ktp-contactlist - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (122 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sr@ijekavianlatin: Nemate podešenih IM naloga. Želite li da ih podesite sada?

en: No Accounts Found
sr@ijekavianlatin: Nema naloga

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sr@ijekavianlatin: Poveži nalog %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sr@ijekavianlatin: Nalog za ovaj kontakt nije povezan. Želite li da ga povežete?

en: Account offline
sr@ijekavianlatin: Nalog van veze

en: Choose files to send to %1
sr@ijekavianlatin: Izbor fajlova za slanje primaocu %1

en: Send
sr@ijekavianlatin: Pošalji

en: Merge contacts
sr@ijekavianlatin: Stopi kontakte

en: &Move here
sr@ijekavianlatin: &Premjesti ovdje

en: &Copy here
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj ovdje

en: C&ancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

en: Start Chat
sr@ijekavianlatin: Započni ćaskanje

en: Start a text chat
sr@ijekavianlatin: Započni tekstualno ćaskanje

en: Start Audio Call
sr@ijekavianlatin: Započni audio poziv

en: Start an audio call
sr@ijekavianlatin: Započni audio poziv

en: Start Video Call
sr@ijekavianlatin: Započni video poziv

en: Start a video call
sr@ijekavianlatin: Započni video poziv

en: Send File...
sr@ijekavianlatin: Pošalji fajl...

en: Send a file
sr@ijekavianlatin: Pošalji fajl

en: Open Log Viewer
sr@ijekavianlatin: Otvori prikazivač dnevnika

en: Show conversation logs
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnike razgovora

en: Start Chat...
sr@ijekavianlatin: Započni ćaskanje...

en: Start Audio Call...
sr@ijekavianlatin: Započni audio poziv...

en: Start Video Call...
sr@ijekavianlatin: Započni video poziv...

en: Share my desktop...
sr@ijekavianlatin: Podijeli moju površ...

en: Open Log...
sr@ijekavianlatin: Otvori dnevnik...

en: Configure Notifications...
sr@ijekavianlatin: Podesi obavještenja...

en: Presence message link | Presence message links
sr@ijekavianlatin[0]: Veze u poruci prisutnosti
sr@ijekavianlatin[1]: Veze u poruci prisutnosti
sr@ijekavianlatin[2]: Veze u poruci prisutnosti
sr@ijekavianlatin[3]: Veza u poruci prisutnosti

en: Remove Contact From This Group
sr@ijekavianlatin: Ukloni kontakt iz ove grupe

en: Move to Group
sr@ijekavianlatin: Premjesti u grupu

en: Create New Group...
sr@ijekavianlatin: Napravi novu grupu...

en: Re-request Contact Authorization
sr@ijekavianlatin: Ponovo zatraži ovlašćenje za kontakt

en: Resend Contact Authorization
sr@ijekavianlatin: Ponovo pošalji ovlašćenje za kontakt

en: Unblock Contact
sr@ijekavianlatin: Odblokiraj kontakt

en: Block Contact
sr@ijekavianlatin: Blokiraj kontakt

en: Remove Contact...
sr@ijekavianlatin: Ukloni kontakt...

en: Show Contact Information...
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke kontakta...

en: Rename Group...
sr@ijekavianlatin: Preimenuj grupu...

en: Delete Group
sr@ijekavianlatin: Obriši grupu

en: New Group Name
sr@ijekavianlatin: Novo ime grupe

en: Please enter the new group name
sr@ijekavianlatin: Unesite novo ime za grupu

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite grupu %1?
    
