l 10n - en to lt translation catalogue (86 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
lt: Jūs neturite sukonfigūruotų IM paskirų. Ar norite tai padaryti dabar?

en: No Accounts Found
lt: Nerasta paskyrų

en: Choose files to send to %1
lt: Pasirinkite, kuriuos failus siųsti %1

en: &Move here
lt: &Perkelti čia

en: &Copy here
lt: &Kopijuoti čia

en: C&ancel
lt: A&tšaukti

en: Start Chat
lt: Pradėti pokalbį

en: Start a text chat
lt: Pradėti teksto pokalbį

en: Start Audio Call
lt: Pradėti garso skambutį

en: Start an audio call
lt: Pradėti garso skambutį

en: Start Video Call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: Start a video call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: Send File...
lt: Siųsti failą...

en: Send a file
lt: Siųsti failą

en: Open Log Viewer
lt: Atverti žurnalo žiūryklę

en: Show conversation logs
lt: Rodyti susirašinėjimo žurnalus

en: Start Chat...
lt: Pradėti pokalbį...

en: Start Audio Call...
lt: Pradėti garso skambutį...

en: Start Video Call...
lt: Pradėti vaizdo skambutį...

en: Share my desktop...
lt: Dalintis savo darbalaukiu...

en: Configure Notifications...
lt: Konfigūruoti pranešimus...

en: Presence message link | Presence message links
lt[0]: Būklės pranešimo nuoroda
lt[1]: Būklės pranešimo nuorodos
lt[2]: Būklės pranešimo nuorodos
lt[3]: Būklės pranešimo nuorodos

en: Remove Contact From This Group
lt: Pašalinti kontaktą iš šios grupės

en: Move to Group
lt: Perkelti į grupę

en: Create New Group...
lt: Sukurti naują grupę...

en: Re-request Contact Authorization
lt: Prašyti dar kartą kontakto autorizacijos

en: Resend Contact Authorization
lt: Siųsti dar kartą kontakto autorizaciją

en: Unblock Contact
lt: Nebeblokuoti kontakto

en: Block Contact
lt: Blokuoti kontaktą

en: Rename Group...
lt: Pervadinti grupę...

en: Delete Group
lt: Trinti grupę

en: New Group Name
lt: Naujas grupės pavadinimas

en: Please enter the new group name
lt: Prašome įvesti naują grupės pavadinimą

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią grupę %1
    
    Žinokite, kad visi kontaktai bus perkelti į grupę „Nesugrūpuoti“

en: Remove Group
lt: Pašalinti grupę

en: Edit Custom Presences
lt: Keisti savitus nustatymus

en: Set custom available message...
lt: Nustatyti savitą pasiekiamumo pranešimą...

en: Set custom busy message...
lt: Nustatyti savitą užimtumo pranešimą...

en: Set custom away message...
lt: Nustatyti savitą atsitraukimo pranešimą...

en: Set custom extended away message...
lt: Nustatyti savitą išplėstą atsitraukimo pranešimą...

en: Add Presence
lt: Pridėti būseną

en: Remove Presence
lt: Pašalinti būseną

en: Remove the selected contact?
lt: Pašalinti pasirinktą kontaktą?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
lt: Šalinti kontaktą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
lt: Žinutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
lt: Avataras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
lt: Slapyvardis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
lt: Blokuoti kontaktą

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
lt: Slėpti filtro juostą

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
lt: Filtras:

en: Configure Custom Presences...
lt: Konfigūruoti savitas būkles...

en: Click to change your presence message
lt: Spustelėkite, kad pakeisti Jūsų būklės pranešimą

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
lt: Jungiamasi...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
lt: Kažkas netikėto nutiko pagrindinei pokalbių sistemai ir nebuvo galima paleisti. Pamėginkite iš naujo paleisti kontaktų sąrašą.

en: IM system failed to initialize
lt: IM sistema nesugebėjo pasileisti

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
lt: Ar turite kokią kitą aktyvuotą būsenos kontrolę (pvz. Būsenos valdiklis).
    Norite likti prisijungęs, ar norite atsijungti?

en: No Other Presence Controls Found
lt: Nerasta kitų būklės kontrolių

en: Stay Online
lt: Likti prisijungus

en: Go Offline
lt: Atsijungti

en: Contacts
lt: Kontaktai

en: View
lt: Rodymas

en: Contact List Type
lt: Kontaktų sąrašo tipas

en: Shown Contacts
lt: Rodomi kontaktai

en: Instant Messaging Settings...
lt: Pokalbių nustatymai...

en: Join Chat Room...
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario...

en: Make a Call...
lt: Skambinti...

en: Add New Contacts...
lt: Pridėti naujų kontaktų...

en: Find Contact
lt: Rasti kontaktą

en: Show Contacts by Groups
lt: Rodyti kontaktus pagal grupes

en: Show Contacts by Accounts
lt: Rodyti kontaktus pagal paskyras

en: Show Offline Contacts
lt: Rodyti atsijungusius kontaktus

en: Hide Offline Contacts
lt: Slėpti atsijungusius kontaktus

en: Sort by Presence
lt: Rikiuoti pagal būsena

en: Sort by Name
lt: Rikiuoti pagal vardą

en: Use Full List
lt: Naudoti pilną sąrašą

en: Use Normal List
lt: Naudoti normalų sąrašą

en: Use Minimalistic List
lt: Naudoti minimalų sąrašą

en: Show All Contacts
lt: Rodyti visus kontaktus

en: Show Unblocked Contacts
lt: Rodyti nebeblokuotus kontaktus

en: Show Blocked Contacts
lt: Rodyti blokuotus kontaktus

en: KDE Telepathy Contact List
lt: KDE Telepathy kontaktų sąrašas

en: Developer
lt: Programuotojas

en: Show Telepathy debugging information
lt: Rodyti Telepathy derinimo informaciją

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
lt: Klaida gaunant būklę

en: Account: %1
lt: Paskyra: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
lt: Naudotojas užblokuotas
