ktp-contactlist - en to it translation catalogue (120 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
it: Non ha alcun account di messaggistica istantanea configurato. Vuoi configurarne uno adesso?

en: No Accounts Found
it: Nessun account trovato

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
it: Connetti account %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
it: L'account di questo contatto non è connesso. Vuoi connetterlo?

en: Account offline
it: Account non in linea

en: Choose files to send to %1
it: Scegli i file da inviare a %1

en: Send
it: Invia

en: Merge contacts
it: Unisci contatti

en: &Move here
it: &Sposta qui

en: &Copy here
it: &Copia qui

en: C&ancel
it: &Annulla

en: Start Chat
it: Avvia chat

en: Start a text chat
it: Avvia una chat di testo

en: Start Audio Call
it: Avvia chiamata vocale

en: Start an audio call
it: Avvia una chiamata vocale

en: Start Video Call
it: Avvia videochiamata

en: Start a video call
it: Avvia una videochiamata

en: Send File...
it: Invia file...

en: Send a file
it: Invia un file

en: Open Log Viewer
it: Apri il visore dei registri

en: Show conversation logs
it: Mostra i registri delle conversazioni

en: Start Chat...
it: Avvia chat...

en: Start Audio Call...
it: Avvia chiamata vocale...

en: Start Video Call...
it: Avvia videochiamata...

en: Share my desktop...
it: Condividi il desktop...

en: Open Log...
it: Apri registro...

en: Configure Notifications...
it: Configura le notifiche...

en: Presence message link | Presence message links
it[0]: Collegamento a messaggio di presenza
it[1]: Collegamenti a messaggi di presenza

en: Remove Contact From This Group
it: Rimuovi contatto da questo gruppo

en: Move to Group
it: Sposta al gruppo

en: Create New Group...
it: Crea nuovo gruppo...

en: Re-request Contact Authorization
it: Chiedi nuovamente autorizzazione al contatto

en: Resend Contact Authorization
it: Invia nuovamente autorizzazione al contatto

en: Unblock Contact
it: Sblocca contatto

en: Block Contact
it: Blocca contatto

en: Remove Contact...
it: Rimuovi contatto...

en: Show Contact Information...
it: Mostra informazioni del contatto...

en: Rename Group...
it: Rinomina gruppo...

en: Delete Group
it: Elimina gruppo

en: New Group Name
it: Nome del nuovo gruppo

en: Please enter the new group name
it: Inserisci il nome del nuovo gruppo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
it: Vuoi veramente rimuovere il gruppo «%1»?
    
    Nota che tutti i contatti saranno spostati nel gruppo «Senza gruppo»

en: Remove Group
it: Rimuovi gruppo

en: Advanced Presence Setting
it: Impostazioni avanzate della presenza

en: It appears that you do not have any accounts configured
it: Sembra che non hai alcun account configurato

en: Set a status message ...
it: Imposta un messaggio di stato...

en: Edit Custom Presences
it: Modifica le presenze personalizzate

en: Set custom available message...
it: Imposta il messaggio personalizzato di disponibilità...

en: Set custom busy message...
it: Imposta il messaggio personalizzato di occupato...

en: Set custom away message...
it: Imposta il messaggio personalizzato di assenza...

en: Set custom extended away message...
it: Imposta il messaggio personalizzato di assenza a lungo...

