en to ru translation catalogue (124 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ru: У вас нет настроенных учётных записей. Настроить учётную запись сейчас?

en: No Accounts Found
ru: Не найдено учётных записей

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ru: Подключить %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ru: Нет подключения для этого контакта. Вы хотите подключиться?

en: Account offline
ru: Пользователь не в сети

en: Choose files to send to %1
ru: Выбор файлов для отправки собеседнику %1

en: Send
ru: Отправить

en: Merge contacts
ru: Объединить контакты

en: &Move here
ru: &Переместить сюда

en: &Copy here
ru: &Скопировать сюда

en: C&ancel
ru: О&тмена

en: Start Chat
ru: Написать сообщение

en: Start a text chat
ru: Написать сообщение

en: Start Audio Call
ru: Аудиовызов

en: Start an audio call
ru: Выполнить аудиовызов

en: Start Video Call
ru: Видеовызов

en: Start a video call
ru: Выполнить видеовызов

en: Send File...
ru: Отправить файл...

en: Send a file
ru: Отправить файл

en: Open Log Viewer
ru: Просмотр журнала

en: Show conversation logs
ru: Показать журнал бесед

en: Start Chat...
ru: Написать сообщение...

en: Start Audio Call...
ru: Аудиовызов...

en: Start Video Call...
ru: Видеовызов...

en: Share my desktop...
ru: Показать рабочий стол

en: Open Log...
ru: Открыть журнал...

en: Configure Notifications...
ru: Настроить уведомления...

en: Presence message link | Presence message links
ru[0]: Ссылки сообщения статуса
ru[1]: Ссылки сообщения статуса
ru[2]: Ссылки сообщения статуса
ru[3]: Ссылка сообщения статуса

en: Remove Contact From This Group
ru: Удалить контакт из этой группы

en: Move to Group
ru: Переместить в группу

en: Create New Group...
ru: Создать новую группу...

en: Re-request Contact Authorization
ru: Повторно запросить авторизацию

en: Resend Contact Authorization
ru: Повторно авторизовать

en: Unblock Contact
ru: Разблокировать контакт

en: Block Contact
ru: Заблокировать контакт

en: Remove Contact...
ru: Удалить контакт...

en: Show Contact Information...
ru: Свойства контакта...

en: Rename Group...
ru: Переименовать группу...

en: Delete Group
ru: Удалить группу

en: New Group Name
ru: Имя новой группы

en: Please enter the new group name
ru: Введите имя новой группы

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ru: Удалить группу %1?
    
    Заметьте, что все контакты будут перемещены в группу «Без группы».

en: Remove Group
ru: Удалить группу

en: Advanced Presence Setting
ru: Дополнительный параметр статуса

en: It appears that you do not have any accounts configured
ru: Не настроена ни одна учётная запись.

en: Set a status message ...
ru: Указать сообщение для статуса…

en: Edit Custom Presences
ru: Изменение статуса

en: Set custom available message...
ru: Новое сообщение для статуса «Доступен»...

en: Set custom busy message...
ru: Новое сообщение для статуса «Занят»...

en: Set custom away message...
ru: Новое сообщение для статуса «Отсутствую»...

en: Set custom extended away message...
ru: Новое сообщение для статуса «Давно отсутствую»...

en: Add Presence
ru: Добавить статус

en: Remove Presence
ru: Удалить статус

en: Remove the selected contact?
ru: Удалить выбранные контакты?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ru: Удалить контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
ru: Сообщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
ru: Аватар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
ru: Псевдоним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ru: Заблокировать контакт

