en to pl translation catalogue (122 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
pl: Brak konta komunikatora internetowego. Czy chcesz teraz ustawić jedno?

en: No Accounts Found
pl: Nie znaleziono żadnego konta

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
pl: Podłącz konto %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
pl: Konto dla tego kontaktu jest niepodłączone. Czy chcesz je podłączyć?

en: Account offline
pl: Konto niedostępne

en: Choose files to send to %1
pl: Wybierz pliki do wysłania %1

en: Send
pl: Wyślij

en: Merge contacts
pl: Scal kontakty

en: &Move here
pl: &Przenieś tutaj

en: &Copy here
pl: S&kopiuj tutaj

en: C&ancel
pl: &Anuluj

en: Start Chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: Start a text chat
pl: Rozpocznij rozmowę tekstową

en: Start Audio Call
pl: Rozpocznij rozmowę głosową

en: Start an audio call
pl: Rozpocznij rozmowę głosową

en: Start Video Call
pl: Rozpocznij rozmowę wideo

en: Start a video call
pl: Rozpocznij rozmowę wideo

en: Send File...
pl: Wyślij plik...

en: Send a file
pl: Wyślij plik

en: Open Log Viewer
pl: Otwórz przeglądarkę dzienników

en: Show conversation logs
pl: Pokaż dzienniki rozmów

en: Start Chat...
pl: Rozpocznij rozmowę...

en: Start Audio Call...
pl: Rozpocznij rozmowę głosową...

en: Start Video Call...
pl: Rozpocznij rozmowę wideo...

en: Share my desktop...
pl: Współdziel mój pulpit...

en: Open Log...
pl: Otwórz dziennik...

en: Configure Notifications...
pl: Ustawienia powiadomień...

en: Presence message link | Presence message links
pl[0]: Odnośnik wiadomości obecności
pl[1]: Odnośniki wiadomości obecności
pl[2]: Odnośniki wiadomości obecności

en: Remove Contact From This Group
pl: Usuń kontakt z tej grupy

en: Move to Group
pl: Przenieś do grupy

en: Create New Group...
pl: Utwórz nową grupę...

en: Re-request Contact Authorization
pl: Ponownie zażądaj uwierzytelnienia kontaktu

en: Resend Contact Authorization
pl: Ponownie wyślij uwierzytelnianie kontaktu

en: Unblock Contact
pl: Odblokuj kontakt

en: Block Contact
pl: Zablokuj kontakt

en: Remove Contact...
pl: Usuń kontakt...

en: Show Contact Information...
pl: Pokaż szczegóły kontaktu...

en: Rename Group...
pl: Zmień nazwę grupy...

en: Delete Group
pl: Usuń grupę

en: New Group Name
pl: Nazwa nowej grupy

en: Please enter the new group name
pl: Proszę podać nazwę nowej grupy

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
pl: Czy na pewno chcesz usunąć grupę %1?
    
    Wiedz, że wszystkie kontakty zostaną przeniesione do grupy 'Niepogrupowane'

en: Remove Group
pl: Usuń grupę

en: Advanced Presence Setting
pl: Rozbudowane ustawienia obecności

en: It appears that you do not have any accounts configured
pl: Wygląda na to, że nie ustawiono żadnego konta

en: Set a status message ...
pl: Ustaw wiadomość o obecności ...

en: Edit Custom Presences
pl: Edytuj własne obecności

en: Set custom available message...
pl: Ustaw własną wiadomość przy dostępności ...

en: Set custom busy message...
pl: Ustaw własną wiadomość przy zajętości ...

en: Set custom away message...
pl: Ustaw własną wiadomość przy nieobecności ...

en: Set custom extended away message...
pl: Ustaw własną rozszerzoną wiadomość przy nieobecności ...

en: Add Presence
pl: Dodaj obecność

en: Remove Presence
pl: Usuń obecność

en: Remove the selected contact?
pl: Czy usunąć wybrany kontakt?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
pl: Usuń kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
pl: Wiadomość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
pl: Awatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
pl: Zablokuj kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
pl: Ukryj pasek filtra

