en to kk translation catalogue (92 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
kk: Сізде бірде бір бапталған ЛХ тіркелгі жоқ. Қазір баптайсыз ба?

en: No Accounts Found
kk: Тіркелгілер табылмады

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
kk: %1 тіркелгіні байланыстру

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
kk: Бұл контакттың тіркелгісі жыратылған. Оны байланыстырмақсыз ба?

en: Account offline
kk: Тіркелгі желіден тыс

en: Choose files to send to %1
kk: %1 дегенге жіберетін файлдарды таңдау

en: Merge contacts
kk: Контакттарды біріктіру

en: &Move here
kk: &Осында жылжыту

en: &Copy here
kk: Осында &көшірмелеу

en: C&ancel
kk: Қ&айту

en: Start Chat
kk: Чат-әңгімені бастау

en: Start a text chat
kk: Мәтінді чат-әңгімені бастау

en: Start Audio Call
kk: Аудиошақыруды бастау

en: Start an audio call
kk: Аудиошақыруды бастау

en: Start Video Call
kk: Видеошақыруды бастау

en: Start a video call
kk: Видеошақыруды бастау

en: Send File...
kk: Файлды жіберу...

en: Send a file
kk: Файлды жіберу

en: Open Log Viewer
kk: Журналды қарау құралын ашу

en: Show conversation logs
kk: Әңгіме журналдарын көрсету

en: Start Chat...
kk: Чат-әңгімені бастау...

en: Start Audio Call...
kk: Аудиошақыруды бастау...

en: Start Video Call...
kk: Видеошақыруды бастау...

en: Share my desktop...
kk: Үстелімді ортақтастыру...

en: Configure Notifications...
kk: Құлақтандыруларын баптау...

en: Presence message link | Presence message links
kk[0]: Орында бар-жоқ мәлімдеме сілтемелері

en: Remove Contact From This Group
kk: Бұл топтан контактты кетіру

en: Move to Group
kk: Топқа ауыстыру

en: Create New Group...
kk: Жаңа топты құру...

en: Re-request Contact Authorization
kk: Контакттың авторизациясын қайта сұрау

en: Resend Contact Authorization
kk: Контакттың авторизациясын қайта жіберу

en: Unblock Contact
kk: Контакттан бұғатты шешу

en: Block Contact
kk: Контактты бұғаттау

en: Rename Group...
kk: Топтың атын өзгерту...

en: Delete Group
kk: Топты өшіру

en: New Group Name
kk: Жаңа топтың атауы

en: Please enter the new group name
kk: Топқа жаңа атауын беріңіз

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
kk: Шынымен %1 топты құртпақсыз ба?
    
    Бүкіл контакттары 'Топталмаған' дегенге ауысады

en: Remove Group
kk: Топты өшіру

en: Edit Custom Presences
kk: Орында бар туралы мәлімдемені өңдеу

en: Set custom available message...
kk: Қол жетілімдік туралы өзгеше мәлімдеме орнату...

en: Set custom busy message...
kk: Бос еместік туралы өзгеше мәлімдеме орнату...

en: Set custom away message...
kk: Орнында жоқ туралы өзгеше мәлімдеме орнату...

en: Set custom extended away message...
kk: Орнында жоқ туралы өзгеше толық мәлімдеме орнату...

en: Add Presence
kk: Орында бар мәлімдемені қосу

en: Remove Presence
kk: Орында бар мәлімдемені өшіру

en: Remove the selected contact?
kk: Таңдалған контакт өшірілсін бе?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
kk: Контактты кетіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
kk: Мәлімдеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
kk: Аватар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
kk: Бүркеншік атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
kk: Контактты бұғаттау

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
kk: Сүзгі панелін жасыру

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
kk: Сүзгі:

en: Configure Custom Presences...
kk: Орында бар туралы мәлімдемені баптау...

en: Click to change your presence message
kk: Орында бар-жоқ мәлімдемеңізді ауыстыру үшін түртіңіз

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
kk: Байланысуда...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
kk: Лезде хабарласу жүйеңіздің өзегінде күтпеген жағдай орын алды. Контакттар тізімін жаңадан пайдаланып көріңіз.

en: IM system failed to initialize
kk: ЛХ жүйенің инициализация жаңылысы

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
kk: Басқа бар-жоғыңызды мәлімдеу құралы (виджеті) қосылмаған.
    Желіде қала бересіз бе, әлде желіден тыс боласыз ба?

en: No Other Presence Controls Found
kk: Басқа бар-жоқты бақылау құралы табылмады

en: Stay Online
kk: Желіде қалу

en: Go Offline
kk: Желіден шығу

en: Contacts
kk: Контакттар

en: View
kk: Көрініс

en: Contact List Type
kk: Контакттар тізімінің түрі

en: Shown Contacts
kk: Көрсетілген контакттар

en: Contact Grouping
kk: Контакттарды топтастыру

en: Instant Messaging Settings...
kk: Лезде хабарласуды баптау...

en: Join Chat Room...
kk: Әңгіме бөлмесіне кіру...

en: Make a Call...
kk: Шақыру...

en: Add New Contacts...
kk: Жаңа контакттарын қосу...

en: Find Contact
kk: Контактты табу

en: Split Selected Contacts
kk: Таңдалған контакттарды бөлу

en: Show Contacts by Groups
kk: Контакттар топтары бойынша көрсетілсін

en: Show Contacts by Accounts
kk: Контакттар тіркелгілері бойынша көрсетілсін

en: Show Offline Contacts
kk: Желіде жоқ контакттар көрсетілсін

en: Hide Offline Contacts
kk: Желіде жоқ контакттар көрсетілмесін

en: Sort by Presence
kk: Орында бар-жоғы бойынша реттелсін

en: Sort by Name
kk: Атауы бойынша реттелсін

en: Use Full List
kk: Толық тізім

en: Use Normal List
kk: Кәдімгі тізім

en: Use Minimalistic List
kk: Минимлистикалық тізім

en: Show All Contacts
kk: Бүкіл контакттар

en: Show Unblocked Contacts
kk: Бұғатталмаған контакттар

en: Show Blocked Contacts
kk: Бұғатталған контакттар

en: KDE Telepathy Contact List
kk: KDE Telepathy контакттар тізімі

en: Developer
kk: Құрастырушы

en: Show Telepathy debugging information
kk: Telepathy жөндеу мәлімет көрсетілсін

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
kk: Бар-жоқ мәлімдемесін қабылдау қатесі

en: Account: %1
kk: Тіркелгі: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
kk: Пайдаланушы бұғатталған
