telepathy-contactslist-prototype - en to pt translation catalogue (122 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
pt: Não tem contas de IM definidas. Deseja fazê-lo agora?

en: No Accounts Found
pt: Sem Contas Definidas

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
pt: Ligar a conta %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
pt: A conta deste contacto está desligada. Deseja ligá-la?

en: Account offline
pt: Conta desligada

en: Choose files to send to %1
pt: Escolher os ficheiros a enviar para %1

en: Send
pt: Enviar

en: Merge contacts
pt: Reunir os contactos

en: &Move here
pt: &Mover para aqui

en: &Copy here
pt: &Copiar para aqui

en: C&ancel
pt: C&ancelar

en: Start Chat
pt: Iniciar uma Conversa

en: Start a text chat
pt: Iniciar uma conversa de texto

en: Start Audio Call
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio

en: Start an audio call
pt: Iniciar uma chamada de áudio

en: Start Video Call
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo

en: Start a video call
pt: Iniciar uma chamada de vídeo

en: Send File...
pt: Enviar um Ficheiro...

en: Send a file
pt: Enviar um ficheiro

en: Open Log Viewer
pt: Abrir o Visualizador de Registos

en: Show conversation logs
pt: Mostrar os registos de conversação

en: Start Chat...
pt: Iniciar uma Conversa...

en: Start Audio Call...
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio...

en: Start Video Call...
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo...

en: Share my desktop...
pt: Partilhar o meu ecrã...

en: Open Log...
pt: Abrir o Registo...

en: Configure Notifications...
pt: Configurar as Notificações...

en: Presence message link | Presence message links
pt[0]: Ligação da mensagem de presença
pt[1]: Ligação das mensagens de presença

en: Remove Contact From This Group
pt: Remover o Contacto deste Grupo

en: Move to Group
pt: Mover para o Grupo

en: Create New Group...
pt: Criar um Novo Grupo...

en: Re-request Contact Authorization
pt: Voltar a Pedir a Autorização do Contacto

en: Resend Contact Authorization
pt: Voltar a Enviar a Autorização do Contacto

en: Unblock Contact
pt: Desbloquear o Contacto

en: Block Contact
pt: Bloquear o Contacto

en: Remove Contact...
pt: Remover o Contacto...

en: Show Contact Information...
pt: Mostrar a Informação do Contacto...

en: Rename Group...
pt: Mudar o Nome do Grupo...

en: Delete Group
pt: Remover o Grupo

en: New Group Name
pt: Nome do Novo Grupo

en: Please enter the new group name
pt: Indique por favor o nome do novo grupo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
pt: Deseja mesmo remover o grupo %1?
    
    Lembre-se que todos os contactos serão movidos para o grupo 'Não-Agrupados'

en: Remove Group
pt: Remover o Grupo

en: Advanced Presence Setting
pt: Configuração Avançada da Presença

en: It appears that you do not have any accounts configured
pt: Parece que não tem nenhumas contas configuradas

en: Set a status message ...
pt: Definir uma mensagem de estado...

en: Edit Custom Presences
pt: Editar as Presenças Personalizadas

en: Set custom available message...
pt: Definir a mensagem de disponibilidade personalizada...

en: Set custom busy message...
pt: Definir a mensagem de ocupação personalizada...

en: Set custom away message...
pt: Definir a mensagem de ausência personalizada...

en: Set custom extended away message...
pt: Definir a mensagem de ausência extendida personalizada...