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
pl: Filtr:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
pl: <p>Tokenów można używać zawsze wtedy, gdy można ustawić wiadomość stanu, aby utworzyć dynamiczną wiadomość stanu.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
pl: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Odliczanie do 0 z  <strong>&lt;val&gt;</strong> minut. np. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
pl: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Bieżący czas lokalny, lub jeśli podano wartość, to lokalny czas <strong>&lt;val&gt;</strong> minut w przyszłości. np. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
pl: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Bieżący czas UTC, lub jeśli podano wartość, to czas UTC <strong>&lt;val&gt;</strong> minut w przyszłości. np. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
pl: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Czas, który upłynął od aktywacji wiadomości. Dołącz czas, który wstępnie upłynął &quot;&lt;val&gt;&quot; w minutach.; np. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
pl: <p><strong>%title</strong>: Tytuł odtwarzanego utworu.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
pl: <p><strong>%artist</strong>: Wykonawca odtwarzanego utworu lub albumu.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
pl: <p><strong>%album</strong>: Odtwarzany album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
pl: <p><strong>%track</strong>: Odtwarzany utwór.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
pl: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Gdy określone globalnie lub w wiadomości o obecności, to zastępuje wszystkie poustawiane wiadomości o stanie. Gdy ustawione w poustawianych wiadomościach o stanie, to jest zastępowana wiadomością o obcności globalną lub konta (jeśli podano). Gdy <strong>val = g</strong> w wiadomości o obecności konta lub poustawianych wiadomościach o obecnośi, to zastępuje wiadomośc o obecności konta lub pustawianą wiadomość o obecności globalną wiadomością o obecności. np. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
pl: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Odśwież wiadomośc o obecności co<strong>&lt;val&gt;</strong> minuty. np. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
pl: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Wygaś wiadomosc o obecności po <strong>&lt;val&gt;</strong> minutach lub gdy odtwarzacz się zatrzyma (<strong>val = np</strong>). np. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
pl: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>:  Podaj wiadomość, którą śledzić %tr, %time, %utc, oraz wygaśnięcie tokena %tx. np. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Działanie z opóźnieniem&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
pl: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Podaj format dla czasu lokalnego przy użyciu wyrażeń QDateTime::toString(). np. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
pl: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Podaj format dla czasu UTC przy użyciu wyrażeń QDateTime::toString(). np. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
pl: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zmień rozdzielacz dla pustych pól. np. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
pl: <p>Używanie tokenów wymaga wczytania modułu Telepathy KDED. Tokeny można umieścić w sekwencjach sterujących poprzez poprzedzenie ich znakiem ukośnika wstecznego, np. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
pl: Ustawienia własnych obecności...

en: Advanced Presence Setting...
pl: Rozbudowane ustawienia obecności...

en: Click to change your presence message
pl: Kliknij, aby zmienić swoją wiadomość o obecności

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
pl: Wystąpiło coś nieoczkowanego w części głównej twojego systemu komunikatora internetowego i nie mógł on zostać zainicjowany. Spróbuj ponownie uruchomić listę kontaktów.

en: IM system failed to initialize
pl: Nieudana inicjalizacja systemu komunikatora internetowego

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
pl: Brakuje ci aktywnego innego sterowania obecnością (np. element interfejsu obecności).
    Czy chcesz stać się dostępnym, czy może raczej niedostępnym?

en: No Other Presence Controls Found
pl: Nie znaleziono innych sterowań obecnością

en: Stay Online
pl: Pozostań dostępnym

en: Go Offline
pl: Stań się niedostępnym

en: Contacts
pl: Kontakty

en: View
pl: Widok

en: Contact List Type
pl: Typ listy kontaktów

en: Shown Contacts
pl: Pokazywane kontakty

en: Contact Grouping
pl: Grupowanie kontaktów

en: Instant Messaging Settings...
pl: Ustawienia komunikatora internetowego...

en: Join Chat Room...
pl: Dołącz do pokoju rozmowy...

en: Make a Call...
pl: Zadzwoń...

en: Merge Contacts...
pl: Scal kontakty...

en: Add New Contacts...
pl: Dodaj nowe kontakty...

en: Find Contact
pl: Znajdź kontakt

en: Start a Chat...
pl: Rozpocznij rozmowę...

en: Split Selected Contacts
pl: Rozdziel wybrane kontakty

en: Merge Selected Contacts
pl: Scal wybrane kontakty

en: Show Contacts by Groups
pl: Pokaż kontakty według grup

en: Do Not Group
pl: Nie grupuj

en: Show Contacts by Accounts
pl: Pokaż kontakty według kont

en: Show Offline Contacts
pl: Pokaż niedostępne kontakty

en: Hide Offline Contacts
pl: Ukryj niedostępne kontakty

en: Sort by Presence
pl: Poszereguj według obecności

en: Sort by Name
pl: Uszereguj według nazwy

en: Use Full List
pl: Użyj pełnej listy

en: Use Normal List
pl: Użyj normalnej listy

en: Use Minimalistic List
pl: Użyj minimalistycznej listy

en: Show All Contacts
pl: Pokaż wszystkie kontakty

en: Show Unblocked Contacts
pl: Pokaż odblokowane kontakty

en: Show Blocked Contacts
pl: Pokaż zablokowane kontakty

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
pl: Nie udało się zainicjować niektórych źródeł danych, więc twój wykaz kontaktów może być niezupełny.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
pl: Kontakty komunikatorów internetowych

en: KDE Telepathy Contact List
pl: Lista kontaktów KDE Telepathy

en: Developer
pl: Programista

en: Show Telepathy debugging information
pl: Pokaż informacje debugowania dla Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
pl: Błąd uzyskiwania obecności

en: Account: %1
pl: Konto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
pl: Użytkownik jest zablokowany