en: Add Presence
it: Aggiungi presenza

en: Remove Presence
it: Rimuovi presenza

en: Remove the selected contact?
it: Rimuovere il contatto selezionato?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
it: Rimuovi contatto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
it: Messaggio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
it: Blocca contatto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
it: Nascondi barra del filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
it: Filtro:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
it: <p>I token possono essere utilizzati ovunque sia possibile impostare un messaggio di stato per creare un messaggio di stato dinamico.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
it: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: conto alla rovescia fino a 0 da <strong>&lt;val&gt;</strong> minuti; ad es. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
it: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: l'ora locale corrente oppure, se un valore è specificato, l'ora locale <strong>&lt;val&gt;</strong> minuti nel futuro; ad es. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
it: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: l'ora corrente in UTC oppure, se un valore è specificato, l'ora in UTC <strong>&lt;val&gt;</strong> minuti nel futuro; ad es. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
it: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: il tempo trascorso dall'attivazione del messaggio. Aggiunti un tempo iniziale trascorso &quot;&lt;val&gt;&quot; in minuti; ad es. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
it: <p><strong>%title</strong>: il titolo della traccia attualmente in riproduzione.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
it: <p><strong>%artist</strong>: l'artista della traccia o dell'album attualmente in riproduzione.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
it: <p><strong>%album</strong>: l'album attualmente in riproduzione.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
it: <p><strong>%track</strong>: il numero della traccia attualmente in riproduzione.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
it: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: quando è specificato globalmente oppure in un messaggio di stato di presenza di un account, sovrascrive tutti i messaggi di presenza automatici. Quando è specificato in un messaggio di stato di presenza automatico, è sostituito per il messaggio di stato di presenza globale oppure di un account (se specificato). Quando <strong>val = g</strong> in un messaggio di stato di presenza di un account oppure in un messaggi di stato di presenza automatico, sovrascrive messaggio di stato di presenza di un account oppure il messaggio di stato di presenza automatico con il messaggio di stato di presenza globale; ad es. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
it: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: aggiorna il messaggio di stato ogni <strong>&lt;val&gt;</strong> minuti; ad es. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
it: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: fa scadere il messaggio di stato dopo <strong>&lt;val&gt;</strong> minuti, oppure quando il riproduttore multimediale si ferma (<strong>val = np</strong>); ad es. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
it: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specifica un messaggio da seguire %tr, %time, %utc, e %tx scadenza del token. ad es. %xm+&quot;Indietro %time. %tx+3 %xm+&quot;In ritardo&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
it: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: specifica il formato per l'ora locale usando espressioni di QDateTime::toString(); ad es. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
it: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: specifica il formato per l'ora in UTC usando espressioni di QDateTime::toString(); ad es. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
it: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: cambia il separatore per campi vuoti; ad es. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
it: <p>L'utilizzo dei token richiede il caricamento del modulo KDED di Telepathy. I token possono essere evitati anteponendo un carattere di barra rovesciata, ad es. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
it: Configura le presenze personalizzate...

en: Advanced Presence Setting...
it: Impostazioni avanzate della presenza...

en: Click to change your presence message
it: Clic per modificare il tuo messaggio di presenza

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
it: Connessione...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
it: Si è verificato qualcosa di inatteso nella parte principale del tuo sistema di messaggistica istantanea e non è stato possibile inizializzarlo. Prova a riavviare la lista dei contatti.

en: IM system failed to initialize
it: Sistema di MI non inizializzato

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
it: Non hai alcun controllo di presenza attivo (ad esempio, un oggetto «Presenza»).
    Vuoi rimanere in linea oppure andare non in linea?

en: No Other Presence Controls Found
it: Nessun controllo di presenza trovato

en: Stay Online
it: Rimani in linea

en: Go Offline
it: Vai non in linea

en: Contacts
it: Contatti

en: View
it: Visualizza

en: Contact List Type
it: Tipo di lista dei contatti

en: Shown Contacts
it: Contatti mostrati

en: Contact Grouping
it: Raggruppamento dei contatti

en: Instant Messaging Settings...
it: Impostazioni di messaggistica istantanea...

en: Join Chat Room...
it: Entra nella stanza di chat...

en: Make a Call...
it: Effettua una chiamata...

en: Merge Contacts...
it: Unisci contatti...

en: Add New Contacts...
it: Aggiungi nuovi contatti...

en: Find Contact
it: Cerca contatto

en: Start a Chat...
it: Avvia una chat...

en: Split Selected Contacts
it: Dividi i contatti selezionati

en: Merge Selected Contacts
it: Unisci i contatti selezionati

en: Show Contacts by Groups
it: Mostra i contatti in base al gruppo

en: Do Not Group
it: Non raggruppare

en: Show Contacts by Accounts
it: Mostra i contatti in base all'account

en: Show Offline Contacts
it: Mostra i contatti non in linea

en: Hide Offline Contacts
it: Nascondi i contatti non in linea

en: Sort by Presence
it: Ordinati in base alla presenza

en: Sort by Name
it: Ordinati in base al nome

en: Use Full List
it: Usa lista completa

en: Use Normal List
it: Usa lista normale

en: Use Minimalistic List
it: Usa lista minimalistica

en: Show All Contacts
it: Mostra tutti i contatti

en: Show Unblocked Contacts
it: Mostra i contatti non bloccati

en: Show Blocked Contacts
it: Mostra i contatti bloccati

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
it: Non è stato possibile inizializzare alcune fonti di dati, la tua lista dei contatti potrebbe non essere completa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
it: Contatti di messaggistica istantanea

en: KDE Telepathy Contact List
it: Lista dei contatti di Telepathy KDE

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Show Telepathy debugging information
it: Mostra le informazioni di debug di Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
it: Errore nella lettura della presenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
it: L'utente è bloccato
