ktp-contact-runner - en to eu translation catalogue (42 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
eu: :q:-(r)ekin bat datozen kontaktu guztiak bilatzen ditu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
eu: :q:-(r)ekin bat etorri eta testu berriketak egin ditzaketen kontaktu guztiak (portaera lehenetsia) bilatzen ditu

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
eu: :q:-(r)ekin bat etorri eta audio-deiak egiteko gai izanik, audio-deiak ekintza lehenetsi bezala duten kontaktu guztiak bilatzen ditu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
eu: :q:-(r)ekin bat etorri eta bideo-deiak egiteko gai izanik, bideo-deiak ekintza lehenetsi bezala duten kontaktu guztiak bilatzen ditu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
eu: :q:-(r)ekin bat etorri eta fitxategiak jasotzeko gai izanik, ekintza lehenetsi bezala fitxategia bidaltzen duten kontaktu guztiak bilatzen ditu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
eu: :q:-(r)ekin bat etorri eta mahaigaina partekatzeko gai izanik, mahaigaina partekatzea ekintza lehenetsi bezala duten kontaktu guztiak bilatzen ditu.

en: Open the log viewer for :q:
eu: Ireki :q:-(r)entzako erregistro ikustailea

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
eu: egoera

en: Change IM status
eu: Aldatu IM egoera

[ctx: Search term description]
en: status
eu: egoera

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
eu: <egoera mezua>

en: Change IM status and set status message.
eu: Aldatu IM egoera eta ezarri egoera-mezua.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
eu: konektatu

en: Connect IM accounts
eu: Konektatu IM kontuak

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
eu: deskonektatu

en: Disconnect IM accounts
eu: Deskonektatu IM kontuak

en: Start Chat
eu: Hasi berriketa

en: Start Audio Call
eu: Hasi audio-deia

en: Start Video Call
eu: Hasi bideo-deia

en: Send file(s)
eu: Bidali fitxategia(k)

en: Share My Desktop
eu: Partekatu nire mahaigaina

en: Open the log viewer
eu: Ireki erregistro ikustailea

en: Choose files to send to %1
eu: Aukeratu %1-(r)i bidali beharreko fitxategiak

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
eu: konektatu

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
eu: deskonektatu

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
eu: Ezarri egoera 'linean' gisa

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
eu: Ezarri egoera globala 'linean' gisa

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
eu: Ezarri egoera 'lanpetuta' gisa

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
eu: Ezarri egoera globala 'lanpetuta' gisa

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
eu: Ezarri egoera 'kanpoan' gisa

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
eu: Ezarri egoera globala 'kanpoan' gisa

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
eu: Ezarri egoera 'ikusezina' gisa

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
eu: Ezarri egoera globala 'ikusezina' gisa

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
eu: Ezarri egoera 'lineaz kanpo' gisa

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
eu: Ezarri egoera globala 'lineaz kanpo' gisa

en: Status message: %1
eu: Egoera-mezua: %1

[ctx: IM presence]
en: online
eu: linean

[ctx: IM presence]
en: available
eu: erabilgarri

[ctx: IM presence]
en: busy
eu: lanpetuta

[ctx: IM presence]
en: away
eu: kanpoan

[ctx: IM presence]
en: hidden
eu: ikusezina

[ctx: IM presence]
en: offline
eu: lineaz kanpo