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ru: Скрыть панель фильтра

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ru: Фильтр:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
ru: <p>Для создания динамических сообщений статуса возможно использовать заменители.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
ru: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: обратный отсчёт от <strong>&lt;val&gt;</strong> минут до 0. Пример: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
ru: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: текущее локальное время или, если указано значение, локальное время через <strong>&lt;val&gt;</strong> минут. Пример: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
ru: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: текущее время по Гринвичу или, если указано значение, время по Гринвичу через <strong>&lt;val&gt;</strong> минут. Пример: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
ru: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: время, прошедшее с момента активации сообщения. Можно добавить к начальному прошедшему времени &quot;&lt;val&gt;&quot; в минутах. Пример: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
ru: <p><strong>%title</strong>: название воспроизводимой дорожки.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
ru: <p><strong>%artist</strong>: исполнитель воспроизводимой дорожки или альбома.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
ru: <p><strong>%album</strong>: воспроизводимый альбом.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
ru: <p><strong>%track</strong>: номер воспроизводимой дорожки.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
ru: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: если указано глобально или в сообщении статуса учётной записи, переопределяет все автоматически установленные сообщения статуса. Если указано в автоматическом сообщении статуса, заменяется на глобальное сообщение статуса или сообщение статуса учётной записи (если они указаны). Если <strong>val = g</strong> в сообщении статуса учётной записи или в автоматическом сообщении статуса, заменяет сообщение статуса учётной записи или автоматическое сообщение статуса на глобальное сообщение статуса. Пример: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
ru: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: обновлять сообщение статуса каждые<strong>&lt;val&gt;</strong> мин. Пример: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
ru: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: делать сообщение статуса устаревшим по истечении <strong>&lt;val&gt;</strong> минут или при остановке воспроизведения музыки (<strong>val = np</strong>). Пример: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
ru: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: указать сообщение после выполнения условия для заменителей %tr, %time, %utc и %tx. Пример: %xm+&quot;Вернусь в %time. %tx+3 %xm+&quot;Опаздываю&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
ru: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: указать формат локального времени с помощью выражений QDateTime::toString(). Пример: %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
ru: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: указать формат времени по Гринвичу с помощью выражений QDateTime::toString(). Пример: %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
ru: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: сменить разделитель для пустых полей. Пример: %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
ru: <p>Для использования заменителей необходимо загрузить модуль KDED Telepathy. Заменители возможно экранировать путём их предварения обратной косой чертой. Пример: &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
ru: Другой статус...

en: Advanced Presence Setting...
ru: Дополнительный параметр статуса…

en: Click to change your presence message
ru: Нажмите, чтобы изменить сообщение статуса

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ru: Подключение...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ru: В основном компоненте системы обмена сообщениями произошла неизвестная ошибка. По этой причине он не может быть инициализирован. Попробуйте перезапустить список контактов.

en: IM system failed to initialize
ru: Ошибка инициализации системы обмена сообщениями

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ru: Нет активных средств управления статусом (например, виджет управления статусом).
    Оставаться в сети или выйти?

en: No Other Presence Controls Found
ru: Не найдено других средств управления статусом

en: Stay Online
ru: Оставаться в сети

en: Go Offline
ru: Выйти из сети

en: Contacts
ru: Контакты

en: View
ru: Вид

en: Contact List Type
ru: Вид списка контактов

en: Shown Contacts
ru: Просмотр контактов

en: Contact Grouping
ru: Группировка контактов

en: Instant Messaging Settings...
ru: Параметры мгновенных сообщений...

en: Join Chat Room...
ru: Присоединиться к чату...

en: Make a Call...
ru: Позвонить...

en: Merge Contacts...
ru: Объединить контакты...

en: Add New Contacts...
ru: Добавить контакты...

en: Find Contact
ru: Поиск контакта

en: Start a Chat...
ru: Начать разговор...

en: Split Selected Contacts
ru: Разделить выбранные контакты

en: Merge Selected Contacts
ru: Объединить выбранные контакты

en: Show Contacts by Groups
ru: Показывать контакты по группам

en: Do Not Group
ru: Не группировать

en: Show Contacts by Accounts
ru: Показывать контакты по учётным записям

en: Show Offline Contacts
ru: Показывать контакты не в сети

en: Hide Offline Contacts
ru: Скрывать контакты не в сети

en: Sort by Presence
ru: Сортировать по статусу

en: Sort by Name
ru: Сортировать по имени

en: Use Full List
ru: Полный

en: Use Normal List
ru: Обычный

en: Use Minimalistic List
ru: Компактный

en: Show All Contacts
ru: Показать все контакты

en: Show Unblocked Contacts
ru: Показать незаблокированные контакты

en: Show Blocked Contacts
ru: Показать заблокированные контакты

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
ru: Не удалось инициализировать некоторые источники информации, поэтому список контактов может быть неполным.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
ru: Список контактов

en: KDE Telepathy Contact List
ru: Список контактов KDE Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
ru: © Martin Klapetek, 2011

en: Developer
ru: Разработчик

en: Show Telepathy debugging information
ru: Показать подробности отладки Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ru: Ошибка получения статуса

en: Account: %1
ru: Учётная запись: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ru: Пользователь заблокирован
