en to sv translation catalogue (121 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sv: Inga direktmeddelandekonton är inställda. Skulle du vilja göra det nu?

en: No Accounts Found
sv: Inga konton hittades

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sv: Anslut konto %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sv: Kontot för kontakten är nerkopplat. Vill du ansluta det?

en: Account offline
sv: Konto nerkopplat

en: Choose files to send to %1
sv: Välj filer att skicka till %1

en: Send
sv: Skicka

en: Merge contacts
sv: Sammanfoga kontakter

en: &Move here
sv: &Flytta hit

en: &Copy here
sv: &Kopiera hit

en: C&ancel
sv: &Avbryt

en: Start Chat
sv: Börja chatta

en: Start a text chat
sv: Starta en textchatt

en: Start Audio Call
sv: Starta röstsamtal

en: Start an audio call
sv: Starta ett röstsamtal

en: Start Video Call
sv: Starta videosamtal

en: Start a video call
sv: Starta ett videosamtal

en: Send File...
sv: Skicka fil...

en: Send a file
sv: Skicka en fil

en: Open Log Viewer
sv: Öppna loggvisning

en: Show conversation logs
sv: Visa samtalsloggar

en: Start Chat...
sv: Börja chatta...

en: Start Audio Call...
sv: Starta röstsamtal...

en: Start Video Call...
sv: Starta videosamtal...

en: Share my desktop...
sv: Dela mitt skrivbord...

en: Open Log...
sv: Öppna logg...

en: Configure Notifications...
sv: Anpassa underrättelser...

en: Presence message link | Presence message links
sv[0]: Meddelandelänk för närvaro
sv[1]: Meddelandelänkar för närvaro

en: Remove Contact From This Group
sv: Ta bort kontakt från gruppen

en: Move to Group
sv: Flytta till grupp

en: Create New Group...
sv: Skapa ny grupp...

en: Re-request Contact Authorization
sv: Begär kontaktbehörighet igen

en: Resend Contact Authorization
sv: Skicka om kontaktbehörighet

en: Unblock Contact
sv: Tillåt kontakt

en: Block Contact
sv: Blockera kontakt

en: Remove Contact...
sv: Ta bort kontakt...

en: Show Contact Information...
sv: Visa kontaktinformation...

en: Rename Group...
sv: Byt namn på grupp...

en: Delete Group
sv: Ta bort grupp

en: New Group Name
sv: Nytt gruppnamn

en: Please enter the new group name
sv: Ange det nya gruppnamnet

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sv: Vill du verkligen ta bort gruppen %1?
    
    Observera att alla kontakter kommer att flyttas till gruppen 'Ogrupperade'.

en: Remove Group
sv: Ta bort grupp

en: Advanced Presence Setting
sv: Avancerad närvaroinställning

en: It appears that you do not have any accounts configured
sv: Det verkar som om du inte har ställt in några konton

en: Set a status message ...
sv: Ange ett statusmeddelande...

en: Edit Custom Presences
sv: Anpassa anpassade närvaron

en: Set custom available message...
sv: Ange anpassat tillgänglighetsmeddelande...

en: Set custom busy message...
sv: Ange anpassat upptagenmeddelande...

en: Set custom away message...
sv: Ange anpassat frånvaromeddelande...

en: Set custom extended away message...
sv: Ange anpassat utökat frånvaromeddelande...

en: Add Presence
sv: Lägg till närvaro

en: Remove Presence
sv: Ta bort närvaro

en: Remove the selected contact?
sv: Ta bort markerad kontakt?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
sv: Ta bort kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
sv: Meddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sv: Blockera kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sv: Dölj filterrad