    Svi kontakti će biti premješteni među negrupisane.

en: Remove Group
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje grupe

en: Advanced Presence Setting
sr@ijekavianlatin: Napredne postavke prisustva

en: It appears that you do not have any accounts configured
sr@ijekavianlatin: Izgleda da nemate podešen nijedan nalog.

en: Set a status message ...
sr@ijekavianlatin: Postavi poruku stanja...

en: Edit Custom Presences
sr@ijekavianlatin: Uređivanje posebnih prisutnosti

en: Set custom available message...
sr@ijekavianlatin: Posebna poruka dostupnosti...

en: Set custom busy message...
sr@ijekavianlatin: Posebna poruka zauzetosti...

en: Set custom away message...
sr@ijekavianlatin: Posebna poruka odsutnosti...

en: Set custom extended away message...
sr@ijekavianlatin: Posebna poruka duže odsutnosti...

en: Add Presence
sr@ijekavianlatin: Dodaj prisutnost

en: Remove Presence
sr@ijekavianlatin: Ukloni prisutnost

en: Remove the selected contact?
sr@ijekavianlatin: Ukloniti izabrani kontakt?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
sr@ijekavianlatin: Poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
sr@ijekavianlatin: Pseudonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sr@ijekavianlatin: Blokiraj kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sr@ijekavianlatin: Sakrij traku filtera

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Tokeni mogu da se koriste svuda gde se zadaje poruka stanja, da bi se dobila dinamička poruka.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%tr+&lt;vred&gt;</strong>: odbrojavanje do 0 od <strong>&lt;vred&gt;</strong> minuta. Npr: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%time+[&lt;vred&gt;]</strong>: trenutno lokalno vreme, ili ako se zada vrednost, lokalno vreme plus <strong>&lt;vred&gt;</strong> minuta u budućnosti. Npr: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%utc+[&lt;vred&gt;]</strong>: trenutno UTC vreme, ili ako se zada vrednost, UTC vreme plus <strong>&lt;vred&gt;</strong> minuta u budućnosti. Npr: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%te+[&lt;vred&gt;]</strong>: vreme proteklo od aktiviranja poruke. Dodati početno proteklo vreme <strong>&lt;vred&gt;</strong> u minutima. Npr: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%title</strong>: naslov trenutno puštane numere.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%artist</strong>: izvođač trenutno puštane numere ili albuma.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%album</strong>: trenutno puštani album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%track</strong>: broj trenutno puštane numere.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%um+[&lt;vred&gt;]</strong>: kada se zada globalno ili u poruci stanja prisustva naloga, potiskuje sve automatske poruke prisutnosti. Kada se zada u automatskoj poruci stanja prisustva, zamenjuje se globalnom ili porukom stanja prisustva naloga (ako je zadata). Kada je <strong>&lt;vred&gt; = g</strong> u poruci stanja prisustva naloga ili automatskoj poruci stanja prisustva, potiskuje ih globalnom porukom stanja prisustva. Npr: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%tu+&lt;vred&gt;</strong>: osvežava poruku stanja svakih <strong>&lt;vred&gt;</strong> minuta. Npr: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%tx+&lt;vred&gt;</strong>: zastareva poruku stanja posle <strong>&lt;vred&gt;</strong> minuta, ili kad se zaustavi plejer koji trenutno pušta (<strong>&lt;vred&gt; = np</strong>). Npr: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%xm+"&lt;vred&gt;"</strong>: zadaje poruku koja sledi zastarevanje tokena %tr, %time, %utc i %tx. Npr: %xm+"Nazad %time. %tx+3 %xm+"Kasnim""</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%tf+"&lt;vred&gt;"</strong>: zadaje format lokalnog vremena kao izraz za QDateTime::toString(). Npr: %tf+"h.mm AP t"</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%uf+"&lt;vred&gt;"</strong>: zadaje format UTC vremena kao izraz za QDateTime::toString(). Npr: %uf+"hh.mm t"</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>%sp+"&lt;vred&gt;"</strong>: menja razdvajač praznih polja. Npr: %sp+"-"</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Korišćenje tokena zahteva da bude učitan KDED modul Telepathyja. Tokeni mogu da se izbegavaju prefiksovanjem sa \. Npr: \%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
sr@ijekavianlatin: Podesi posebne prisutnosti...

en: Advanced Presence Setting...
sr@ijekavianlatin: Napredne postavke prisustva...

