en to cs translation catalogue (42 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
cs: Najde všechny kontakty komunikátoru odpovídající :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
cs: Najde všechny kontakty odpovídající :q:, kteří mohou používat textovou komunikaci (výchozí chování)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
cs: Najde všechny kontakty odpovídající :q:, kteří mohou používat zvukový hovor a použije zvukové hovory jako výchozí činnost.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
cs: Najde všechny kontakty odpovídající :q:, kteří mohou používat video hovor a použije video hovory jako výchozí činnost.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
cs: Najde všechny kontakty odpovídající :q:, kteří mohou přijímat soubory a použije odesílání souborů jako výchozí činnost.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
cs: Najde všechny kontakty odpovídající :q:, kteří mohou sdílet plochu a použije sdílení plochy jako výchozí činnost.

en: Open the log viewer for :q:
cs: Otevřít prohlížeč záznamů pro :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
cs: stav

en: Change IM status
cs: Změnit stav komunikátoru

[ctx: Search term description]
en: status
cs: stav

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
cs: <stavová zpráva>

en: Change IM status and set status message.
cs: Změnit stav komunikátoru a nastavit stavovou zprávu.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
cs: připojit se

en: Connect IM accounts
cs: Připojit účty komunikátoru

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
cs: odpojit se

en: Disconnect IM accounts
cs: Odpojit účty komunikátoru

en: Start Chat
cs: Zahájit rozhovor

en: Start Audio Call
cs: Zahájit zvukový hovor

en: Start Video Call
cs: Zahájit video hovor

en: Send file(s)
cs: Poslat soubor(y)

en: Share My Desktop
cs: Sdílet plochu

en: Open the log viewer
cs: Otevřít prohlížeč záznamů

en: Choose files to send to %1
cs: Vyberte soubory pro poslání %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
cs: připojit se

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
cs: odpojit

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
cs: Nastavit stav komunikátoru na připojen

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
cs: Nastavit globální stav komunikátoru na připojen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
cs: Nastavit stav komunikátoru na zaneprázdněný

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
cs: Nastavit globální stav komunikátoru na zaneprázdněný

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
cs: Nastavit stav komunikátoru na pryč

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
cs: Nastavit globální stav komunikátoru na pryč

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
cs: Nastavit stav komunikátoru na skrytý

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
cs: Nastavit stav komunikátoru na skrytý

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
cs: Nastavit stav komunikátoru na odpojen

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
cs: Nastavit globální stav komunikátoru na odpojen

en: Status message: %1
cs: Zpráva stavu: %1

[ctx: IM presence]
en: online
cs: připojen

[ctx: IM presence]
en: available
cs: dostupný

[ctx: IM presence]
en: busy
cs: zaneprázdněn

[ctx: IM presence]
en: away
cs: pryč

[ctx: IM presence]
en: hidden
cs: skrytý

[ctx: IM presence]
en: offline
cs: odpojen
