en to nl translation catalogue (118 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
nl: U hebt geen IM-account ingesteld. Wilt u dat nu doen?

en: No Accounts Found
nl: Geen accounts gevonden

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
nl: Account %1 verbinden

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
nl: Het account voor deze contactpersoon is niet verbonden. Wilt u het verbinden?

en: Choose files to send to %1
nl: De te verzenden bestanden naar %1 kiezen

en: Send
nl: Verzenden

en: Merge contacts
nl: Contactpersonen samenvoegen

en: &Move here
nl: Hierheen &verplaatsen

en: &Copy here
nl: Hierheen &kopiëren

en: C&ancel
nl: &Annuleren

en: Start Chat
nl: Chat starten

en: Start a text chat
nl: Een tekst-chat starten

en: Start Audio Call
nl: Geluidsoproep starten

en: Start an audio call
nl: Een geluidsoproep starten

en: Start Video Call
nl: Een video-oproep starten

en: Start a video call
nl: Een video-oproep starten

en: Send File...
nl: Bestand verzenden...

en: Send a file
nl: Een bestand verzenden

en: Open Log Viewer
nl: Logweergave openen

en: Show conversation logs
nl: Conversatielogs tonen

en: Start Chat...
nl: &Chat starten...

en: Start Audio Call...
nl: Start een geluidsoproep...

en: Start Video Call...
nl: Start een video-oproep...

en: Share my desktop...
nl: Mijn bureaublad delen...

en: Open Log...
nl: Log openen...

en: Configure Notifications...
nl: Meldingen instellen...

en: Presence message link | Presence message links
nl[0]: Koppeling naar aanwezigheidsboodschap
nl[1]: Koppelingen naar aanwezigheidsboodschappen

en: Remove Contact From This Group
nl: Contactpersoon uit deze groep verwijderen

en: Move to Group
nl: Naar groep verplaatsen

en: Create New Group...
nl: Nieuwe groep aanmaken...

en: Re-request Contact Authorization
nl: Contactautorisatie opnieuw verzoeken

en: Resend Contact Authorization
nl: Contactautorisatie opnieuw verzenden

en: Unblock Contact
nl: Blokkering van contactpersoon opheffen

en: Block Contact
nl: Contactpersoon blokkeren

en: Remove Contact...
nl: Contactpersoon verwijderen...

en: Show Contact Information...
nl: Contactpersooninformatie tonen...

en: Rename Group...
nl: Groep hernoemen...

en: Delete Group
nl: Groep verwijderen

en: New Group Name
nl: Nieuwe groepsnaam

en: Please enter the new group name
nl: Gaarne een nieuwe groepsnaam invoeren

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
nl: Wilt u werkelijk groep %1 verwijderen?
    
    Merk op dat alle contactpersonen naar de groep 'Niet-gegroepeerd' gaan

en: Remove Group
nl: Groep verwijderen

en: Advanced Presence Setting
nl: Geavanceerde instelling van aanwezigheid

en: It appears that you do not have any accounts configured
nl: Het lijkt erop dat u geen enkel account hebt geconfigureerd

en: Set a status message ...
nl: Stel een statusbericht in ...

en: Edit Custom Presences
nl: Eigen aanwezigheden bewerken

en: Set custom available message...
nl: Plaats uw eigen bericht van beschikbaarheid hier...

en: Set custom busy message...
nl: Plaats uw eigen bericht van bezet hier...

en: Set custom away message...
nl: Plaats uw eigen bericht van afwezig hier...

en: Set custom extended away message...
nl: Plaats uw eigen uitgebreide bericht van afwezig hier...

en: Add Presence
nl: Aanwezigheid toevoegen

en: Remove Presence
nl: Aanwezigheid verwijderen

en: Remove the selected contact?
nl: De geselecteerde contactpersoon verwijderen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
nl: Contactpersoon verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
nl: Bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
nl: Contactpersoon blokkeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
nl: Filterbalk verbergen

