en to et translation catalogue (42 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
et: Kõigi kiirsuhtluskontaktide leidmine :q: järgi.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
et: Kõigi kontaktide leidmine :q: järgi, kes suudavad pidada tekstivestlust (vaikimisi käitumine)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
et: Kõigi kontaktide leidmine :q: järgi, kes suudavad pidada helikõnesid ja kellel on helikõne vaikimisi toiming.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
et: Kõigi kontaktide leidmine :q: järgi, kes suudavad pidada videokõnesid ja kellel on videokõne vaikimisi toiming.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
et: Kõigi kontaktide leidmine :q: järgi, kes suudavad vastu võtta faile ja kel on faili saatmine vaikimisi toiming.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
et: Kõigi kontaktide leidmine :q: järgi, kes suudavad jagada töölauda ja kel on töölaua jagamine vaikimisi toiming.

en: Open the log viewer for :q:
et: :q: loginäitaja avamine

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
et: olek

en: Change IM status
et: Kiirsuhtlusoleku muutmine

[ctx: Search term description]
en: status
et: olek

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
et: <olekusõnum>

en: Change IM status and set status message.
et: Kiirsuhtlusoleku muutmine ja olekusõnumi määramine.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
et: ühenda

en: Connect IM accounts
et: Kõigi kiirsuhtluskontode ühendamine

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
et: lahuta

en: Disconnect IM accounts
et: Kõigi kiirsuhtluskontode lahutamine

en: Start Chat
et: Alusta vestlust

en: Start Audio Call
et: Alusta häälkõnet

en: Start Video Call
et: Alusta videokõnet

en: Send file(s)
et: Saada fail(e)

en: Share My Desktop
et: Jaga mu töölauda

en: Open the log viewer
et: Ava loginäitaja

en: Choose files to send to %1
et: Kasutajale %1 saadetavate failide valimine

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
et: ühenda

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
et: lahuta

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
et: Kiirsuhtlusolekuks määratakse võrgus

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
et: Globaalseks kiirsuhtlusolekuks määratakse võrgus

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
et: Kiirsuhtlusolekuks määratakse hõivatud

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
et: Globaalseks kiirsuhtlusolekuks määratakse hõivatud

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
et: Kiirsuhtlusolekuks määratakse eemal

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
et: Globaalseks kiirsuhtlusolekuks määratakse eemal

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
et: Kiirsuhtlusolekuks määratakse peidetud

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
et: Globaalseks kiirsuhtlusolekuks määratakse peidetud

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
et: Kiirsuhtlusolekuks määratakse võrgust väljas

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
et: Globaalseks kiirsuhtlusolekuks määratakse võrgust väljas

en: Status message: %1
et: Olekusõnum: %1

[ctx: IM presence]
en: online
et: võrgus

[ctx: IM presence]
en: available
et: saadaval

[ctx: IM presence]
en: busy
et: hõivatud

[ctx: IM presence]
en: away
et: eemal

[ctx: IM presence]
en: hidden
et: peidetud

[ctx: IM presence]
en: offline
et: võrgust väljas