en: Add Presence
pt: Adicionar uma Presença

en: Remove Presence
pt: Remover a Presença

en: Remove the selected contact?
pt: Deseja remover o contacto seleccionado?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
pt: Remover o contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
pt: Mensagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
pt: Alternativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
pt: Bloquear o contacto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
pt: Esconder a Barra do Filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
pt: Filtro:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
pt: <p>Poderá usar alguns códigos de substituição, sempre que uma mensagem de estado seja atribuída, para criar uma mensagem de estado dinâmica.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
pt: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Contagem decrescentes <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos até ao 0. p.ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
pt: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: A hora local actual ou, se for indicado um valor, a hora local mais <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos no futuro, p.ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
pt: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: A hora UTC actual ou, se for indicado um valor, a hora UTC mais <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos no futuro, p.ex. %utc+10</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
pt: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: O tempo decorrido desde a activação da mensagem. Adicione um tempo decorrido inicial &quot;&lt;val&gt;&quot em minutos.; p.ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
pt: <p><strong>%title</strong>: Título da faixa 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
pt: <p><strong>%artist</strong>: Artista da faixa ou do álbum 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
pt: <p><strong>%album</strong>: Álbum 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
pt: <p><strong>%track</strong>: Número da faixa 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
pt: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Quando for definido a nível global ou na mensagem de estado da presença de um conta, substitui todas as mensagens de presença automáticas. Quando for indicado numa mensagem de estado de presença automática, é substituído pela mensagem de estado de presença da conta global ou da conta (se for indicado). Quando for igual a <strong>val = g</strong> numa mensagem de estado de presença da conta ou numa mensagem de estado de presença da conta automática, substitui a mensagem de estado de presença da conta ou automática pela mensagem de estado da presença global, p.ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
pt: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Actualiza a mensagem de estado a cada <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos. p.ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
pt: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expira a mensagem de estado ao fim de <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos, ou quando o leitor de música 'Agora a Tocar' activo parar (<strong>val = np</strong>). p.ex. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
pt: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Indica uma mensagem a seguir à expiração do código %tr, %time, %utc, e %tx, p.ex. %xm+&quot;Recuar %time. %tx+3 %xm+&quot;A começar tarde&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
pt: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Define o formato da hora local, usando as expressões do QDateTime::toString(). p.ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
pt: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Define o formato da hora em UTC, usando as expressões do QDateTime::toString(). p.ex. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
pt: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Muda o separador para os campos vazios. p.ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
pt: <p>O uso dos código obriga a carregar o módulo de Telepathy do KDED. Os códigos poderão ser escapados se anteceder com uma barra invertida, p.ex. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
pt: Configurar as Presenças Personalizadas...

en: Advanced Presence Setting...
pt: Configuração Avançada da Presença...

en: Click to change your presence message
pt: Carregue para mudar a sua mensagem de presença

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
pt: A ligar...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
pt: Algo de inesperado aconteceu à componente de base do seu sistema de Mensagens Instantâneas, pelo que a mesma não pôde ser inicializada. Tente reiniciar a Lista de Contactos.

en: IM system failed to initialize
pt: Erro de inicialização do sistema de MI

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
pt: Não tem nenhuns outros controlos de presença activos (um item gráfico de Presença, por exemplo).
    Deseja manter-se ligado ou deseja passar a desligado?

en: No Other Presence Controls Found
pt: Nenhum Controlo de Presença Encontrado

en: Stay Online
pt: Manter-se Ligado

en: Go Offline
pt: Desligar-se

en: Contacts
pt: Contactos

en: View
pt: Ver

en: Contact List Type
pt: Tipo da Lista de Contactos

en: Shown Contacts
pt: Contactos Visíveis

en: Contact Grouping
pt: Agrupamento de Contactos

en: Instant Messaging Settings...
pt: Configuração das Mensagens Instantâneas...

en: Join Chat Room...
pt: Juntar-se à Sala de Conversação...

en: Make a Call...
pt: Fazer uma Chamada...

en: Merge Contacts...
pt: Reunir os Contactos...

en: Add New Contacts...
pt: Adicionar Novos Contactos...

en: Find Contact
pt: Procurar um Contacto

en: Start a Chat...
pt: Iniciar uma Conversa...

en: Split Selected Contacts
pt: Dividir os Contactos Seleccionados

en: Merge Selected Contacts
pt: Reunir os Contactos Seleccionados

en: Show Contacts by Groups
pt: Mostrar os Contactos por Grupos

en: Do Not Group
pt: Não Agrupar

en: Show Contacts by Accounts
pt: Mostrar os Contactos por Contas

en: Show Offline Contacts
pt: Mostrar os Contactos Desligados

en: Hide Offline Contacts
pt: Esconder os Contactos Desligados

en: Sort by Presence
pt: Ordenar pela Presença

en: Sort by Name
pt: Ordenar pelo Nome

en: Use Full List
pt: Usar a Lista Completa

en: Use Normal List
pt: Usar a Lista Normal

en: Use Minimalistic List
pt: Usar a Lista Minimalista

en: Show All Contacts
pt: Mostrar Todos os Contactos

en: Show Unblocked Contacts
pt: Mostrar os Contactos Desbloqueados

en: Show Blocked Contacts
pt: Mostrar os Contactos Bloqueados

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
pt: Não foi possível inicializar algumas fontes de dados; a sua lista de contactos poderá estar incompleta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
pt: Contactos de MI

en: KDE Telepathy Contact List
pt: Lista de Contactos do Telepathy para o KDE

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Show Telepathy debugging information
pt: Mostrar a informação de depuração do Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
pt: Erro ao Obter a Presença

en: Account: %1
pt: Conta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
pt: O utilizador está bloqueado
