en to nn translation catalogue (120 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
nn: Du har ikkje sett opp nokon lynmeldingskontoar. Vil du gjera det no?

en: No Accounts Found
nn: Fann ingen kontoar

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
nn: Kopla til konto %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
nn: Kontoen for denne kontakten er fråkopla. Vil du kopla han til?

en: Account offline
nn: Konto fråkopla

en: Choose files to send to %1
nn: Vel filer å senda til %1

en: Merge contacts
nn: Slå saman kontaktar

en: &Move here
nn: &Flytt hit

en: &Copy here
nn: &Kopier hit

en: C&ancel
nn: &Avbryt

en: Start Chat
nn: Start prat

en: Start a text chat
nn: Start tekstsamtale

en: Start Audio Call
nn: Start talesamtale

en: Start an audio call
nn: Start talesamtale

en: Start Video Call
nn: Start videosamtale

en: Start a video call
nn: Start videosamtale

en: Send File...
nn: Send fil …

en: Send a file
nn: Send fil

en: Open Log Viewer
nn: Opna loggvisar

en: Show conversation logs
nn: Vis samtaleloggar

en: Start Chat...
nn: Start prat …

en: Start Audio Call...
nn: Start talesamtale …

en: Start Video Call...
nn: Start videosamtale …

en: Share my desktop...
nn: Del skrivebordet …

en: Open Log...
nn: Opna logg …

en: Configure Notifications...
nn: Set opp varslingar …

en: Presence message link | Presence message links
nn[0]: Lenkje til nærværsmelding
nn[1]: Lenkjer til nærværsmeldingar

en: Remove Contact From This Group
nn: Fjern kontakt frå gruppa

en: Move to Group
nn: Flytt til gruppe

en: Create New Group...
nn: Lag ny gruppe …

en: Re-request Contact Authorization
nn: Be om kontaktløyve på nytt

en: Resend Contact Authorization
nn: Send kontaktløyve på nytt

en: Unblock Contact
nn: Fjern kontaktblokkering

en: Block Contact
nn: Blokker kontakt

en: Remove Contact...
nn: Fjern kontakt …

en: Show Contact Information...
nn: Vis kontaktinformasjon …

en: Rename Group...
nn: Endra namn på gruppe …

en: Delete Group
nn: Slett gruppe

en: New Group Name
nn: Nytt namn på gruppe

en: Please enter the new group name
nn: Skriv inn nytt gruppenamn

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
nn: Er du sikker på at du vil fjerna gruppa %1?
    
    Merk at alle kontaktane då vert flytta til gruppa «Ugruppert».

en: Remove Group
nn: Fjern gruppe

en: Advanced Presence Setting
nn: Avanserte innstilling for tilgjengelegstatus

en: It appears that you do not have any accounts configured
nn: Det ser ut til at du ikkje har sett opp nokon kontoar

en: Set a status message ...
nn: Vel statusmelding …

en: Edit Custom Presences
nn: Rediger sjølvvalde statusmeldingar

en: Set custom available message...
nn: Definer sjølvvald «tilgjengeleg»-melding …

en: Set custom busy message...
nn: Definer sjølvvald «oppteken»-melding …

en: Set custom away message...
nn: Definer sjølvvald «vekke»-melding …

en: Set custom extended away message...
nn: Definer sjølvvald «lenge vekke»-melding …

en: Add Presence
nn: Legg til statusmelding

en: Remove Presence
nn: Fjern statusmelding

en: Remove the selected contact?
nn: Vil du fjerna den valde kontakten?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
nn: Fjern kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
nn: Melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
nn: Blokker kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
nn: Gøym filterlinje

