telepathy-contactslist-prototype - en to nds translation catalogue (97 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
nds: Du hest noch keen KN-Kontos inricht. Wullt Du dat nu doon?

en: No Accounts Found
nds: Keen Konto funnen

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
nds: Na Konto %1 tokoppeln

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
nds: Dat Konto för dissen Kontakt is afkoppelt. Wullt Du dat tokoppeln?

en: Account offline
nds: Konto afkoppelt

en: Choose files to send to %1
nds: Dateien utsöken, de Du %1 tostüern wullt

en: Send
nds: Loosstüern

en: Merge contacts
nds: Kontakten tosamenföhren

en: &Move here
nds: Hierhen &verschuven

en: &Copy here
nds: Hierhen &koperen

en: C&ancel
nds: &Afbreken

en: Start Chat
nds: Klönen starten

en: Start a text chat
nds: Textklönen starten

en: Start Audio Call
nds: Klanganroop starten

en: Start an audio call
nds: En Klanganroop starten

en: Start Video Call
nds: Videoanroop maken

en: Start a video call
nds: En Videoanroop starten

en: Send File...
nds: Datei loosstüern...

en: Send a file
nds: En Datei loosstüern

en: Open Log Viewer
nds: Logbookkieker opmaken

en: Show conversation logs
nds: Klöönsnack-Logböker wiesen

en: Start Chat...
nds: Klönen starten...

en: Start Audio Call...
nds: Klanganroop maken...

en: Start Video Call...
nds: Videoanroop maken...

en: Share my desktop...
nds: Schriefdischfreegaav...

en: Configure Notifications...
nds: Bescheden instellen...

en: Presence message link | Presence message links
nds[0]: Anwesigkeit-Narichtlink
nds[1]: Anwesigkeit-Narichtlinks

en: Remove Contact From This Group
nds: Kontakt ut dissen Koppel wegmaken

en: Move to Group
nds: Na Koppel verschuven

en: Create New Group...
nds: Nieg Koppel opstellen...

en: Re-request Contact Authorization
nds: Kontakt-Verlööv nochmaal anfragen

en: Resend Contact Authorization
nds: Kontaktverlööv nochmaal loosstüern

en: Unblock Contact
nds: Kontakt tolaten

en: Block Contact
nds: Kontakt blockeren

en: Rename Group...
nds: Koppel ümnömen...

en: Delete Group
nds: Koppel wegmaken

en: New Group Name
nds: Nieg Koppelnaam

en: Please enter the new group name
nds: Bitte den niegen Koppelnaam ingeven

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
nds: Wullt Du den Koppel „%1“ redig wegmaken?
    
    Beacht, all Kontakt warrt den Koppel „Ahn Koppel“ toföögt.

en: Remove Group
nds: Koppel wegmaken

en: Edit Custom Presences
nds: Topasst Anwesigkeiten bewerken

en: Set custom available message...
nds: Egen Verföögbor-Naricht fastleggen...

en: Set custom busy message...
nds: Egen To-Doon-Naricht fastleggen...

en: Set custom away message...
nds: Egen Wegwesen-Naricht fastleggen...

en: Set custom extended away message...
nds: Egen Länger-Weg-Naricht fastleggen...

en: Add Presence
nds: Anwesigkeit tofögen

en: Remove Presence
nds: Anwesigkeit wegmaken

en: Remove the selected contact?
nds: Den utsöchten Kontakt wegmaken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
nds: Kontakt wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
nds: Naricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
nds: Bildteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
nds: Kontakt blockeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
nds: Filterbalken versteken

en: Configure Custom Presences...
nds: Topasst Anwesigkeiten instellen...

en: Click to change your presence message
nds: Klick hier, wenn Du Dien Anwesigkeit-Naricht ännern wullt

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
nds: Bi to tokoppeln...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
nds: Dor is redig wat leeg binnen dat Hatt vun Dien Kortnarichtensysteem, dat lett sik nich torechtmaken. Versöök dat maal un roop de Kontaktenlist nieg op.

en: IM system failed to initialize
nds: KN-Systeem lett sik nich torechtmaken.

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
nds: Du hest keen anner Anwesigkeit-Kuntrullen mehr an (en Anwesigkeit-Stüern as Bispill).
    Wullt Du tokoppelt blieven oder Di afkoppeln?

en: No Other Presence Controls Found
nds: Keen anner Anwesigkeit-Kuntrullen funnen

en: Stay Online
nds: Tokoppelt blieven

en: Go Offline
nds: Afkoppeln

en: Contacts
nds: Kontakten

en: View
nds: Ansicht

en: Contact List Type
nds: Kontaktenlist-Typ

en: Shown Contacts
nds: Wiest Kontakten

en: Contact Grouping
nds: Kontaktenkoppeln

en: Instant Messaging Settings...
nds: Kortnarichten-Instellen...

en: Join Chat Room...
nds: Na Klöönruum ringahn...

en: Make a Call...
nds: En Anroop maken...

en: Merge Contacts...
nds: Kontakten tosamenföhren...

en: Add New Contacts...
nds: Nieg Kontakten tofögen...

en: Find Contact
nds: Kontakt söken

en: Split Selected Contacts
nds: Utsöcht Kontakten opspleten

en: Merge Selected Contacts
nds: Utsöcht Kontakten tohoopföhren

en: Show Contacts by Groups
nds: Kontakten na Koppeln wiesen

en: Do Not Group
nds: Nich tosamenkoppeln

en: Show Contacts by Accounts
nds: Kontakten na Kontos wiesen

en: Show Offline Contacts
nds: Nich tokoppelt Kontakten wiesen

en: Hide Offline Contacts
nds: Nich tokoppelt Kontakten versteken

en: Sort by Presence
nds: Na Anwesigkeit sorteren

en: Sort by Name
nds: Na Naam sorteren

en: Use Full List
nds: Heel List bruken

en: Use Normal List
nds: Normaal List bruken

en: Use Minimalistic List
nds: Mini-List bruken

en: Show All Contacts
nds: All Kontakten wiesen

en: Show Unblocked Contacts
nds: Nich-blockeert Kontakten wiesen

en: Show Blocked Contacts
nds: Blockeert Kontakten wiesen

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
nds: En poor Datenborns laat sik nich propper torechtmaken, dor köönt Kontakten binnen Dien Kontaktenlist fehlen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
nds: KN-Kontakten

en: KDE Telepathy Contact List
nds: Kontaktenlist för KDE-Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
nds: © 2011: Martin Klapetek

en: Developer
nds: Programmschriever

en: Show Telepathy debugging information
nds: Telepathy-Fehlersöök-Informatschonen wiesen

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
nds: Anwesigkeit lett sik nich halen

en: Account: %1
nds: Konto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
nds: Bruker is blockeert
