telepathy-contactslist-prototype - en to ug translation catalogue (24 entries)

en: Choose files to send to %1
ug: %1 غا ئەۋەتىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ

en: &Move here
ug: بۇ جايغا يۆتكە(&M)

en: &Copy here
ug: بۇ جايغا كۆچۈر(&C)

en: C&ancel
ug: ۋاز كەچ(&A)

en: Start an audio call
ug: ئاۋازلىق سۆزلىشىشنى باشلايدۇ

en: Start a video call
ug: سىنلىق سۆزلىشىشنى باشلايدۇ

en: Send File...
ug: ھۆججەت يوللا…

en: Configure Notifications...
ug: ئۇقتۇرۇشلارنى سەپلە

en: Rename Group...
ug: گۇرۇپپا ئاتىنى ئۆزگەرتىش…

en: Remove Group
ug: گۇرۇپپىنى چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ug: ئالاقەداش ئۆچۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
ug: ئۇچۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
ug: باش سۈرەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
ug: تەخەللۇس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ug: ئالاقەداش توس

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ug: سۈزگۈچ بالداقنى يوشۇر

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ug: سۈزگۈچ:

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ug: باغلىنىۋاتىدۇ…

en: Contacts
ug: ئالاقەداشلار

en: View
ug: كۆرۈنۈش

en: Sort by Name
ug: ئاتى بويىچە

en: Developer
ug: ئىجادىيەتچى

en: Account: %1
ug: ھېسابات: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ug: ئىشلەتكۈچى چەكلەنگەن
