plasma_runner_ktp_contacts - en to fi translation catalogue (42 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot, jotka voivat osallistua tekstiviestintään (oletuskäyttäytyminen)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot, jotka voivat vastaanottaa äänipuhelun, ja asettaa äänipuhelun oletustoimeksi.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot, jotka voivat vastaanottaa videopuhelun, ja asettaa videopuhelun oletustoimeksi.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot, jotka voivat vastaanottaa tiedostoja, ja asettaa tiedostojen lähetyksen oletustoimeksi.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot, jotka voivat jakaa työpöydän, ja asettaa työpöytäjaon oletustoimeksi.

en: Open the log viewer for :q:
fi: Avaa lokikatselin kohteelle :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
fi: tila

en: Change IM status
fi: Vaihda pikaviestintilaa

[ctx: Search term description]
en: status
fi: tila

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
fi: <tilaviesti>

en: Change IM status and set status message.
fi: Vaihda pikaviestintilaa ja aseta tilaviesti.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
fi: yhdistä

en: Connect IM accounts
fi: Yhdistä pikaviestitileihin

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
fi: katkaise

en: Disconnect IM accounts
fi: Katkaise yhteys pikaviestitileihin

en: Start Chat
fi: Aloita keskustelu

en: Start Audio Call
fi: Aloita äänipuhelu

en: Start Video Call
fi: Aloita videopuhelu

en: Send file(s)
fi: Lähetä tiedosto

en: Share My Desktop
fi: Jaa työpöytäni

en: Open the log viewer
fi: Avaa lokikatselin

en: Choose files to send to %1
fi: Valitse käyttäjälle %1 lähetettävät tiedostot

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
fi: yhdistä

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
fi: katkaise

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
fi: Aseta pikaviestintilaksi ”paikalla”

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
fi: Aseta yleiseksi pikaviestitilaksi ”verkossa”

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
fi: Aseta pikaviestintilaksi ”varattu”

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
fi: Aseta yleiseksi pikaviestitilaksi ”varattu”

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
fi: Aseta pikaviestintilaksi ”poissa”

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
fi: Aseta yleiseksi pikaviestitilaksi ”poissa”

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
fi: Aseta pikaviestintilaksi ”piilossa”

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
fi: Aseta yleiseksi pikaviestitilaksi ”piilossa”

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
fi: Aseta pikaviestintilaksi ”ei verkossa”

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
fi: Aseta yleiseksi pikaviestitilaksi ”ei verkossa”

en: Status message: %1
fi: Tilaviesti: %1

[ctx: IM presence]
en: online
fi: paikalla

[ctx: IM presence]
en: available
fi: käytettävissä

[ctx: IM presence]
en: busy
fi: varattu

[ctx: IM presence]
en: away
fi: poissa

[ctx: IM presence]
en: hidden
fi: piilossa

[ctx: IM presence]
en: offline
fi: ei verkossa
