en to ia translation catalogue (121 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ia: Tu non ha alcun conto de IM configurate.Tu volerea facer lo nunc?

en: No Accounts Found
ia: Il non trovata alcun conto

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ia: Connecte conto %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ia: Le conto pro iste contacto es disconnectite. Tu vole connecter lo?

en: Account offline
ia: Conto foras de linea

en: Choose files to send to %1
ia: Selige files de inviar a %1

en: Send
ia: Invia

en: Merge contacts
ia: Fusiona contactos

en: &Move here
ia: &Move hic

en: &Copy here
ia: &Copia hic

en: C&ancel
ia: C&ancella

en: Start Chat
ia: Initia conversation in directo

en: Start a text chat
ia: Initia conversation de texto

en: Start Audio Call
ia: Initia appello audio

en: Start an audio call
ia: Initia un appello audio

en: Start Video Call
ia: Initia appello video

en: Start a video call
ia: Initia  un appello video

en: Send File...
ia: Invia file...

en: Send a file
ia: Invia un file

en: Open Log Viewer
ia: Aperi visualisator de registro

en: Show conversation logs
ia: Monstra registros de conversation

en: Start Chat...
ia: Initia conversation in directo...

en: Start Audio Call...
ia: Initia appello audio...

en: Start Video Call...
ia: Initia appello video

en: Share my desktop...
ia: Comparti mi scriptorio...

en: Open Log...
ia: Aperi  registro...

en: Configure Notifications...
ia: Configura Notificationes...

en: Presence message link | Presence message links
ia[0]: Ligamine de message de presentia
ia[1]: Ligamines de message de presentia

en: Remove Contact From This Group
ia: Remove contacto ex iste gruppo

en: Move to Group
ia: Move a gruppo

en: Create New Group...
ia: Crea Nove Gruppo...

en: Re-request Contact Authorization
ia: Re-require autorisation de contacto

en: Resend Contact Authorization
ia: Reinvia autorisation de contacto

en: Unblock Contact
ia: Disbloca contacto

en: Block Contact
ia: Bloca contacto

en: Remove Contact...
ia: Remove contacto...

en: Show Contact Information...
ia: Monstra Information de contacto...

en: Rename Group...
ia: Renomina Gruppo ...

en: Delete Group
ia: Dele gruppo

en: New Group Name
ia: Nove Nomine de Gruppo:

en: Please enter the new group name
ia: Pro favor inserta le nove nomine de gruppo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ia: Tu vermente vole remover gruppo %1
    
    Nota que omne contactos essera movite al gruppo de 'non gruppate'

en: Remove Group
ia: Remove gruppo

en: Advanced Presence Setting
ia: Preferentia de presentia avantiate

en: It appears that you do not have any accounts configured
ia: Il sembla que tu non ha alcun conto configurate

en: Set a status message ...
ia: Fixa un message de stato

en: Edit Custom Presences
ia: Modifica presentias personalisate

en: Set custom available message...
ia: Fixa message de disponibile personalisate...

en: Set custom busy message...
ia: Fixa message de occupate personalisate

en: Set custom away message...
ia: Fixa message de absente personalisate

en: Set custom extended away message...
ia: Fixa message de absente extendite personalisate

