ktp-contactrunner - en to el translation catalogue (39 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
el: Βρίσκει όλες τις επαφές στιγμιαίων μηνυμάτων που ταιριάζουν με :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
el: Βρίσκει όλες τις επαφές που ταιριάζουν με :q: και που έχουν δυνατότητα συνομιλίας με κείμενο (προκαθορισμένη συμπεριφορά)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
el: Βρίσκει όλες τις επαφές που ταιριάζουν με :q: και που έχουν δυνατότητα ηχητικών κλήσεων και χρησιμοποιούν ηχητικές κλήσεις ως προκαθορισμένη ενέργεια.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
el: Βρίσκει όλες τις επαφές που ταιριάζουν με :q: και που έχουν δυνατότητα οπτικών κλήσεων και χρησιμοποιούν οπτικές κλήσεις ως προκαθορισμένη ενέργεια.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
el: Βρίσκει όλες τις επαφές που ταιριάζουν με :q: και που έχουν δυνατότητα λήψης αρχείων και στέλνουν αρχεία ως προκαθορισμένη ενέργεια.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
el: Βρίσκει όλες τις επαφές που ταιριάζουν με :q: και που έχουν δυνατότητα διαμοιρασμού της επιφάνειας εργασίας και ρυθμίζουν την κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας ως προκαθορισμένη ενέργεια.

en: Open the log viewer for :q:
el: Άνοιγμα της προβολής καταγραφών για :q:

en: Change IM status
el: Αλλαγή IM κατάστασης

[ctx: Search term description]
en: status
el: κατάσταση

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
el: <μήνυμα κατάστασης>

en: Change IM status and set status message.
el: Αλλαγή IM κατάστασης και ορισμός μηνύματος κατάστασης.

en: Connect IM accounts
el: Σύνδεση με IM λογαριασμούς

en: Disconnect IM accounts
el: Αποσύνδεση από IM λογαριασμούς

en: Start Chat
el: Έναρξη συνομιλίας

en: Start Audio Call
el: Έναρξη ηχητικής κλήσης

en: Start Video Call
el: Έναρξη οπτικής κλήσης

en: Send file(s)
el: Αποστολή αρχείων

en: Share My Desktop
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου

en: Open the log viewer
el: Άνοιγμα της προβολής καταγραφών

en: Choose files to send to %1
el: Επιλογή αρχείων για αποστολή στο %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
el: σύνδεση

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
el: αποσύνδεση

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
el: Ρύθμιση IM κατάστασης σε σύνδεση

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
el: Ρύθμιση καθολικής IM κατάστασης σε σύνδεση

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
el: Ρύθμιση IM κατάστασης σε απασχολημένος

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
el: Ρύθμιση καθολικής IM κατάστασης σε απασχολημένος

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
el: Ρύθμιση IM κατάστασης σε αλλού

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
el: Ρύθμιση καθολικής IM κατάστασης σε αλλού

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
el: Ρύθμιση IM κατάστασης σε απόκρυψη

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
el: Ρύθμιση καθολικής IM κατάστασης σε απόκρυψη

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
el: Ρύθμιση IM κατάστασης σε εκτός σύνδεσης

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
el: Ρύθμιση καθολικής IM κατάστασης σε εκτός σύνδεσης

en: Status message: %1
el: Μήνυμα κατάστασης: %1

[ctx: IM presence]
en: online
el: σε σύνδεση

[ctx: IM presence]
en: available
el: διαθέσιμος

[ctx: IM presence]
en: busy
el: απασχολημένος

[ctx: IM presence]
en: away
el: αλλού

[ctx: IM presence]
en: hidden
el: απόκρυψη

[ctx: IM presence]
en: offline
el: εκτός σύνδεσης
