en to ro translation catalogue (100 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ro: Nu aveți conturi de mesagerie instantanee configurate. Doriți să o faceți acum?

en: No Accounts Found
ro: Nu au fost găsite conturi

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ro: Conectează contul %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ro: Contul pentru acest contact e deconectat. Doriți să-l conectați?

en: Account offline
ro: Cont deconectat

en: Choose files to send to %1
ro: Alegeți fișierele de trimis către %1

en: Send
ro: Trimite

en: Merge contacts
ro: Combină contacte

en: &Move here
ro: &Mută aici

en: &Copy here
ro: &Copiază aici

en: C&ancel
ro: R&enunță

en: Start Chat
ro: Începe conversația

en: Start a text chat
ro: Începe o conversație textuală

en: Start Audio Call
ro: Începe apel audio

en: Start an audio call
ro: Începe un apel audio

en: Start Video Call
ro: Începe apel video

en: Start a video call
ro: Începe un apel video

en: Send File...
ro: Expediere fișier...

en: Send a file
ro: Expediază un fișier

en: Open Log Viewer
ro: Deschide vizualizatorul de jurnal

en: Show conversation logs
ro: Arată jurnalul conversațiilor

en: Start Chat...
ro: Începe conversație...

en: Start Audio Call...
ro: Începe apel audio...

en: Start Video Call...
ro: Începe apel video...

en: Share my desktop...
ro: Partajează biroul meu...

en: Open Log...
ro: Deschide jurnalul...

en: Configure Notifications...
ro: Configurează notificările...

en: Presence message link | Presence message links
ro[0]: Legătură pentru mesaj de prezență
ro[1]: Legături pentru mesaj de prezență
ro[2]: Legături pentru mesaj de prezență

en: Remove Contact From This Group
ro: Elimină contactul din acest grup

en: Move to Group
ro: Mută la grup

en: Create New Group...
ro: Creare grup nou...

en: Re-request Contact Authorization
ro: Cere repetat autorizarea contactului

en: Resend Contact Authorization
ro: Trimite repetat autorizarea contactului

en: Unblock Contact
ro: Deblochează contact

en: Block Contact
ro: Blochează contact

en: Remove Contact...
ro: Elimină contact...

en: Show Contact Information...
ro: Arată informații despre contact...

en: Rename Group...
ro: Redenumire grup...

en: Delete Group
ro: Șterge grupul

en: New Group Name
ro: Noua denumire a grupului

en: Please enter the new group name
ro: Introduceți denumirea nouă a grupului

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ro: Sigur doriți să eliminați grupul %1?
    
    Rețineți că toate contactele acestuia vor fi mutate la grupul „Negrupate”

en: Remove Group
ro: Elimină grupul

en: Edit Custom Presences
ro: Modificare prezențe personalizate

en: Set custom available message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de disponibilitate...

en: Set custom busy message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de indisponibilitate...

en: Set custom away message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de lipsă...

en: Set custom extended away message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de lipsă îndelungată...

en: Add Presence
ro: Adaugă prezență

en: Remove Presence
ro: Elimină prezența

en: Remove the selected contact?
ro: Eliminați contactul ales?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ro: Elimină contact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
ro: Mesaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ro: Blochează contactul

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ro: Ascunde bara de filtrare

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ro: Filtru:

en: Configure Custom Presences...
ro: Configurare prezențe personalizate...

en: Click to change your presence message
ro: Apăsați pentru a vă schimba mesajul de prezență

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ro: Se conectează...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ro: S-a întâmplat ceva neașteptat în componenta centrală a sistemului de mesagerie instantanee și acesta nu a putut fi inițializat. Încercați să reporniți lista de contacte.

en: IM system failed to initialize
ro: Inițializarea sistemului de MI a eșuat

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ro: Nu aveți niciun alt control de prezență activ (de exemplu, un control grafic Plasma).
    
    Doriți să rămâneți conectat sau să vă deconectați?

en: No Other Presence Controls Found
ro: Nu au fost găsite alte controale de prezență

en: Stay Online
ro: Rămâi conectat

en: Go Offline
ro: Deconectează-te

en: Contacts
ro: Contacte

en: View
ro: Vizualizare

en: Contact List Type
ro: Tipul listei de contacte

en: Shown Contacts
ro: Contacte afișate

en: Contact Grouping
ro: Grupare contacte

en: Instant Messaging Settings...
ro: Configurări mesagerie instantanee...

en: Join Chat Room...
ro: Alăturare la o cameră de discuții...

en: Make a Call...
ro: Efectuează un apel...

en: Merge Contacts...
ro: Combină contacte...

en: Add New Contacts...
ro: Adăugare contacte noi...

en: Find Contact
ro: Găsește contact

en: Start a Chat...
ro: Începe o conversație...

en: Split Selected Contacts
ro: Desparte contactele alese

en: Merge Selected Contacts
ro: Combină contactele alese

en: Show Contacts by Groups
ro: Arată contactele pe grupuri

en: Do Not Group
ro: Nu grupa

en: Show Contacts by Accounts
ro: Arată contactele pe conturi

en: Show Offline Contacts
ro: Arată contactele deconectate

en: Hide Offline Contacts
ro: Ascunde contactele deconectate

en: Sort by Presence
ro: Sortează după prezență

en: Sort by Name
ro: Sortează după nume

en: Use Full List
ro: Folosește listă completă

en: Use Normal List
ro: Folosește listă obișnuită

en: Use Minimalistic List
ro: Folosește listă minimă

en: Show All Contacts
ro: Arată toate contactele

en: Show Unblocked Contacts
ro: Arată contacte deblocate

en: Show Blocked Contacts
ro: Arată contacte blocate

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
ro: Unele surse de date nu s-au inițializat corect. Lista de contacte poate fi incompletă.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
ro: Contacte de MI

en: KDE Telepathy Contact List
ro: Lista KDE pentru contacte Telepathy

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Show Telepathy debugging information
ro: Arată informații de depanare Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ro: Eroare la obținerea prezenței

en: Account: %1
ro: Cont: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ro: Utilizatorul este blocat