en: Add Presence
ia: Adde presentia

en: Remove Presence
ia: Remove presentia

en: Remove the selected contact?
ia: Remove le contacto seligite?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ia: Remove contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ia: Bloca contacto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ia: Cela barra de filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ia: Filtro:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
ia: <p>Indicios (Tokens) pote esser usate ubicunque un message de stato pote esser fixate a crear un message de stato dynamic.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
ia: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Computo a retro a 0 ex <strong>&lt;val&gt;</strong> minutas. ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
ia: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Le tempore local currente, o si un valor es specificate, le  <strong>&lt;val&gt;</strong> minutas de tempore local in le futuro. p.ex.. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
ia: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Le tempore UTC currente, o si un valor es specificate, le <strong>&lt;val&gt;</strong> minutas de tempore UTC in le futuro. p.ex. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
ia: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>:  Tempore passate ab le activation de message. Appende un tempore initial passate &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutas. p.ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
ia: <p><strong>%title</strong>: Nunc Reproducente titulo de tracia.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
ia: <p><strong>%artist</strong>: Nun Reproducente artista de tracia o album.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
ia: <p><strong>%album</strong>: Nunc reproducente album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
ia: <p><strong>%track</strong>: Nunc Reproducente numero de tracia.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
ia: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Quando specificate globalmente  o in un message de presentia de conto, ultrapassa tote le message de presentia automatic. Quando specificate in un message de stato de presentia automatic, es substituite per le global o message de stato de presentia de conto (si specificate). Quando <strong>val = g</strong> in un message de stato de presentia de conto o un message de stato de presentia automatic, ultrapassa le message de stato de presentia de conto o message de stato de presentia automatic con le message de stato de presentia global. p.ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
ia: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresca le message de stato cata <strong>&lt;val&gt;</strong> minutas. p.ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
ia: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expira le message de stato post <strong>&lt;val&gt;</strong> minutas, o quando le reproductor active de Nunc Reproducente stoppa (<strong>val = np</strong>). p.ex.. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
ia: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specifica un message a sequer %tr, %time, %utc, e %tx indicio expira. p.ex. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Executante tarde&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
ia: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specifica le formato per le tempore local usante expressiones QDateTime::toString().p.ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
ia: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specifica le formato per tempore UTC usante expressiones  QDateTime::toString(). p.ex. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
ia: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Cambia le separato per campos vacue. p.ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
ia: <p>Usar indicios require que le modulo Telepathy KDED es cargate. Indicios (i.e. tokens) pote esser escapate per preponer un character de backslash. p.ex. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
ia: Configura presentias personalisate...

en: Advanced Presence Setting...
ia: Preferentia de presentia avantiate...

en: Click to change your presence message
ia: Pulsa pro modificar tu messag ede presentia

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ia: Il connecte...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ia: Qualcosa de inexpectate occurreva al parte central de tu systema de messageria instantanee e illo non pote esser initialisate. Essaya re-startar le Lista de Contacto.

en: IM system failed to initialize
ia: Systema de IM falleva initialisar

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ia: Tu non ha alcun altere controlos de presentia active (un widget de presentia pro exemplo)
    Tu vole remaner in linea o plus tosto andar foras de linea?

en: No Other Presence Controls Found
ia: Il non trovava ulle altere controlos de presentia

en: Stay Online
ia: Remane in linea

en: Go Offline
ia: Vade foras de linea

en: Contacts
ia: Contactos

en: View
ia: Vista

en: Contact List Type
ia: Typo de lista de contacto

en: Shown Contacts
ia: Monstra contactos

en: Contact Grouping
ia: Contactos per gruppos

en: Instant Messaging Settings...
ia: Preferentias de Messageria instantanee (IM) ...

en: Join Chat Room...
ia: Uni te al sala de conversation in directo...

en: Make a Call...
ia: Face un appello...

en: Merge Contacts...
ia: Fusiona contactos...

en: Add New Contacts...
ia: Adde nove contactos...

en: Find Contact
ia: Trova contacto

en: Start a Chat...
ia: Initia un conversation...

en: Split Selected Contacts
ia: Divide contactos seligite

en: Merge Selected Contacts
ia: Fusiona contactos seligite

en: Show Contacts by Groups
ia: Monstra contactos per gruppos

en: Do Not Group
ia: Non gruppa

en: Show Contacts by Accounts
ia: Monstra contactos per contos

en: Show Offline Contacts
ia: Monstra contactos foras de linea

en: Hide Offline Contacts
ia: Cela contactos foras de linea

en: Sort by Presence
ia: Ordina per presentia

en: Sort by Name
ia: Ordina per nomine

en: Use Full List
ia: Usa lista complete

en: Use Normal List
ia: Usa lista normal

en: Use Minimalistic List
ia: Usa lista minimal

en: Show All Contacts
ia: Monstra omne contactos

en: Show Unblocked Contacts
ia: Mostra contactos disblocate

en: Show Blocked Contacts
ia: Monstra contactos blocate

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
ia: Il falleva initialisar propriemente alcun fontes de datos, tu lista de contactos poterea esser incomplete.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
ia: Contactos de  IM ( IM Contacts)

en: KDE Telepathy Contact List
ia: Lista de contacto de KDE Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
ia: (C) 2011 Martin Klapetek

en: Developer
ia: Developpator

en: Show Telepathy debugging information
ia: Monstra information pro cribrar (debugging) de Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ia: Error durante que on obteneva presentia

en: Account: %1
ia: Conto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ia: Usator es blocate