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
nl: <p>Er kunnen tokens gebruikt worden overal waar een statusbericht ingesteld kan worden om een dynamisch statusbericht aan te maken.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
nl: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: terugtellen naar 0 vanaf <strong>&lt;val&gt;</strong> minuten. e.g. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
nl: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: de huidige lokale tijd of als een waarde is gespecificeerd, de lokale tijd plus <strong>&lt;val&gt;</strong> minuten in de toekomst. e.g. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
nl: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: de huidige UTC-tijd of als een waarde is gespecificeerd, de UTC-tijd plus <strong>&lt;val&gt;</strong> minuten in de toekomst. e.g. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
nl: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: de verstreken tijd vanaf berichtactivatie. Voegt een initiële verstreken tijd &quot;&lt;val&gt;&quot; in minuten achteraan. bijv. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
nl: <p><strong>%title</strong>: speelt nu track met titel.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
nl: <p><strong>%artist</strong>: speelt nu track of artiest van album.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
nl: <p><strong>%album</strong>: speelt nu album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
nl: <p><strong>%track</strong>: speelt nu tracknummer.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
nl: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: wanneer globaal gespecificeerd of in een statusbericht account aanwezig, gaat boven alle automatische berichten van aanwezigheid. Wanneer gespecificeerd in een automatisch statusbericht van aanwezigheid, wordt het gesubstitueerd door het globale of het statusbericht van aanwezigheid (indien gespecificeerd). Wanneer <strong>val = g</strong> in een statusbericht van aanwezigheid of een automatisch statusbericht van aanwezigheid zal het statusbericht van aanwezigheid van het account of het automatische statusbericht van aanwezigheid overschreven worden door het globale statusbericht van aanwezigheid. bijv. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
nl: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: vernieuw het statusbericht elke <strong>&lt;val&gt;</strong> minuten. bijv. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
nl: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: laat het statusbericht vervallen na <strong>&lt;val&gt;</strong> minuten of wanneer de Nu sPelende actieve speler stopt (<strong>val = np</strong>). bijv. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
nl: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: specificeer een bericht volgend op vervallen van tokens %tr, %time, %utc en %tx. bijv. %xm+&quot;Terug %time. %tx+3 %xm+&quot;het wordt laat&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
nl: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: specificeer het formaat voor de lokale tijd met expressies QDateTime::toString(). bijv. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
nl: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: specificeer het formaat voor UTC-tijd met expressies QDateTime::toString(). bijv. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
nl: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: wijzig het scheidingsteken voor lege velden. bijv. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
nl: <p>Gebruik van tokens vereist dat de module Telepathy KDED is geladen. Tokens kunnen escaped worden door er een backslash-teken aan vooraf te laten gaan, bijv. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
nl: Eigen aanwezigheden instellen...

en: Advanced Presence Setting...
nl: Geavanceerde instellingen voor aanwezigheid...

en: Click to change your presence message
nl: Klik om uw aanwezigheidsbericht te wijzigen

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
nl: Verbinden...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
nl: Er is iets onverwachts gebeurd om het kerngedeelte van uw Instant Messaging systeem en het kon niet worden geïnitialiseerd. Probeer de contactenlijst te herstarten.

en: IM system failed to initialize
nl: Initialisatie van IM is mislukt

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
nl: Hebt u geen andere besturing van aanwezigheid actief (bijv. een Aanwezigheidswidget).
    Wilt u online blijven of wilt u liever offline gaan?

en: No Other Presence Controls Found
nl: Geen andere besturing van aanwezigheid gevonden

en: Stay Online
nl: Online blijven

en: Go Offline
nl: Offline gaan

en: Contacts
nl: Contactpersonen

en: View
nl: Beeld

en: Contact List Type
nl: Type contactenlijst

en: Shown Contacts
nl: Getoonde contactpersoon

en: Contact Grouping
nl: Groepering van contactpersonen

en: Instant Messaging Settings...
nl: Instellingen voor Instant Messaging...

en: Join Chat Room...
nl: Aan chatroom deelnemen

en: Make a Call...
nl: Start een oproep...

en: Merge Contacts...
nl: Contactpersonen samenvoegen...

en: Add New Contacts...
nl: Nieuwe contactpersonen toevoegen...

en: Find Contact
nl: Contactpersoon zoeken

en: Start a Chat...
nl: Een chat starten...

en: Split Selected Contacts
nl: Geselecteerde contactpersonen opsplitsen

en: Merge Selected Contacts
nl: Geselecteerde contactpersonen samenvoegen

en: Show Contacts by Groups
nl: Contactpersonen per groep tonen

en: Do Not Group
nl: Niet groeperen

en: Show Contacts by Accounts
nl: Contactpersonen per account tonen

en: Show Offline Contacts
nl: Contactpersonen die offline zijn tonen

en: Hide Offline Contacts
nl: Contactpersonen die offline zijn verbergen

en: Sort by Presence
nl: Sorteren op aanwezigheid

en: Sort by Name
nl: Op naam sorteren

en: Use Full List
nl: Volledige lijst gebruiken

en: Use Normal List
nl: Normale lijst gebruiken

en: Use Minimalistic List
nl: Minimale lijst gebruiken

en: Show All Contacts
nl: Alle contactpersoon tonen

en: Show Unblocked Contacts
nl: Niet geblokkeerde contactpersonen tonen

en: Show Blocked Contacts
nl: Geblokkeerde contactpersonen tonen

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
nl: Op de juiste manier initialiseren van enkele gegevensbronnen is mislukt, uw lijst met contactpersonen kan onvolledig zijn.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
nl: IM-contactpersonen

en: KDE Telepathy Contact List
nl: KDE contactenlijst van Telepathy

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Show Telepathy debugging information
nl: Informatie voor debugging van Telepathy tonen

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
nl: Fout bij ophalen van aanwezigheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
nl: Gebruiker is geblokkeerd
