en to gl translation catalogue (43 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
gl: Atopa todos os contactos de mensaxería que coincidan con :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de realizar conversas de texto (comportamento predeterminado)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de realizar chamadas con son e que as empreguen como acción predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de realizar chamadas con vídeo e que as empreguen como acción predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de recibir ficheiros e que envíen ficheiros como acción predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de compartir o escritorio e que configuren a compartición do escritorio como acción predeterminada.

en: Open the log viewer for :q:
gl: Abrir o visor do historial para :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
gl: mi

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
gl: estado

en: Change IM status
gl: Cambiar o estado da mensaxería instantánea

[ctx: Search term description]
en: status
gl: estado

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
gl: <mensaxe de estado>

en: Change IM status and set status message.
gl: Cambiar o estado da mensaxería instantánea e a mensaxe de estado.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
gl: conectar

en: Connect IM accounts
gl: Conectar as contas de mensaxería instantánea.

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
gl: desconectar

en: Disconnect IM accounts
gl: Desconectar as contas de mensaxería instantánea.

en: Start Chat
gl: Iniciar unha conversa

en: Start Audio Call
gl: Iniciar unha chamada de son

en: Start Video Call
gl: Iniciar unha chamada de vídeo

en: Send file(s)
gl: Enviar ficheiro(s)

en: Share My Desktop
gl: Compartir o meu escritorio

en: Open the log viewer
gl: Abrir o visor do historial

en: Choose files to send to %1
gl: Escolla os ficheiros que enviar a %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
gl: conectar

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
gl: desconectar

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
gl: Indicar que está en liña

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
gl: Indicar globalmente que está en liña

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
gl: Indicar que está ocupado.

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
gl: Indicar globalmente que está ocupado.

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
gl: Indicar que está ausente.

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
gl: Indicar globalmente que está ausente.

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
gl: Agocharse.

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
gl: Agocharse globalmente.

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
gl: Poñer o estado de mensaxaría instantánea como desconectado.

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
gl: Poñer o estado global de mensaxaría instantánea como desconectado.

en: Status message: %1
gl: Mensaxe de estado: %1

[ctx: IM presence]
en: online
gl: en liña

[ctx: IM presence]
en: available
gl: dispoñíbel

[ctx: IM presence]
en: busy
gl: ocupado

[ctx: IM presence]
en: away
gl: ausente

[ctx: IM presence]
en: hidden
gl: agochado

[ctx: IM presence]
en: offline
gl: desconectado