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
nn: <p>Plasshaldarar kan brukast til å laga dynamiske statusmeldingar, og dei kan brukast alle stadar der du kan velja statusmelding.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
nn: <p><strong>%tr+&lt;verdi&gt;</strong>: Tel ned frå <strong>&lt;verdi&gt;</strong> til 0 minutt. Eksempel: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
nn: <p><strong>%time+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Gjeldande lokaltid eller, viss du oppgjev ein verdi, lokaltida <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt inn i framtida. Eksempel: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
nn: <p><strong>%utc+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Gjeldande UTC-tid eller, viss du oppgjev ein verdi, UTC-tida <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt inni framtida. Eksempel: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
nn: <p><strong>%te+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Tid gått sidan meldingsaktiveringa. Du kan òg leggja til eit tidstillegg på <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt. Eksempel: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
nn: <p><strong>%title</strong>: Tittelen på songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
nn: <p><strong>%artist</strong>: Artisten/albumartisten til songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
nn: <p><strong>%album</strong>: Albumtittelen til songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
nn: <p><strong>%track</strong>: Spornummeret til songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
nn: <p><strong>%um+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Viss definert globalt eller i ei statusmelding for ein konto, vil meldinga overstyra alle automatiske statusmeldingar. Viss definert i ei automatisk statusmelding, vert ho brukt i staden for den globale eller kontospesifikke statusmeldinga (viss definert). Når <strong>verdi = g</strong> i ei kontospesifikk statusmelding eller ei automatisk statusmelding, overstyrer meldinga den kontospesifikke meldinga med den globale statusmeldinga. Eksempel: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
nn: <p><strong>%tu+&lt;verdi&gt;</strong>: Oppdater statusmeldinga kvart <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt. Eksempel: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
nn: <p><strong>%tx+&lt;verdi&gt;</strong>: Tømmer statusmeldinga etter <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt eller når «Spelar no»-spelaren stoppar (for <strong>val = np</strong>). Eksempel: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
nn: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Definer ei melding som skal visast når plasshaldarane %tr, %time, %utc og %tx utgår på tid. Eksempel:%xm+&quot;Tilbake %time. %tx+3 %xm+&quot;Er forseinka&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
nn: <p><strong>%tf+&quot;&lt;verdi&gt;&quot;</strong>: Definer formateringa for lokaltid, i QDateTime::toString()-syntaks. Eksempel: %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
nn: <p><strong>%uf+&quot;&lt;verdi&gt;&quot;</strong>: Definer formateringa for UTC-tid, i QDateTime::toString()-syntaks. Eksempel: %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
nn: <p><strong>%sp+&quot;&lt;verdi&gt;&quot;</strong>: Byt skiljeteikn for tomme felt. Eksempel: %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
nn: <p>Telepathy KDED-modulen må vera lasta dersom du vil bruka plasshaldarar. Du kan bruka plasshaldarteikna bokstavleg ved å skriva ein omvend skråstrek framfor dei. Eksempel: &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
nn: Set opp sjølvvalde statusmeldingar …

en: Advanced Presence Setting...
nn: Avansert status­innstilling …

en: Click to change your presence message
nn: Trykk for å endra statusmeldinga

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
nn: Koplar til …

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
nn: Det hende noko uventa med kjernedelen av lynmeldings­systemet, så det kunne ikkje gjerast klart. Prøv å starta kontaktlista på nytt.

en: IM system failed to initialize
nn: Klarte ikkje starta lynmeldings­system

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
nn: Du har ikkje fleire statusmeldings­kontrollar gåande (eit «Presence»-element, for eksempel).
    Ønskjer å verta verande tilkopla, eller vil du heller kopla frå?

en: No Other Presence Controls Found
nn: Fann ikkje andre statusmeldings­kontrollar

en: Stay Online
nn: Vert verande tilkopla

en: Go Offline
nn: Kopla frå

en: Contacts
nn: Kontaktar

en: View
nn: Vis

en: Contact List Type
nn: Kontaktlistetype

en: Shown Contacts
nn: Viste kontaktar

en: Contact Grouping
nn: Kontaktgruppering

en: Instant Messaging Settings...
nn: Innstillingar for lynmeldingar …

en: Join Chat Room...
nn: Vert med i praterom …

en: Make a Call...
nn: Ring opp …

en: Merge Contacts...
nn: Slå saman kontaktar …

en: Add New Contacts...
nn: Legg til nye kontaktar …

en: Find Contact
nn: Finn kontakt

en: Start a Chat...
nn: Start prat …

en: Split Selected Contacts
nn: Del opp valde kontaktar

en: Merge Selected Contacts
nn: Slå saman valde kontaktar

en: Show Contacts by Groups
nn: Grupper kontaktar

en: Do Not Group
nn: Ikkje grupper

en: Show Contacts by Accounts
nn: Vis kontaktar etter konto

en: Show Offline Contacts
nn: Vis fråkopla kontaktar

en: Hide Offline Contacts
nn: Gøym fråkopla kontaktar

en: Sort by Presence
nn: Sorter etter statusmelding

en: Sort by Name
nn: Sorter etter namn

en: Use Full List
nn: Bruk fullstendig liste

en: Use Normal List
nn: Bruk vanleg liste

en: Use Minimalistic List
nn: Bruk minimalistisk liste

en: Show All Contacts
nn: Vis alle kontaktane

en: Show Unblocked Contacts
nn: Vis ikkjeblokkerte kontaktar

en: Show Blocked Contacts
nn: Vis blokkerte kontaktar

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
nn: Klarte ikkje klargjera alle datakjelder. Kontaktlista kan vera ufullstendig.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
nn: LM-kontaktar

en: KDE Telepathy Contact List
nn: Kontaktliste for KDE Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
nn: © 2011 Martin Klapetek

en: Developer
nn: Utviklar

en: Show Telepathy debugging information
nn: Vis feilsøkingsinformasjon for Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
nn: Feil ved henting av statusmelding

en: Account: %1
nn: Konto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
nn: Brukaren er blokkert
