmän ydinosalle eikä se voinut käynnistyä. Yritä käynnistä yhteystietoluettelo uudestaan.

en: IM system failed to initialize
fi: Pikaviestijärjestelmän käynnistys epäonnistui

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
fi: Sinulla ei ole muita läsnäolo-ohjaimia (esimerkiksi läsnäolosovelma) käytössä.
    Haluatko mieluummin pysyä yhteydessä vai poistua verkosta?

en: No Other Presence Controls Found
fi: Muita läsnäolo-ohjaimia ei löytynyt

en: Stay Online
fi: Pysy verkossa

en: Go Offline
fi: Poistu verkosta

en: Contacts
fi: Yhteystiedot

en: View
fi: Näkymä

en: Contact List Type
fi: Yhteystietoluettelon tyyppi

en: Shown Contacts
fi: Näytetyt yhteystiedot

en: Contact Grouping
fi: Käyttäjien ryhmittely

en: Instant Messaging Settings...
fi: Pikaviestinnän asetukset…

en: Join Chat Room...
fi: Liity keskusteluhuoneeseen…

en: Make a Call...
fi: Aloita puhelu…

en: Merge Contacts...
fi: Yhdistä yhteystiedot…

en: Add New Contacts...
fi: Lisää uusia yhteystietoja…

en: Find Contact
fi: Etsi yhteystietoa

en: Start a Chat...
fi: Aloita keskustelu…

en: Split Selected Contacts
fi: Jaa valitut yhteystiedot

en: Merge Selected Contacts
fi: Yhdistä valitut yhteystiedot

en: Show Contacts by Groups
fi: Näytä käyttäjät ryhmittäin

en: Do Not Group
fi: Älä ryhmitä

en: Show Contacts by Accounts
fi: Näytä käyttäjät tileittäin

en: Show Offline Contacts
fi: Näytä poissa verkosta olevat käyttäjät

en: Hide Offline Contacts
fi: Piilota poissa verkosta olevat käyttäjät

en: Sort by Presence
fi: Lajittele läsnäolon mukaan

en: Sort by Name
fi: Lajittele nimen mukaan

en: Use Full List
fi: Käytä täyttä luetteloa

en: Use Normal List
fi: Käytä tavallista luetteloa

en: Use Minimalistic List
fi: Käytä tiivistä luetteloa

en: Show All Contacts
fi: Näytä kaikki käyttäjät

en: Show Unblocked Contacts
fi: Näytä estosta poistetut käyttäjät

en: Show Blocked Contacts
fi: Näytä estetyt käyttäjät

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
fi: Joidenkin datalähteiden alustaminen epäonnistui, joten yhteystietoluettelo saattaa olla puutteellinen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
fi: Pikaviestinkäyttäjät

en: KDE Telepathy Contact List
fi: KDE Telepathy -yhteystietoluettelo

en: (C) 2011, Martin Klapetek
fi: © 2011 Martin Klapetek

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Show Telepathy debugging information
fi: Näytä Telepathy-virheenpaikannustieto

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
fi: Virhe pyydettäessä läsnäoloa

en: Account: %1
fi: Tili: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
fi: Käyttäjä on torjuttu
