bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (28 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
bs: Nalazi sve IM kontakte koji se slažu s :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
bs: Nalazi sve kontakte koji se slažu s :q: , a sposobni su za tekstualno ćaskanje (podrazumijevano ponašanje)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
bs: Nalazi sve kontakte koji se slažu s :q: , a sposobni su za zvučne pozive i koriste zvučne pozive kao podrazumijevanu akciju.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
bs: Nalazi sve kontakte koji se slažu s :q: , a sposobni su za video pozive i koriste video pozive kao podrazumijevanu akciju.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
bs: Nalazi sve kontakte koji se slažu s :q: , a sposobni su za slanje datoteka i koriste slanje datoteka kao podrazumijevanu akciju.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
bs: Nalazi sve kontakte koji se slažu s :q: , a sposobni su za dijeljenje radne površine i koriste dijeljenje radne površine kao podrazumijevanu akciju.

en: Open the log viewer for :q:
bs: Otvori preglednik dnevnika za :q:

en: Change IM status
bs: Promijeni IM status

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
bs: <statusn a poruka>

en: Change IM status and set status message.
bs: Promijeni IM status i postavi statusnu poruku.

en: Start Chat
bs: Započni tekstualni razgovor

en: Start Audio Call
bs: Započni audio poziv

en: Start Video Call
bs: Započni video poziv

en: Send file(s)
bs: Šalji datoteke

en: Share My Desktop
bs: Podjeli moju radnu površinu

en: Open the log viewer
bs: Otcori preglednik dnevnika

en: Choose files to send to %1
bs: Izaberite datoteke za slanje ka %1

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
bs: Postavi IM status na prisutan

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
bs: Postavi IM status na zauzet

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
bs: Postavi IM status na otsutan

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
bs: Postavi IM status na skriven

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
bs: Postavi IM status na odspojen

en: Status message: %1
bs: Statusna poruka: %1

[ctx: IM presence]
en: online
bs: na vezi

[ctx: IM presence]
en: busy
bs: zauzet

[ctx: IM presence]
en: away
bs: odsutan

[ctx: IM presence]
en: hidden
bs: skriven

[ctx: IM presence]
en: offline
bs: van veze
