ktp-contactlist - en to ga translation catalogue (19 entries)

en: Choose files to send to %1
ga: Roghnaigh comhaid le seoladh chuig %1

en: Send File...
ga: Seol Comhad...

en: Create New Group...
ga: Cruthaigh Grúpa Nua...

en: Block Contact
ga: Cuir Cosc Ar Theagmháil

en: Rename Group...
ga: Athainmnigh Grúpa...

en: Delete Group
ga: Scrios Grúpa

en: Remove Group
ga: Bain Grúpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
ga: Teachtaireacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
ga: Abhatár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
ga: Ailias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ga: Cuir cosc ar theagmháil

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ga: Folaigh Barra na Scagairí

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Stay Online
ga: Fan ar líne

en: Shown Contacts
ga: Teagmhálacha Ar Taispeáint

en: Find Contact
ga: Aimsigh Teagmháil

en: (C) 2011, Martin Klapetek
ga: © 2011, Martin Klapetek

en: Developer
ga: Forbróir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ga: Tá an t-úsáideoir faoi bhac
