telepathy-contactslist-prototype - en to km translation catalogue (66 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
km: អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ​បន្ទាន់​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​វា​ឥឡូវ​ទេ ?

en: No Accounts Found
km: រក​មិន​ឃើញ​គណនី

en: Choose files to send to %1
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ញើ​ទៅ %1

en: Start Chat
km: ចាប់ផ្ដើម​ជជែក

en: Start a text chat
km: ចាប់ផ្ដើម​ជជែក​ជា​អត្ថបទ

en: Start Audio Call
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង

en: Start an audio call
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង

en: Start Video Call
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ

en: Start a video call
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅជា​​វីដេអូ

en: Send File...
km: ផ្ញើ​ឯកសារ...

en: Send a file
km: ផ្ញើ​ឯកសារ...

en: Start Chat...
km: ចាប់ផ្ដើម​ជជែក...

en: Start Audio Call...
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង...

en: Start Video Call...
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ...

en: Share my desktop...
km: ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ​របស់​ខ្ញុំ...

en: Presence message link | Presence message links
km[0]: តំណ​សារ​វត្តមាន

en: Remove Contact From This Group
km: យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញពី​ក្រុម​នេះ

en: Move to Group
km: ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ក្រុម

en: Create New Group...
km: បង្កើត​ក្រុម​ថ្មី...

en: Re-request Contact Authorization
km: ស្នើ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ទំនាក់ទំនង​ឡើងវិញ

en: Resend Contact Authorization
km: ផ្ញើ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ទំនាក់ទំនង​ឡើងវិញ

en: Unblock Contact
km: មិន​ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

en: Block Contact
km: ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

en: Rename Group...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្រុម...

en: Delete Group
km: លុប​ក្រុម

en: New Group Name
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ថ្មី

en: Please enter the new group name
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្រុម​ថ្មី

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ក្រុម %1 ចេញ​មែន​ឬ ?
    
    ចងចាំ​ថា​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ក្រុម 'មិន​ដាក់​ក្រុម'

en: Remove Group
km: យក​ក្រុម​ចេញ

en: Edit Custom Presences
km: កែសម្រួល​វត្តមាន​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Set custom available message...
km: កំណត់​សារ​ទំនេរ​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Set custom busy message...
km: កំណត់​សារ​រវល់​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Set custom away message...
km: កំណត់​សារ​ចាក​ឆ្ងាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Set custom extended away message...
km: កំណត់​សារ​ចាក​ឆ្ងាយ​យូរ​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Add Presence
km: បន្ថែម​វត្តមាន

en: Remove Presence
km: យក​វត្តមាន​ចេញ

en: Remove the selected contact?
km: យក​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ឬ ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
km: យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
km: សារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
km: រូប​សម្គាល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
km: ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
km:  លាក់​របារ​តម្រង

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
km: តម្រង ៖

en: Configure Custom Presences...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វត្តមាន​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Click to change your presence message
km: ចុច​ដើម្បី​ប្ដូរ​វត្តមាន​សារ​របស់​អ្នក

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
km: កំពុង​តភ្ជាប់...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
km: មាន​បញ្ហា​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក​បាន​កើតឡើង​ចំពោះ​ផ្នែក​សំខាន់​នៃ​ប្រព័ន្ធ​សារ​បន្ទាន់​របស់​អ្នក ហើយ​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។ ព្យាយាម​ចាប់ផ្ដើម​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។

en: IM system failed to initialize
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​សារ​បន្ទាន់

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
km: អ្នក​មិន​មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​វត្តមាន​ផ្សេងទៀត​សកម្ម​ទេ (ឧទាហរណ៍ វត្តមាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក) ។
    តើ​អ្នក​ចង់​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ឬ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ?

en: No Other Presence Controls Found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​គ្រប់គ្រង​វត្តមាន​ផ្សេងទៀត​ទេ

en: Stay Online
km: នៅ​លើ​បណ្ដាញ

en: Go Offline
km: នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Contact List Type
km: ប្រភេទ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង

en: Shown Contacts
km: បាន​បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង

en: Instant Messaging Settings...
km: ការ​កំណត់​សារ​បន្ទាន់...

en: Join Chat Room...
km: ចូលរួម​បន្ទប់​ជជែក...

en: Add New Contacts...
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី...

en: Find Contact
km: រក​ទំនាក់ទំនង

en: Use Full List
km: ប្រើ​បញ្ជី​ពេញលេញ

en: KDE Telepathy Contact List
km: បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង KDE Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Martin Klapetek

en: Developer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Show Telepathy debugging information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស​របស់ Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​វត្តមាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
km: អ្នកប្រើ​ត្រូវ​បាន​ទប់​ស្កាត់