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sv: <p>Symboler kan användas på alla ställen statusmeddelanden kan anges för att skapa ett dynamiskt statusmeddelande.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sv: <p><strong>%tr+&lt;värde&gt;</strong>: Räkna ner till 0 från <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter, t.ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sv: <p><strong>%time+[&lt;värde&gt;]</strong>: Aktuell  lokal tid, eller om ett värde anges, den lokala tiden <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter i framtiden, t.ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sv: <p><strong>%utc+[&lt;värde&gt;]</strong>: Aktuell UTC-tid, eller om ett värde anges, UTC-tiden <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter i framtiden, t.ex. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
sv: <p><strong>%te+[&lt;värde&gt;]</strong>: Förfluten tid från meddelandet aktiverades. Lägger till en initial förfluten tid &quot;&lt;värde&gt;&quot; i minuter, t.ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sv: <p><strong>%title</strong>: Spelar-nu spårtitel.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sv: <p><strong>%artist</strong>: Spelar-nu spår- eller albumartist.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sv: <p><strong>%album</strong>: Spelar-nu album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sv: <p><strong>%track</strong>: Spelar-nu spårnummer.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sv: <p><strong>%um+[&lt;värde&gt;]</strong>: När det anges globalt eller i ett konto-närvaromeddelande, överskrider det alla automatiska närvaromeddelanden. När det anges i ett automatiskt närvaromeddelande, ersätts det med det globala eller konto-närvaromeddelandet (om angivet). När <strong>val = g</strong> i ett konto-närvaromeddelande eller ett automatiskt närvaromeddelande, överskrider det konto-närvaromeddelandet eller det automatiska närvaromeddelandet med det globala närvaromeddelandet, t.ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sv: <p><strong>%tu+&lt;värde&gt;</strong>: Uppdatera statusmeddelande efter <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter, t.ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sv: <p><strong>%tx+&lt;värde&gt;</strong>: Låt statusmeddelandet utgå efter <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter, eller när den aktiva spelar-nu spelaren stoppas (<strong>värde = np</strong>), t.ex. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sv: <p><strong>%xm+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ange ett meddelande som ska följa efter utgång av symboler %tr, %time, %utc och %tx, t.ex. %xm+&quot;Tillbaka %time. %tx+3 %xm+&quot;Försenad&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sv: <p><strong>%tf+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ange format för lokal tid med användning av uttryck enligt QDateTime::toString(), t.ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sv: <p><strong>%uf+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ange format för UTC-tid med användning av uttryck enligt QDateTime::toString(), t.ex. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sv: <p><strong>%sp+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ändra skiljetecken för tomma fält, t.ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sv: <p>Användning av symboler kräver att Telepathy KDED-modulen är laddad. Symboler kan undantas genom att lägga till ett omvänt snedstreck framför, t.ex. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
sv: Anpassa anpassade närvaron...

en: Advanced Presence Setting...
sv: Avancerad närvaroinställning...

en: Click to change your presence message
sv: Klicka för att ändra närvaromeddelande

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sv: Ansluter...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sv: Något oväntat inträffade i den centrala delen av systemet för direktmeddelanden, och det kunde inte initieras. Försök att starta om kontaktlistan.

en: IM system failed to initialize
sv: Systemet för direktmeddelanden kunde inte initieras

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sv: Du har inte några andra närvarokontroller aktiverade (exempelvis en grafisk närvarokomponent).
    Vill du förbli uppkopplad, eller vill du hellre koppla ner?

en: No Other Presence Controls Found
sv: Inga andra närvarokontroller hittades

en: Stay Online
sv: Förbli uppkopplad

en: Go Offline
sv: Koppla ner

en: Contacts
sv: Kontakter

en: View
sv: Visa

en: Contact List Type
sv: Typ av kontaktlista

en: Shown Contacts
sv: Visade kontakter

en: Contact Grouping
sv: Kontaktgruppering

en: Instant Messaging Settings...
sv: Inställningar av direktmeddelanden...

en: Join Chat Room...
sv: Gå med i chattrum

en: Make a Call...
sv: Ring samtal...

en: Merge Contacts...
sv: Sammanfoga kontakter...

en: Add New Contacts...
sv: Lägg till nya kontakter...

en: Find Contact
sv: Sök kontakt

en: Start a Chat...
sv: Starta en chatt...

en: Split Selected Contacts
sv: Dela upp markerade kontakter

en: Merge Selected Contacts
sv: Sammanfoga markerade kontakter

en: Show Contacts by Groups
sv: Visa kontakter i grupper

en: Do Not Group
sv: Gruppera inte

en: Show Contacts by Accounts
sv: Visa kontakter enligt konton

en: Show Offline Contacts
sv: Visa nerkopplade kontakter

en: Hide Offline Contacts
sv: Dölj nerkopplade kontakter

en: Sort by Presence
sv: Sortera enligt närvaro

en: Sort by Name
sv: Sortera enligt namn

en: Use Full List
sv: Använd fullständig lista

en: Use Normal List
sv: Använd normal lista

en: Use Minimalistic List
sv: Använd kompakt lista

en: Show All Contacts
sv: Visa alla kontakter

en: Show Unblocked Contacts
sv: Visa oblockerade kontakter

en: Show Blocked Contacts
sv: Visa blockerade kontakter

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
sv: Vissa datakällor misslyckades initieras på ett riktigt sätt, och kontaktlistan kan vara ofullständig.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
sv: Direktmeddelandekontakter

en: KDE Telepathy Contact List
sv: KDE Telepathy kontaktlista

en: (C) 2011, Martin Klapetek
sv: © 2011, Martin Klapetek

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Show Telepathy debugging information
sv: Visa felsökningsinformation för Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sv: Fel när närvaro skulle hämtas

en: Account: %1
sv: Konto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
sv: Användaren är blockerad
