en to sl translation catalogue (122 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sl: Nimate nastavljenih računov hipnega sporočanja. Ali želite to storiti zdaj?

en: No Accounts Found
sl: Ni najdenih računov

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sl: Poveži račun %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sl: Račun za ta stik ni povezan. Ali ga želite povezati?

en: Account offline
sl: Račun ni povezan

en: Choose files to send to %1
sl: Izberite datoteke, ki jih boste poslali %1

en: Send
sl: Pošlji

en: Merge contacts
sl: Združi stike

en: &Move here
sl: Pre&makni sem

en: &Copy here
sl: &Kopiraj sem

en: C&ancel
sl: &Prekliči

en: Start Chat
sl: Začni klepet

en: Start a text chat
sl: Začni besedilni klepet

en: Start Audio Call
sl: Začni glasovni klic

en: Start an audio call
sl: Začni glasovni klic

en: Start Video Call
sl: Začni video klic

en: Start a video call
sl: Začni video klic

en: Send File...
sl: Pošlji datoteko ...

en: Send a file
sl: Pošlji datoteko

en: Open Log Viewer
sl: Odpri pregledovalnik dnevnika

en: Show conversation logs
sl: Pokaži dnevnike pogovorov

en: Start Chat...
sl: Začni klepet ...

en: Start Audio Call...
sl: Začni glasovni klic ...

en: Start Video Call...
sl: Začni video klic ...

en: Share my desktop...
sl: Souporaba namizja ...

en: Open Log...
sl: Odpri dnevnik ...

en: Configure Notifications...
sl: Nastavi obvestila ...

en: Presence message link | Presence message links
sl[0]: Povezava za sporočila prisotnosti
sl[1]: Povezavi za sporočila prisotnosti
sl[2]: Povezave za sporočila prisotnosti
sl[3]: Povezav za sporočila prisotnosti

en: Remove Contact From This Group
sl: Odstrani stik iz te skupine

en: Move to Group
sl: Premakni v skupino

en: Create New Group...
sl: Ustvari novo skupino ...

en: Re-request Contact Authorization
sl: Ponovno zahtevaj pooblastitev stika

en: Resend Contact Authorization
sl: Ponovno pošlji zahtevo po pooblastitvi stika

en: Unblock Contact
sl: Odblokiraj stik

en: Block Contact
sl: Blokiraj stik

en: Remove Contact...
sl: Odstrani stik ...

en: Show Contact Information...
sl: Pokaži podrobnosti o stiku ...

en: Rename Group...
sl: Preimenuj skupino ...

en: Delete Group
sl: Izbriši skupino

en: New Group Name
sl: Novo ime skupine

en: Please enter the new group name
sl: Vnesite novo ime skupine

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sl: Ali resnično želite odstraniti skupino %1?
    
    Zapomnite si, da bodo vsi stiki premaknjeni v skupino 'Brez skupine'

en: Remove Group
sl: Odstrani skupino

en: Advanced Presence Setting
sl: Napredna nastavitev prisotnosti

en: It appears that you do not have any accounts configured
sl: Izgleda, da nimate nastavljenih računov

en: Set a status message ...
sl: Nastavi sporočilo stanja ...

en: Edit Custom Presences
sl: Uredi prisotnosti po meri

en: Set custom available message...
sl: Nastavi sporočilo po meri za stanje: na voljo ...

en: Set custom busy message...
sl: Nastavi sporočilo po meri za stanje: zaposlen ...

en: Set custom away message...
sl: Nastavi sporočilo po meri za stanje: odsoten ...

en: Set custom extended away message...
sl: Nastavi sporočilo po meri za stanje: odsoten z razlogom ...

en: Add Presence
sl: Dodaj prisotnost

en: Remove Presence
sl: Odstrani prisotnost

en: Remove the selected contact?
sl: Odstranim izbran stik?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
sl: Odstrani stik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
sl: Sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
sl: Podoba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
sl: Vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sl: Blokiraj stik

