en to vi translation catalogue (87 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
vi: Bạn chưa cấu hình danh khoản IM nào. Bạn có muốn cấu hình ngay bây giờ không?

en: No Accounts Found
vi: Không tìm thấy danh khoản nào

en: Choose files to send to %1
vi: Chọn tệp để gửi tới %1

en: &Move here
vi: C&huyển vào đây

en: &Copy here
vi: &Chép vào đây

en: C&ancel
vi: &Huỷ

en: Start Chat
vi: Bắt đầu trò chuyện

en: Start a text chat
vi: Bắt đầu trò chuyện bằng văn bản

en: Start Audio Call
vi: Bắt đầu gọi thoại

en: Start an audio call
vi: Bắt đầu trò chuyện bằng nói chuyện trực tiếp

en: Start Video Call
vi: Bắt đầu gọi có hình

en: Start a video call
vi: Bắt đầu nói chuyện bằng webcam

en: Send File...
vi: Gửi tệp...

en: Send a file
vi: Gửi một tệp

en: Open Log Viewer
vi: Mở trình xem lưu kí

en: Show conversation logs
vi: Hiện các lưu kí hội thoại

en: Start Chat...
vi: Bắt đầu trò chuyện...

en: Start Audio Call...
vi: Bắt đầu gọi thoại...

en: Start Video Call...
vi: Bắt đầu gọi có hình...

en: Share my desktop...
vi: Chia sẻ màn hình của tôi...

en: Configure Notifications...
vi: Cấu hình thông báo...

en: Presence message link | Presence message links
vi[0]: Liên kết tin nhắn trạng thái có mặt

en: Remove Contact From This Group
vi: Xoá bỏ liên hệ khỏi nhóm này

en: Move to Group
vi: Chuyển nhóm

en: Create New Group...
vi: Tạo nhóm mới...

en: Re-request Contact Authorization
vi: Yêu cầu lại cấp phép liên hệ

en: Resend Contact Authorization
vi: Gửi lại cấp phép liên hệ

en: Unblock Contact
vi: Huỷ chặn liên hệ

en: Block Contact
vi: Chặn liên hệ

en: Rename Group...
vi: Đổi tên nhóm...

en: Delete Group
vi: Xoá nhóm

en: New Group Name
vi: Tên nhóm mới

en: Please enter the new group name
vi: Hãy nhập tên nhóm mới

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
vi: Bạn có thực sự muốn xoá bỏ nhóm %1?
    
    Chú ý rằng tất cả các liên hệ sẽ được chuyển vào nhóm 'Chưa phân loại'

en: Remove Group
vi: Xoá bỏ nhóm

en: Edit Custom Presences
vi: Sửa trạng thái có mặt tuỳ biến

en: Set custom available message...
vi: Sửa tin nhắn có mặt...

en: Set custom busy message...
vi: Sửa tin nhắn bận...

en: Set custom away message...
vi: Sửa tin nhắn vắng mặt...

en: Set custom extended away message...
vi: Sửa tin nhắn ở xa máy tính...

en: Add Presence
vi: Thêm trạng thái

en: Remove Presence
vi: Xoá bỏ trạng thái

en: Remove the selected contact?
vi: Xoá liên hệ đã chọn?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
vi: Xoá liên hệ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
vi: Tin nhắn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
vi: Biệt danh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
vi: Chặn liên hệ

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
vi: Ẩn thanh lọc

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
vi: Lọc:

en: Configure Custom Presences...
vi: Cấu hình trạng thái tuỳ biến...

en: Click to change your presence message
vi: Nhấn để thay đổi tin trạng thái của bạn

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
vi: Đang kết nối...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
vi: Đã xảy ra điều không mong đợi trong phần lõi của hệ thống Nhắn tin tức thời khiến nó không thể khởi động được. Hãy thử mở lại Danh bạ lần nữa.

en: IM system failed to initialize
vi: Không thể khởi chạy hệ thống IM

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
vi: Hiện bạn không có bất kì trình điều khiển trạng thái nào hoạt động (ví dụ: widget Trạng thái).
    Bạn có muốn tiếp tục trực tuyến hay chuyển sang ngoại tuyến?

en: No Other Presence Controls Found
vi: Không tìm thấy trình điều khiển trạng thái nào khác

en: Stay Online
vi: Tiếp tục trực tuyến

en: Go Offline
vi: Chuyển sang ngoại tuyến

en: Contacts
vi: Liên hệ

en: View
vi: Xem

en: Contact List Type
vi: Kiểu danh bạ

en: Shown Contacts
vi: Liên hệ được hiển thị

en: Instant Messaging Settings...
vi: Thiết lập nhắn tin tức thời...

en: Join Chat Room...
vi: Tham gia phòng trò chuyện...

en: Make a Call...
vi: Thực hiện cuộc gọi...

en: Add New Contacts...
vi: Thêm liên hệ mới...

en: Find Contact
vi: Tìm liên hệ

en: Show Contacts by Groups
vi: Hiện liên hệ theo nhóm

en: Show Contacts by Accounts
vi: Hiện liên hệ theo danh khoản

en: Show Offline Contacts
vi: Hiện liên hệ ngoại tuyến

en: Hide Offline Contacts
vi: Ẩn liên hệ ngoại tuyến

en: Sort by Presence
vi: Sắp xếp theo trạng thái có mặt

en: Sort by Name
vi: Sắp xếp theo tên

en: Use Full List
vi: Dùng danh sách đầy đủ

en: Use Normal List
vi: Dùng danh sách thường

en: Use Minimalistic List
vi: Dùng danh sách thu gọn

en: Show All Contacts
vi: Hiện tất cả liên hệ

en: Show Unblocked Contacts
vi: Hiện liên hệ không bị chặn

en: Show Blocked Contacts
vi: Hiện liên hệ bị chặn

en: KDE Telepathy Contact List
vi: Danh bạ Telepathy KDE

en: (C) 2011, Martin Klapetek
vi: (C) 2011, Martin Sandsmark

[ctx: @info:credit]
en: Martin Klapetek
vi: C) 2011, Martin Sandsmark

en: Developer
vi: Nhà phát triển

en: Show Telepathy debugging information
vi: Hiện thông tin gỡ lỗi Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
vi: Lỗi khi lấy trạng thái

en: Account: %1
vi: Danh khoản: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
vi: Người dùng đã bị chặn
