en to hu translation catalogue (98 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
hu: Nincs beállítva azonnali üzenetküldési azonosító. Szeretné most megtenni?

en: No Accounts Found
hu: Nem találhatók azonosítók

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
hu: A(z) %1 fiók csatlakoztatása

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
hu: A partner fiókja le lett választva. Szeretné csatlakoztatni?

en: Account offline
hu: A fiók nem érhető el

en: Choose files to send to %1
hu: Válassza ki a(z) %1 partnernek küldendő fájlokat

en: Send
hu: Küldés

en: Merge contacts
hu: Partnerek egyesítése

en: &Move here
hu: Mo&zgatás ide

en: &Copy here
hu: Má&solás ide

en: C&ancel
hu: &Mégse

en: Start Chat
hu: Csevegés indítása

en: Start a text chat
hu: Szöveges csevegés indítása

en: Start Audio Call
hu: Hanghívás indítása

en: Start an audio call
hu: Hanghívás indítása

en: Start Video Call
hu: Videohívás indítása

en: Start a video call
hu: Videohívás indítása

en: Send File...
hu: Fájl küldése…

en: Send a file
hu: Fájl küldése

en: Open Log Viewer
hu: Naplómegjelenítő megnyitása

en: Show conversation logs
hu: Párbeszéd naplók megjelenítése

en: Start Chat...
hu: Csevegés indítása…

en: Start Audio Call...
hu: Hanghívás indítása…

en: Start Video Call...
hu: Videohívás indítása…

en: Share my desktop...
hu: Az asztalom megosztása…

en: Configure Notifications...
hu: Az értesítések beállítása…

en: Presence message link | Presence message links
hu[0]: Állapotüzenet-hivatkozás
hu[1]: Állapotüzenet-hivatkozások

en: Remove Contact From This Group
hu: Partner eltávolítása a csoportból

en: Move to Group
hu: Áthelyezés csoportba

en: Create New Group...
hu: Új csoport létrehozása…

en: Re-request Contact Authorization
hu: Partnerazonosítás újrakérése

en: Resend Contact Authorization
hu: Partnerazonosítás újraküldése

en: Unblock Contact
hu: Partner blokkolásának feloldása

en: Block Contact
hu: Partner blokkolása

en: Rename Group...
hu: Csoport átnevezése…

en: Delete Group
hu: Csoport törlése

en: New Group Name
hu: Új csoport neve

en: Please enter the new group name
hu: Írja be az új csoport nevét

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
hu: Biztosan törli a(z) %1 csoportot?
    
    Az összes partner a „Csoportosítatlan” csoportba kerül.

en: Remove Group
hu: Csoport törlése

en: Edit Custom Presences
hu: Egyéni állapotok szerkesztése

en: Set custom available message...
hu: Egyéni elérhetőségi üzenet…

en: Set custom busy message...
hu: Egyéni elfoglaltsági üzenet…

en: Set custom away message...
hu: Egyéni távolléti üzenet…

en: Set custom extended away message...
hu: Egyéni tartós távolléti üzenet…

en: Add Presence
hu: Állapot hozzáadása

en: Remove Presence
hu: Állapot eltávolítása

en: Remove the selected contact?
hu: Eltávolítja a kijelölt partnert?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
hu: Partner eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
hu: Üzenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
hu: Álnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
hu: Partner blokkolása

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
hu: Szűrősor elrejtése

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Configure Custom Presences...
hu: Egyéni állapotok beállítása…

en: Click to change your presence message
hu: Kattintson az állapotüzenet módosításához

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
hu: Kapcsolódás…

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
hu: Az azonnali üzenetküldő rendszer egy váratlan hiba miatt nem inicializálható. Próbálja újraindítani a partnerlistát.

en: IM system failed to initialize
hu: Az azonnali üzenetküldő rendszer inicializálása mghiúsult

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
hu: Nincs egy aktív állapotbeállító sem (például egy Állapot widget).
    Szeretne elérhető maradni, vagy inkább kilép?

en: No Other Presence Controls Found
hu: Nem található egyéb állapotbeállító

en: Stay Online
hu: Maradjon elérhető

en: Go Offline
hu: Kilépés

en: Contacts
hu: Partnerek

en: View
hu: Nézet

en: Contact List Type
hu: Partnerlista típusa

en: Shown Contacts
hu: Megjelenített partnerek

en: Contact Grouping
hu: Partner csoportosítás

en: Instant Messaging Settings...
hu: Azonnali üzenetküldés beállításai…

en: Join Chat Room...
hu: Csatlakozás csevegőszobához…

en: Make a Call...
hu: Hívás indítása…

en: Merge Contacts...
hu: Partnerek egyesítése…

en: Add New Contacts...
hu: Új partner hozzáadása…

en: Find Contact
hu: Partner keresése

en: Split Selected Contacts
hu: Kijelölt partnerek felosztása

en: Merge Selected Contacts
hu: Kijelölt partnerek egyesítése

en: Show Contacts by Groups
hu: Partnerek megjelenítése csoportok szerint

en: Do Not Group
hu: Ne csoportosítsa

en: Show Contacts by Accounts
hu: Partnerek megjelenítése fiókok szerint

en: Show Offline Contacts
hu: A nem elérhető partnerek megjelenítése

en: Hide Offline Contacts
hu: A nem elérhető partnerek elrejtése

en: Sort by Presence
hu: Rendezés jelenlét szerint

en: Sort by Name
hu: Rendezés név szerint

en: Use Full List
hu: Teljes lista

en: Use Normal List
hu: Normál partnerlista

en: Use Minimalistic List
hu: Minimalista partnerlista

en: Show All Contacts
hu: Összes partner megjelenítése

en: Show Unblocked Contacts
hu: Nem blokkolt partnerek megjelenítése

en: Show Blocked Contacts
hu: Blokkolt partnerek megjelenítése

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
hu: Néhány adatforrást nem sikerült megfelelően előkészíteni, a partnerlistája lehet, hogy nem teljes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
hu: Azonnali üzenetküldési partnerek

en: KDE Telepathy Contact List
hu: KDE Telepathy partnerlista

en: (C) 2011, Martin Klapetek
hu: (C) Martin Klapetek, 2011.

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Show Telepathy debugging information
hu: A Telepathy hibakeresési információinak megjelenítése

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
hu: Hiba az állapot lekérdezésekor

en: Account: %1
hu: Fiók: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
hu: A felhasználó blokkolt
