ktp-contactlist - en to fr translation catalogue (119 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
fr: Vous n'avez aucun compte de messagerie instantanée configuré. Voulez-vous le faire maintenant ?

en: No Accounts Found
fr: Aucun compte n'a été trouvé

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
fr: Connecter le compte %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
fr: Le compte concernant ce contact est déconnecté. Voulez-vous le connecter ?

en: Account offline
fr: Compte déconnecté

en: Choose files to send to %1
fr: Choisissez les fichiers à envoyer à %1

en: Send
fr: Envoyer

en: Merge contacts
fr: Fusionner des contacts

en: &Move here
fr: &Déplacer ici

en: &Copy here
fr: &Copier ici

en: C&ancel
fr: &Annuler

en: Start Chat
fr: Lancer une conversation

en: Start a text chat
fr: Démarrer une conversation écrite

en: Start Audio Call
fr: Démarrer un appel audio

en: Start an audio call
fr: Démarrer un appel audio

en: Start Video Call
fr: Démarrer un appel vidéo

en: Start a video call
fr: Démarrer un appel vidéo

en: Send File...
fr: Envoyer un fichier...

en: Send a file
fr: Envoyer un fichier

en: Open Log Viewer
fr: Ouvrir l'afficheur de journaux

en: Show conversation logs
fr: Afficher les journaux des conversations

en: Start Chat...
fr: Lancer une conversation...

en: Start Audio Call...
fr: Démarrer un appel audio...

en: Start Video Call...
fr: Démarrer un appel vidéo...

en: Share my desktop...
fr: Partager mon bureau...

en: Open Log...
fr: Ouvrir le journal...

en: Configure Notifications...
fr: Configurer les notifications...

en: Presence message link | Presence message links
fr[0]: Lien de message de présence
fr[1]: Liens de messages de présence

en: Remove Contact From This Group
fr: Supprimer un contact de ce groupe

en: Move to Group
fr: Déplacer dans un groupe

en: Create New Group...
fr: Créer un nouveau groupe...

en: Re-request Contact Authorization
fr: Re-demander l'autorisation du contact

en: Resend Contact Authorization
fr: Renvoyer l'autorisation du contact

en: Unblock Contact
fr: Débloquer un contact

en: Block Contact
fr: Bloquer un contact

en: Remove Contact...
fr: Supprimer le contact...

en: Show Contact Information...
fr: Afficher les informations du contact...

en: Rename Group...
fr: Renommer un groupe...

en: Delete Group
fr: Supprimer un groupe

en: New Group Name
fr: Nom du nouveau groupe

en: Please enter the new group name
fr: Veuillez saisir le nom du nouveau groupe

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le groupe %1 ?
    
    Notez que tous les contacts seront déplacés vers le groupe « Sans groupe »

en: Remove Group
fr: Supprimer un groupe

en: Advanced Presence Setting
fr: Paramètres de présence avancés

en: It appears that you do not have any accounts configured
fr: Il semble que vous n'ayez aucun compte de configuré

en: Set a status message ...
fr: Définir le message d'état...

en: Edit Custom Presences
fr: Modifier les présences personnalisées

en: Set custom available message...
fr: Définissez un message « disponible » personnalisé...

en: Set custom busy message...
fr: Définissez ici un message « occupé » personnalisé...

en: Set custom away message...
fr: Définissez ici un message « absent » personnalisé...

en: Set custom extended away message...
fr: Définissez un message d'« absence prolongée »...

en: Add Presence
fr: Ajouter une présence

en: Remove Presence
fr: Supprimer une présence

en: Remove the selected contact?
fr: Supprimer le contact sélectionné ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
fr: Supprimer un contact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
fr: Bloquer un contact

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
fr: Cacher la barre de filtre

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
fr: Filtre :

