plasma_runner_ktp_contacts - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
fr: Recherche tous les contacts de messagerie instantanée correspondant à :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
fr: Recherche tous les contacts correspondant à :q:, capables de participer aux conversations écrites (comportement par défaut)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
fr: Recherche tous les contacts correspondant à :q:, capables de répondre à des appels audio et définit les appels audio comme action par défaut.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
fr: Recherche tous les contacts correspondant à :q:, capables de répondre à des appels vidéo et définit les appels vidéo comme action par défaut.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
fr: Recherche tous les contacts correspondant à:q:, capables de recevoir des fichiers et définit l'envoi de fichier comme action par défaut.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
fr: Recherche tous les contacts correspondant à :q:, capables de partager un bureau et définit le partage de bureau comme action par défaut.

en: Open the log viewer for :q:
fr: Ouvrir l'afficheur de journaux pour :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
fr: mi

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
fr: état

en: Change IM status
fr: Changer l'état de la messagerie instantanée

[ctx: Search term description]
en: status
fr: état

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
fr: <message d'état>

en: Change IM status and set status message.
fr: Changer l'état de la messagerie instantanée et définir le message d'état.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
fr: se connecter

en: Connect IM accounts
fr: Connecter les comptes de messagerie instantanée

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
fr: se déconnecter

en: Disconnect IM accounts
fr: Déconnecter les comptes de messagerie instantanée

en: Start Chat
fr: Démarrer une conversation

en: Start Audio Call
fr: Démarrer un appel audio

en: Start Video Call
fr: Démarrer un appel vidéo

en: Send file(s)
fr: Envoyer un ou plusieurs fichiers

en: Share My Desktop
fr: Partager mon bureau

en: Open the log viewer
fr: Ouvrir l'afficheur de journaux

en: Choose files to send to %1
fr: Choisir les fichiers à envoyer à %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
fr: se connecter

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
fr: se déconnecter

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
fr: Associer l'état de la messagerie instantanée à « Connecté(e) »

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
fr: Associer l'état global de la messagerie instantanée à « Connecté(e) »

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
fr: Associer l'état de la messagerie instantanée à « Occupé(e) »

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
fr: Associer l'état global de la messagerie instantanée à « Occupé(e) »

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
fr: Associer l'état de la messagerie instantanée à « Absent(e) »

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
fr: Associer l'état global de la messagerie instantanée à « Absent(e) »

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
fr: Associer l'état de la messagerie instantanée à « Masqué(e) »

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
fr: Associer l'état global de la messagerie instantanée à « Masqué(e) »

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
fr: Associer l'état de la messagerie instantanée à « Déconnecté(e) »

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
fr: Associer l'état global de la messagerie instantanée à « Déconnecté(e) »

en: Status message: %1
fr: Message d'état : %1

[ctx: IM presence]
en: online
fr: connecté(e)

[ctx: IM presence]
en: available
fr: disponible

[ctx: IM presence]
en: busy
fr: occupé(e)

[ctx: IM presence]
en: away
fr: absent(e)

[ctx: IM presence]
en: hidden
fr: masqué(e)

[ctx: IM presence]
en: offline
fr: déconnecté(e)
