ktp-contactrunner - en to de translation catalogue (38 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
de: Sucht nach allen Instant-Messenger-Kontakten, die auf :q: passen.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
de: Sucht nach allen Kontakten, die auf :q: passen und imstande sind, Text-Chats entgegen zu nehmen (Standardverhalten).

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
de: Sucht nach allen Kontakten, die auf :q: passen und imstande sind, Anrufe entgegen zu nehmen. Anruf ist die Standardaktion.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
de: Sucht nach allen Kontakten, die auf :q: passen und imstande sind, Video-Anrufe entgegen zu nehmen. Video-Anruf ist die Standardaktion.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
de: Sucht nach allen Kontakten, die auf :q: passen und imstande sind, Dateien entgegen zu nehmen. Dateiübertragung ist die Standardaktion.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
de: Sucht nach allen Kontakten, die auf :q: passen und imstande sind, ihre Arbeitsfläche freizugeben. Arbeitsflächenfreigabe ist die Standardaktion.

en: Open the log viewer for :q:
de: Öffnet den Protokollbetrachter für :q:

en: Change IM status
de: IM-Status ändern

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
de: <Statusmeldung>

en: Change IM status and set status message.
de: Ändert den IM-Status und legt die Statusmeldung fest.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
de: verbinden

en: Connect IM accounts
de: IM-Zugänge verbinden

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
de: trennen

en: Disconnect IM accounts
de: IM-Zugänge trennen

en: Start Chat
de: Chat starten

en: Start Audio Call
de: Anruf starten

en: Start Video Call
de: Video-Anruf starten

en: Send file(s)
de: Datei(en) senden

en: Share My Desktop
de: Arbeitsfläche freigeben

en: Open the log viewer
de: Protokollbetrachter öffnen

en: Choose files to send to %1
de: Dateien auswählen, um sie an %1 zu senden

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
de: verbinden

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
de: trennen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
de: Setzt den IM-Status auf Online

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
de: Setzt den globalen IM-Status auf Online

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
de: Setzt den IM-Status auf Beschäftigt

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
de: Setzt den globalen IM-Status auf Beschäftigt

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
de: Setzt den IM-Status auf Abwesend

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
de: Setzt den globalen IM-Status auf Abwesend

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
de: Setzt den IM-Status auf Ausgeblendet

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
de: Setzt den globalen IM-Status auf Ausgeblendet

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
de: Setzt den IM-Status auf Offline

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
de: Setzt den globalen IM-Status auf Offline

en: Status message: %1
de: Statusmeldung: %1

[ctx: IM presence]
en: available
de: verfügbar

[ctx: IM presence]
en: busy
de: beschäftigt

[ctx: IM presence]
en: away
de: abwesend

[ctx: IM presence]
en: hidden
de: ausgeblendet
