en to nb translation catalogue (95 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
nb: Du har ingen lynmeldingskontoer satt opp. Vil du gjøre det nå?

en: No Accounts Found
nb: Fant ingen kontoer

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
nb: Koble til konto %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
nb: Kontoen for denne kontakten er frakoblet. Vil du koble til?

en: Account offline
nb: Konto frakoblet

en: Choose files to send to %1
nb: Velg filer som skal sendes til %1

en: Merge contacts
nb: Flett sammen kontakter

en: &Move here
nb: &Flytt hit

en: &Copy here
nb: &Kopier hit

en: C&ancel
nb: &Avbryt

en: Start Chat
nb: Start prat

en: Start a text chat
nb: Start en tekstprat

en: Start Audio Call
nb: Start lydoppkall

en: Start an audio call
nb: Start et lydoppkall

en: Start Video Call
nb: Start video-oppkall

en: Start a video call
nb: Start et video-oppkall

en: Send File...
nb: Send fil …

en: Send a file
nb: Send en fil

en: Open Log Viewer
nb: Åpne loggviser

en: Show conversation logs
nb: Vis samtalelogger

en: Start Chat...
nb: Start prat …

en: Start Audio Call...
nb: Start lydoppkall …

en: Start Video Call...
nb: Start video-oppkall …

en: Share my desktop...
nb: Del mitt skrivebord …

en: Configure Notifications...
nb: Oppsett av beskjeder …

en: Presence message link | Presence message links
nb[0]: Lenke til tilstedemelding
nb[1]: Lenker til tilstedemeldinger

en: Remove Contact From This Group
nb: Fjern kontakten fra denne gruppa

en: Move to Group
nb: Flytt til gruppe

en: Create New Group...
nb: Opprett ny gruppe …

en: Re-request Contact Authorization
nb: Be på nytt om kontakt-autorisering

en: Resend Contact Authorization
nb: Send kontakt-autorisering på nytt

en: Unblock Contact
nb: Ta vekk blokkering for kontakt

en: Block Contact
nb: Blokker kontakt

en: Rename Group...
nb: Gi gruppe nytt navn …

en: Delete Group
nb: Slett gruppe

en: New Group Name
nb: Nytt navn på gruppe

en: Please enter the new group name
nb: Skriv inn det nye gruppenavnet

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
nb: Er det sikkert at du vil fjerne gruppe %1?
    
    Merk at alle kontakter vil bli flyttet til gruppa «Ugruppert»

en: Remove Group
nb: Fjern gruppe

en: Edit Custom Presences
nb: Rediger egendefinerte tilstedemeldinger

en: Set custom available message...
nb: Oppgi egendefinert tilstedemelding …

en: Set custom busy message...
nb: Oppgi egendefinert opptattmelding …

en: Set custom away message...
nb: Oppgi egendefinert borte-melding …

en: Set custom extended away message...
nb: Oppgi egendefinert lenge borte-melding …

en: Add Presence
nb: Legg til tilstedemelding

en: Remove Presence
nb: Fjern tilstedemelding

en: Remove the selected contact?
nb: Fjern den valgte kontakten?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
nb: Fjern kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
nb: Melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
nb: Blokker kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
nb: Skjul filterstolpe

en: Configure Custom Presences...
nb: Sett opp egendefinerte tilstedemeldinger …

en: Click to change your presence message
nb: Trykk for å endre din  tilstedemelding

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
nb: Kobler til …

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
nb: Det hendte noe uventet med kjernedelen av lynmeldingssystemet ditt og det kunne ikke klargjøres. Forsøk å starte Kontaktlista på nytt.

en: IM system failed to initialize
nb: LM-systemet ble ikke klargjort

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
nb: Du har ingen andre aktive tilstedeværelsestyringer (et Tilstede-element, for eksempel).
    Vil du fortsette å være tilkoblet, eller heller koble fra?

en: No Other Presence Controls Found
nb: Ingen annen Tilstede-styring funnet

en: Stay Online
nb: Forbli tilkoblet

en: Go Offline
nb: Koble fra

en: Contacts
nb: Kontakter

en: View
nb: Vis

en: Contact List Type
nb: Type kontaktliste

en: Shown Contacts
nb: Viste kontakter:

en: Contact Grouping
nb: Kontaktgruppering

en: Instant Messaging Settings...
nb: Lynmeldingsinnstillinger …

en: Join Chat Room...
nb: Gå inn i praterom …

en: Make a Call...
nb: Gjør et anrop …

en: Merge Contacts...
nb: Flett sammen kontakter …

en: Add New Contacts...
nb: Legg til nye kontakter …

en: Find Contact
nb: Finn kontakt

en: Split Selected Contacts
nb: Splitt valge kontakter

en: Merge Selected Contacts
nb: Flett sammen valgte kontakter

en: Show Contacts by Groups
nb: Vis kontakter etter grupper

en: Do Not Group
nb: Ikke grupper

en: Show Contacts by Accounts
nb: Vis kontakter etter kontoer

en: Show Offline Contacts
nb: Vis frakoblede kontakter

en: Hide Offline Contacts
nb: Skjul frakoblede kontakter

en: Sort by Presence
nb: Sortert etter tilstedeværelse

en: Sort by Name
nb: Sortert etter navn

en: Use Full List
nb: Bruk fullstendig liste

en: Use Normal List
nb: Bruk normal liste

en: Use Minimalistic List
nb: Bruk minimalistisk liste

en: Show All Contacts
nb: Vis alle kontakter

en: Show Unblocked Contacts
nb: Vis ublokkerte kontakter

en: Show Blocked Contacts
nb: Vis blokkerte kontakter

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
nb: Noen datakilder ble ikke klargjort riktig, kontaktlista kan være ufullstendig.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
nb: LM-kontakter

en: KDE Telepathy Contact List
nb: KDE Telepathy kontaktliste

en: (C) 2011, Martin Klapetek
nb: © 2011 Martin Klapetek

en: Developer
nb: Utvikler

en: Show Telepathy debugging information
nb: Vis feilsøkingsinformasjon for Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
nb: Feil mens Tilstede ble hentet

en: Account: %1
nb: Konto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
nb: Bruker er blokkert
