extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (122 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
tr: Ayarlanmış geçerli bir IM (anlık iletileşme) hesabınız yok. Bunu şimdi yapmak ister misiniz?

en: No Accounts Found
tr: Hesap Bulunamadı

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
tr: %1 hesabına bağlan

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
tr: Bu kişi için hesap bağlantısı kesilmiş. Bağlanmak ister misiniz?

en: Account offline
tr: Hesap çevrimdışı

en: Choose files to send to %1
tr: %1 kullanıcısına gönderilecek dosyaları seç

en: Send
tr: Gönder

en: Merge contacts
tr: Kişileri birleştir

en: &Move here
tr: Buraya &taşı

en: &Copy here
tr: Buraya ko&pyala

en: C&ancel
tr: İ&ptal

en: Start Chat
tr: Sohbete Başla

en: Start a text chat
tr: Metin sohbetine başlat

en: Start Audio Call
tr: Ses Araması Başlat

en: Start an audio call
tr: Bir ses sohbeti başlat

en: Start Video Call
tr: Görüntülü Arama Başlat

en: Start a video call
tr: Bir görüntülü arama başlat

en: Send File...
tr: Dosya Gönder...

en: Send a file
tr: Bir dosya gönder

en: Open Log Viewer
tr: Günlük Görüntüleyiciyi Aç

en: Show conversation logs
tr: Konuşma günlüklerini göster

en: Start Chat...
tr: Sohbete Başla...

en: Start Audio Call...
tr: Ses Araması Başlat...

en: Start Video Call...
tr: Görüntülü Arama Başlat...

en: Share my desktop...
tr: Masaüstümü Paylaş...

en: Open Log...
tr: Günlüğü Aç...

en: Configure Notifications...
tr: Bildirimleri Yapılandır...

en: Presence message link | Presence message links
tr[0]: Varlık iletisi bağlantısı
tr[1]: Varlık iletisi bağlantıları

en: Remove Contact From This Group
tr: Kişiyi Bu Gruptan Kaldır

en: Move to Group
tr: Gruba Taşı

en: Create New Group...
tr: Yeni Grup Oluştur...

en: Re-request Contact Authorization
tr: Kişi Doğrulamasını Yeniden Talep Et

en: Resend Contact Authorization
tr: Kişi Doğrulamasını Tekrar Gönder

en: Unblock Contact
tr: Kişi Engelini Kaldır

en: Block Contact
tr: Kişiyi Engelle

en: Remove Contact...
tr: Bağlantıyı Sil...

en: Show Contact Information...
tr: Bağlantı Bilgisini Göster...

en: Rename Group...
tr: Grubu Yeniden Adlandır...

en: Delete Group
tr: Grubu Sil

en: New Group Name
tr: Yeni Grup Adı

en: Please enter the new group name
tr: Lütfen yeni grup ismini girin

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
tr: %1 grubunu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?
    
    Tüm kişiler 'Gruplandırılmamış' grubuna taşınacaktır.

en: Remove Group
tr: Grubu Kaldır

en: Advanced Presence Setting
tr: Gelişmiş Varlık Ayarı

en: It appears that you do not have any accounts configured
tr: Yapılandırılmış bir hesabınız yok gibi görünüyor

en: Set a status message ...
tr: Bir durum iletisi ayarla...

en: Edit Custom Presences
tr: Özel Durumları Düzenle

en: Set custom available message...
tr: Özel uygun iletisi ayarla ...

en: Set custom busy message...
tr: Özel meşgul iletisi ayarla ...

en: Set custom away message...
tr: Özel uzakta iletisi ayarla ...

en: Set custom extended away message...
tr: Özel uzatılmış uzakta iletisi ayarla ...

en: Add Presence
tr: Durum Ekle

en: Remove Presence
tr: Durumu Kaldır

en: Remove the selected contact?
tr: Seçili kişi kaldırılsın mı?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
tr: Kişiyi kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
tr: İleti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
tr: Takma Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
tr: Kişiyi engelle