en: Click to change your presence message
sr@ijekavianlatin: Kliknite da promijenite poruku prisutnosti

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sr@ijekavianlatin: Povezujem se...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sr@ijekavianlatin: Nešto neočekivano se desilo sa jezgrom brzoglasničkog sistema i zato ne može da se pokrene. Pokušajte ponovo da pokrenete spisak kontakata.

en: IM system failed to initialize
sr@ijekavianlatin: IM sistem ne može da se pokrene

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sr@ijekavianlatin: Nijedan drugi upravljač prisutnošću nije aktivan (vidžet prisutnosti, na primjer).
    Želite li da ostanete na vezi ili biste radije otišli van veze?

en: No Other Presence Controls Found
sr@ijekavianlatin: Nijedan upravljač prisutnošću nije nađen

en: Stay Online
sr@ijekavianlatin: Ostani na vezi

en: Go Offline
sr@ijekavianlatin: Idi van veze

en: Contacts
sr@ijekavianlatin: Kontakti

en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaz

en: Contact List Type
sr@ijekavianlatin: Tip spiska kontakata

en: Shown Contacts
sr@ijekavianlatin: Prikaži kontakte

en: Contact Grouping
sr@ijekavianlatin: Grupisanje kontakata

en: Instant Messaging Settings...
sr@ijekavianlatin: Brzoglasničke postavke...

en: Join Chat Room...
sr@ijekavianlatin: Pridruži se sobi za ćaskanje...

en: Make a Call...
sr@ijekavianlatin: Pozovi...

en: Merge Contacts...
sr@ijekavianlatin: Stopi kontakte...

en: Add New Contacts...
sr@ijekavianlatin: Dodaj nove kontakte...

en: Find Contact
sr@ijekavianlatin: Nađi kontakt

en: Start a Chat...
sr@ijekavianlatin: Započni ćaskanje...

en: Split Selected Contacts
sr@ijekavianlatin: Podeli izabrane kontakte

en: Merge Selected Contacts
sr@ijekavianlatin: Stopi izabrane kontakte

en: Show Contacts by Groups
sr@ijekavianlatin: Prikaži kontakte po grupama

en: Do Not Group
sr@ijekavianlatin: Ne grupiši

en: Show Contacts by Accounts
sr@ijekavianlatin: Prikaži kontakte po nalozima

en: Show Offline Contacts
sr@ijekavianlatin: Prikaži kontakte van veze

en: Hide Offline Contacts
sr@ijekavianlatin: Sakrij kontakte van veze

en: Sort by Presence
sr@ijekavianlatin: Poređaj po prisutnosti

en: Sort by Name
sr@ijekavianlatin: Poređaj po imenu

en: Use Full List
sr@ijekavianlatin: Pun spisak

en: Use Normal List
sr@ijekavianlatin: Normalan spisak

en: Use Minimalistic List
sr@ijekavianlatin: Minimalistički spisak

en: Show All Contacts
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve kontakte

en: Show Unblocked Contacts
sr@ijekavianlatin: Prikaži neblokirane kontakte

en: Show Blocked Contacts
sr@ijekavianlatin: Prikaži blokirane kontakte

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
sr@ijekavianlatin: Neki izvori podataka ne mogu pravilno da se pripreme, lista kontakata možda neće biti potpuna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
sr@ijekavianlatin: IM kontakti

en: KDE Telepathy Contact List
sr@ijekavianlatin: KDE Telepathy — spisak kontakata

en: (C) 2011, Martin Klapetek
sr@ijekavianlatin: © 2011, Martin Klapetek

en: Developer
sr@ijekavianlatin: Programer

en: Show Telepathy debugging information
sr@ijekavianlatin: Prikaži ispravljačke podatke Telepathyja

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sr@ijekavianlatin: Greška u dobavljanju prisutnosti

en: Account: %1
sr@ijekavianlatin: Nalog: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
sr@ijekavianlatin: Korisnik je blokiran