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
fr: <p>Les jetons peuvent être utilisés aux endroits où un message d'état serait normalement utilisé pour créer un message d'état dynamique.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
fr: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong> : compte à rebours de <strong>&lt;val&gt;</strong> à 0 minutes. Par exemple %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
fr: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong> : l'heure locale ou, si une valeur est spécifiée, l'heure qu'il sera dans <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. Par exemple %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
fr: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong> : l'heure « UTC » ou, si une valeur est spécifiée, l'heure qu'il sera dans <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. Par exemple %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
fr: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong> : la durée écoulée depuis l'activation du message. Pour ajouter un décalage, ajoutez &quot;&lt;val&gt;&quot; en minutes. Par exemple %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
fr: <p><strong>%title</strong> : titre de la piste en cours de lecture.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
fr: <p><strong>%artist</strong> : artiste de la piste ou de l'album en cours de lecture.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
fr: <p><strong>%album</strong> : album en cours de lecture.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
fr: <p><strong>%track</strong> : numéro de la piste en cours de lecture.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
fr: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong> : lorsqu'il est indiqué globalement ou dans le message d'état de présence d'un compte, écrase tous les messages de présence automatiques. Lorsqu'il est indiqué dans un message d'état de présence automatique, est remplacé par le message d'état de présence global ou du compte (si celui-ci est précisé). Lorsque <strong>val = g</strong> dans un message d'état de présence d'un compte ou un message d'état de présence automatique, remplace le message d'état de présence du compte ou le message d'état de présence automatique par un message d'état de présence global. Par exemple : %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
fr: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong> : rafraîchir le message d'état toutes les <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. Par exemple : %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
fr: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong> : faire expirer le message d'état après <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, ou lorsque la lecture active est interrompue (<strong>val = np</strong>). Par exemple : %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
fr: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong> : préciser un message de remplacement à l'expiration des jetons %tr, %time, %utc et %tx. Par exemple : %xm+&quot;De retour à %time. %tx+3 %xm+&quot;En retard&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
fr: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong> : définir le format d'heure locale en utilisant une expression compatible avec QDateTime::toString(). Par exemple : %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
fr: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong> : définir le format d'heure UTC en utilisant une expression compatible avec QDateTime::toString(). Par exemple : %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
fr: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong> : changer le séparateur pour les champs vides. Par exemple : %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
fr: <p>Pour utiliser les jetons, merci d'activer le module Telepathy de KDED. Les jetons peuvent être ignorés en ajoutant un antislash, par exemple : &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
fr: Configurer les présences personnalisées...

en: Advanced Presence Setting...
fr: Paramètres de présence avancés...

en: Click to change your presence message
fr: Cliquez pour changer votre message de présence

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
fr: Connexion en cours...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
fr: Un problème inattendu s'est produit au niveau du composant principal de votre système de messagerie instantanée et il est impossible de l'initialiser. Essayez de redémarrer la liste de contacts.

en: IM system failed to initialize
fr: Système de messagerie instantanée impossible à initialiser

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
fr: Vous n'avez aucun autre contrôle de présence actif (un composant graphique « Presence » par exemple).
    Voulez-vous rester en ligne ou préférez-vous vous déconnecter ?

en: No Other Presence Controls Found
fr: Aucun autre contrôle Présence n'a été trouvé

en: Stay Online
fr: Rester en ligne

en: Go Offline
fr: Se déconnecter

en: View
fr: Affichage

en: Contact List Type
fr: Type de liste de contacts

en: Shown Contacts
fr: Contacts affichés

en: Contact Grouping
fr: Groupement des contacts

en: Instant Messaging Settings...
fr: Paramètres de messagerie instantanée...

en: Join Chat Room...
fr: Rejoindre ce salon de discussion...

en: Make a Call...
fr: Démarrer un appel...

en: Merge Contacts...
fr: Fusionner des contacts...

en: Add New Contacts...
fr: Ajouter de nouveaux contacts...

en: Find Contact
fr: Chercher un contact

en: Start a Chat...
fr: Démarrer une conversation...

en: Split Selected Contacts
fr: Séparer les contacts sélectionnés

en: Merge Selected Contacts
fr: Fusionner les contacts sélectionnés

en: Show Contacts by Groups
fr: Afficher les contacts par groupes

en: Do Not Group
fr: Ne pas grouper

en: Show Contacts by Accounts
fr: Afficher les contacts par comptes

en: Show Offline Contacts
fr: Afficher les contacts déconnectés

en: Hide Offline Contacts
fr: Cacher les contacts déconnectés

en: Sort by Presence
fr: Trié par présence

en: Sort by Name
fr: Trié par nom

en: Use Full List
fr: Utiliser une liste complète

en: Use Normal List
fr: Utiliser une liste normale

en: Use Minimalistic List
fr: Utiliser une liste minimaliste

en: Show All Contacts
fr: Afficher tous les contacts

en: Show Unblocked Contacts
fr: Afficher les contacts non bloqués

en: Show Blocked Contacts
fr: Afficher les contacts bloqués

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
fr: Certaines sources de données n'ont pas pues être initialisées correctement, il est possible que votre liste de contacts soit incomplète.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
fr: Contacts de messagerie instantanée

en: KDE Telepathy Contact List
fr: Liste de contacts de Telepathy pour KDE

en: Developer
fr: Développeur

en: Show Telepathy debugging information
fr: Afficher les informations de débogage de Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
fr: Erreur lors de l'obtention d'une présence

en: Account: %1
fr: Compte : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
fr: L'utilisateur est bloqué