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sl: Skrij filtrirno vrstico

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sl: <p>S pomočjo žetonov lahko ustvarite dinamično sporočilo stanja.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sl: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: odštevanje od 0 do <strong>&lt;val&gt;</strong> minut. Npr. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sl: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: trenutni krajevni čas, ali, če je podana vrednost, krajevni čas čez <strong>&lt;val&gt;</strong> minut v prihodnosti. Npr. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sl: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: trenutni čas UTC, ali, če je podana vrednost, čas UTC čez <strong>&lt;val&gt;</strong> minut v prihodnosti. Npr. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
sl: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: pretečen čas od vklopa sporočila. Pripnite začetni pretečen čas v minutah s pomočjo &quot;&lt;val&gt;&quot;. Npr. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sl: <p><strong>%title</strong>: naslov skladbe, ki se pravkar predvaja.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sl: <p><strong>%artist</strong>: naslov ali izvajalec skladbe, ki se pravkar predvaja.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sl: <p><strong>%album</strong>: album, ki se pravkar predvaja.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sl: <p><strong>%track</strong>: številka sledi, ki se pravkar predvaja.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sl: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Ko je določeno globalno ali v sporočilu o stanju računa, prevlada nad vsemi samodejnimi sporočili o prisotnosti. Kadar je določeno v samodejnem sporočilu o stanju, se nadomesti z globalnim sporočilom ali stanjem prisotnosti računa (če je določeno). Kadar <strong> val = g </strong> v sporočilu o stanju prisotnosti računa ali  v samodejnem sporočilu o stanju prisotnosti, prevlada nad sporočilom o statusom prisotnosti računa ali samodejnim sporočilom o stanju prisotnosti s statusom globalne prisotnosti npr. %um,%um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sl: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Osveži sporočilo o stanju vsako <strong>&lt;val&gt;</strong> minuto. npr. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sl: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Poročilo o stanju poteče po <strong>&lt;val&gt;</strong> minutah, ali ko se aktiven igralec ustavi(<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sl: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Določi sporočilo ki sledi%tr, %time, %utc, and %tx poteku žetona. npr. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Sem v zamudi&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sl: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Določi obliko lokalnega časa z rabo izrazov QDateTime::toString() . npr. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sl: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Določi obliko časa v UTC z uporabo izrazov QDateTime::toString() expressions. npr. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sl: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zamenjaj ločilnik za prazna polja. npr. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sl: <p>Za uporabo žetonov je zahtevano, da je naložen modul Telepathy KDED. Žetone lahko pretvorite v ubežne, tako da pred njih zapišete nasprotno poševnico. Npr. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
sl: Nastavi prisotnosti po meri ...

en: Advanced Presence Setting...
sl: Napredna nastavitev prisotnosti ...

en: Click to change your presence message
sl: Kliknite za spremembo vašega sporočila prisotnosti

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sl: Povezovanje ...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sl: Nekaj nepričakovanega se je zgodilo z jedrnim delom vašega sistema hipnega sporočanja, zato mu ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti. Poskusite ponovno zagnati seznam stikov.

en: IM system failed to initialize
sl: Sistema hipnega sporočanja ni bilo mogoče začeti

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sl: Noben drugi nadzornik prisotnosti ni dejaven (na primer gradnik prisotnosti).
    Ali želite ostati povezani ali želite prekiniti povezavo?

en: No Other Presence Controls Found
sl: Ni bilo najdenih drugih nadzornikov prisotnosti

en: Stay Online
sl: Ostani povezan

en: Go Offline
sl: Prekini povezavo

en: Contacts
sl: Stiki

en: View
sl: Pogled

en: Contact List Type
sl: Vrsta seznama stikov

en: Shown Contacts
sl: Prikazani stiki

en: Contact Grouping
sl: Združevanje stikov

en: Instant Messaging Settings...
sl: Nastavitve hipnega sporočanja ...

en: Join Chat Room...
sl: Pridruži se klepetalnici ...

en: Make a Call...
sl: Pokliči ...

en: Merge Contacts...
sl: Združi stike ...

en: Add New Contacts...
sl: Dodaj nove stike ...

en: Find Contact
sl: Najdi stik

en: Start a Chat...
sl: Začni klepet ...

en: Split Selected Contacts
sl: Razdeli izbrane stike

en: Merge Selected Contacts
sl: Združi izbrane stike

en: Show Contacts by Groups
sl: Pokaži stike v skupinah

en: Do Not Group
sl: Ne združuj

en: Show Contacts by Accounts
sl: Pokaži stike po računih

en: Show Offline Contacts
sl: Pokaži nepovezane stike

en: Hide Offline Contacts
sl: Skrij nepovezane stike

en: Sort by Presence
sl: Razvrsti po prisotnosti

en: Sort by Name
sl: Razvrsti po imenu

en: Use Full List
sl: Uporabi polni seznam

en: Use Normal List
sl: Uporabi običajen seznam

en: Use Minimalistic List
sl: Uporabi minimalističen seznam

en: Show All Contacts
sl: Pokaži vse stike

en: Show Unblocked Contacts
sl: Pokaži stike, ki niso blokirani

en: Show Blocked Contacts
sl: Pokaži blokirane stike

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
sl: Za nekatere vire podatkov ni bilo mogoče pravilno nastaviti začetnih vrednosti. Vaš seznam stikov bo morda nepopoln.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
sl: Stiki hipnega sporočanja

en: KDE Telepathy Contact List
sl: Seznam stikov za KDE Telepathy

en: Developer
sl: Razvijalec

en: Show Telepathy debugging information
sl: Pokaži podrobnosti razhroščevanja za Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sl: Napaka med pridobivanjem prisotnosti

en: Account: %1
sl: Račun: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
sl: Uporabnik je blokiran