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
tr: Süzgeç Çubuğunu Gizle

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
tr: Süz:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
tr: <p>Jetonlar, bir devingen durum iletisi oluşturmak için bir durum iletisinin ayarlanabildiği her yerde kullanılabilirler.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
tr: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: <strong>&lt;val&gt;</strong> dakikadan 0'a geri sayım; örn. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
tr: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Geçerli yerel zaman veya bir değer belirtilmişse <strong>&lt;val&gt;</strong> dakika gelecekteki yerel zaman; örn. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
tr: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Geçerli UTC zamanı veya bir değer belirtilmişse <strong>&lt;val&gt;</strong> dakika gelecekteki UTC zamanı; örn. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
tr: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: İleti etkinleşmesinden bu yana geçen zaman. Bir ilk alınan süreyi &quot;&lt;val&gt;&quot; dakika olarak ekleyin; örn. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
tr: <p><strong>%title</strong>: Şimdi çalınan parçanın adı.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
tr: <p><strong>%artist</strong>: Şimri çalınan parça veya albüm sanatçısı.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
tr: <p><strong>%album</strong>: Şimdi çalınan albüm.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
tr: <p><strong>%track</strong>: Şimdi çalınan parçanın numarası.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
tr: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Global olarak veya bir hesap varlığı durum iletisinde belirtildiğinde, tüm otomatik varlık iletilerini geçersiz kılar. Bir otomatik varlık durum iletisinde belirtildiğinde, global veya hesap varlığı durum iletisi yerine kullanılır (belirtilmişse). Bir hesap varlık durum iletisinde veya otomatik varlık durum iletisinde <strong>val = g</strong> ise hesap varlık veya otomatik varlık durum iletisini global varlık durum iletisi ile değiştirir; örn. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
tr: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Durum iletisini her <strong>&lt;val&gt;</strong> dakikada bir yenile; örn. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
tr: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Durum iletisini <strong>&lt;val&gt;</strong> dakikadan sonra veya Şimdi Çalınıyor etkin çaları durdurulduğunda kaldır (<strong>val = np</strong>). örn. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
tr: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: %tr, %time, %utc ve %tx jeton süre dolumunu takip etmek için bir ileti belirt; örn. %xm+&quot;%time. %tx+3 %xm+&quot;Geç kalındı&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
tr: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Yerel zaman için biçimi QDateTime::toString() ifadeleri kullanarak tanımla; örn. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
tr: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: UTC zamanı için biçimi QDateTime::toString() ifadeleri kullanarak tanımla; örn. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
tr: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Boş alanlar ayırıcısını değiştir; örn. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
tr: <p>Jetonları kullanmak, Telepathy KDED modülünün yüklü olmasını gerektirir. Jetonlar, önüne bir ters eğik çizgi getirilerek kaçırılabilir; örn. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
tr: Özel Durumları Yapılandır...

en: Advanced Presence Setting...
tr: Gelişmiş Varlık Ayarı...

en: Click to change your presence message
tr: Durum iletinizi değiştirmek için tıklayın

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
tr: Anlık İletileşme temel bölümünde beklenmedik bir durum oluştu ve başlatılamadı. Lütfen Kişi Listenizi yeniden başlatmayı deneyin.

en: IM system failed to initialize
tr: IM sistemi başlatılamadı

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
tr: Etkin olan diğer varlık denetiminiz yok (Örneğin bir Durum gereci)
    Çevrimiçi olmak mı yoksa çevrim dışı mı olmak istersiniz?

en: No Other Presence Controls Found
tr: Diğer Durum Denetimleri Bulunamadı

en: Stay Online
tr: Çevrimiçi Kal

en: Go Offline
tr: Çevrimdışı Ol

en: Contacts
tr: Kişiler

en: View
tr: Görünüm

en: Contact List Type
tr: Kişi Liste Türü

en: Shown Contacts
tr: Gösterilen Kişiler

en: Contact Grouping
tr: Kişi Gruplama

en: Instant Messaging Settings...
tr: Anlık İletileşme Ayarları...

en: Join Chat Room...
tr: Sohbet Odasına Katıl...

en: Make a Call...
tr: Bir Arama Yap...

en: Merge Contacts...
tr: Kişileri Birleştir...

en: Add New Contacts...
tr: Yeni Kişi Ekle...

en: Find Contact
tr: Kişi Ara

en: Start a Chat...
tr: Bir sohbet başlat...

en: Split Selected Contacts
tr: Seçili Kişileri Böl

en: Merge Selected Contacts
tr: Seçili Kişileri Birleştir

en: Show Contacts by Groups
tr: Kişileri Gruba Göre Göster

en: Do Not Group
tr: Gruplandırma

en: Show Contacts by Accounts
tr: Kişileri Hesaba Göre Göster

en: Show Offline Contacts
tr: Çevrimdışı Kişileri Göster

en: Hide Offline Contacts
tr: Çevrimdışı Kişileri Gizle

en: Sort by Presence
tr: Duruma Göre Sıralı

en: Sort by Name
tr: Ada Göre Sıralı

en: Use Full List
tr: Tam Listeyi Kullan

en: Use Normal List
tr: Normal Listeyi Kullan

en: Use Minimalistic List
tr: Daraltılmış Listeyi Kullan

en: Show All Contacts
tr: Tüm Kişileri Göster

en: Show Unblocked Contacts
tr: Engellenmemiş Kişileri Göster

en: Show Blocked Contacts
tr: Engellenmiş Kişileri Göster

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
tr: Bazı veri kaynakları doğru başlatılamadı, arkadaş listeniz tam olmayabilir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
tr: Anlık İletileşme Kişileri

en: KDE Telepathy Contact List
tr: KDE Telepathy Kişi Listesi

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Show Telepathy debugging information
tr: Telepathy hata ayıklama bilgisini göster

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
tr: Durum Alınırken Hata

en: Account: %1
tr: Hesap: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
tr: Kullanıcı engellenmiş
