ktp-contact-runner - en to ca@valencia translation catalogue (43 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
ca@valencia: Busca tots els contactes de MI que coincidisquen amb :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
ca@valencia: Busca tots els contactes que coincidisquen amb :q: que puguen fer xats de text (comportament predeterminat)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
ca@valencia: Busca tots els contactes que coincidisquen amb :q: que puguen fer xats d'àudio i utilitzen les tocades d'àudio com a acció predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
ca@valencia: Busca tots els contactes que coincidisquen amb :q: que puguen fer xats de vídeo i utilitzen les tocades de vídeo com a acció predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
ca@valencia: Busca tots els contactes que coincidisquen amb :q: que puguen rebre/enviar fitxers com a acció predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
ca@valencia: Busca tots els contactes que coincidisquen amb :q: que puguen compartir l'escriptori i establisquen la compartició d'escriptori com a acció predeterminada.

en: Open the log viewer for :q:
ca@valencia: Obri el visor del registre de :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
ca@valencia: mi

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
ca@valencia: estat

en: Change IM status
ca@valencia: Canvia l'estat de la MI

[ctx: Search term description]
en: status
ca@valencia: estat

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
ca@valencia: <missatge d'estat>

en: Change IM status and set status message.
ca@valencia: Canvia l'estat de la MI i establix el missatge d'estat.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
ca@valencia: connecta

en: Connect IM accounts
ca@valencia: Connecta els comptes de MI

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
ca@valencia: desconnecta

en: Disconnect IM accounts
ca@valencia: Desconnecta els comptes de MI

en: Start Chat
ca@valencia: Inici de xat

en: Start Audio Call
ca@valencia: Inici de tocada d'àudio

en: Start Video Call
ca@valencia: Inici de tocada de vídeo

en: Send file(s)
ca@valencia: Envia fitxers

en: Share My Desktop
ca@valencia: Compartix el meu escriptori

en: Open the log viewer
ca@valencia: Obri el visor del registre

en: Choose files to send to %1
ca@valencia: Seleccioneu els fitxers que s'han d'enviar a %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
ca@valencia: connecta

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
ca@valencia: desconnecta

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
ca@valencia: Establix l'estat de la MI a connectat

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
ca@valencia: Establix l'estat global de la MI a connectat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
ca@valencia: Establix l'estat de la MI a ocupat

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
ca@valencia: Establix l'estat global de la MI a ocupat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
ca@valencia: Establix l'estat de la MI a absent

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
ca@valencia: Establix l'estat global de la MI a absent

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
ca@valencia: Establix l'estat de la MI a ocult

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
ca@valencia: Establix l'estat global de la MI a ocult

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
ca@valencia: Establix l'estat de la MI a desconnectat

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
ca@valencia: Establix l'estat global de la MI a desconnectat

en: Status message: %1
ca@valencia: Missatge d'estat: %1

[ctx: IM presence]
en: online
ca@valencia: en línia

[ctx: IM presence]
en: available
ca@valencia: disponible

[ctx: IM presence]
en: busy
ca@valencia: ocupat

[ctx: IM presence]
en: away
ca@valencia: absent

[ctx: IM presence]
en: hidden
ca@valencia: ocult

[ctx: IM presence]
en: offline
ca@valencia: desconnectat
