en to hu translation catalogue (32 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő azonnali üzenetküldési partnerek keresése.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik szöveges csevegésre képesek (alapértelmezett működés)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek hanghívásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek videohívásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek fájlfogadásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek asztalmegosztásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Open the log viewer for :q:
hu: Naplómegjelenítő megnyitása: :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
hu: azonnali üzenet

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
hu: állapot

en: Change IM status
hu: Azonnali üzenet állapot módosítása

[ctx: Search term description]
en: status
hu: állapot

en: Change IM status and set status message.
hu: Az azonnali üzenet állapot módosítása és állapotüzenet beállítása.

en: Start Chat
hu: Csevegés indítása

en: Start Audio Call
hu: Hanghívás indítása

en: Start Video Call
hu: Videohívás indítása

en: Send file(s)
hu: Fájlok küldése

en: Share My Desktop
hu: Az asztalom megosztása

en: Open the log viewer
hu: Naplómegjelenítő megnyitása

en: Choose files to send to %1
hu: Válassza ki a(z) %1 partnernek küldendő fájlokat

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
hu: csatlakozás

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
hu: szétkapcsolás

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása elérhetőre

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása elfoglaltra

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása távollétre

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása rejtettre

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása nem elérhetőre

en: Status message: %1
hu: Állapotüzenet: %1

[ctx: IM presence]
en: online
hu: elérhető

[ctx: IM presence]
en: busy
hu: elfoglalt

[ctx: IM presence]
en: away
hu: távol

[ctx: IM presence]
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: IM presence]
en: offline
hu: nem érhető el
