ktp-contact-runner - en to ka translation catalogue (42 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
ka: ყველა IM კონტაქტის მოძებნა, რომლებიც ემთხვევა :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
ka: ყველა კონტაქტის მოძებნა, რომლებიც ემთხვევა :q:, რომლებსაც ტექსტური შეტყობინებების გაგზავნა შეუძლიათ (ნაგულისხმები)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
ka: ყველა კონტაქტის მოძებნა, რომლებიც ემთხვევა :q:, რომლებსაც ხმოვანი ზარის გაგზავნა შეუძლიათ და ეს ნაგულისხმევ ქმედებად აქვთ დაყენებული.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
ka: ყველა კონტაქტის მოძებნა, რომლებიც ემთხვევა :q:, რომლებსაც ვიდეო ზარის გაგზავნა შეუძლიათ და ეს ნაგულისხმევ ქმედებად აქვთ დაყენებული.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
ka: ყველა კონტაქტის მოძებნა, რომლებიც ემთხვევა :q:, რომლებსაც ფაილების გაგზავნა და მიღება შეუძლიათ და ეს ნაგულისხმევ ქმედებად უყენიათ.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
ka: ყველა კონტაქტის მოძებნა, რომლებიც ემთხვევა :q:, რომლებსაც აქვთ საშუალება, გააზიარონ სამუშაო მაგიდა და ეს ნაგულისხმევ ქმედებად უყენიათ.

en: Open the log viewer for :q:
ka: :q:-სთვის ჟურნალის გახსნა:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
ka: მოკ-შე

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
ka: სტატუსი

en: Change IM status
ka: სტატუსის შემოწმება

[ctx: Search term description]
en: status
ka: სტატუსი

en: Change IM status and set status message.
ka: IM-ის სტატუსის შეცვლა და შეტყობინების დაყენება.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
ka: დაკავშირება

en: Connect IM accounts
ka: ჩატის ანგარიშების მიერთება

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
ka: გათიშვა

en: Disconnect IM accounts
ka: ჩატის ანგარიშების გათიშვა

en: Start Chat
ka: საუბრის დაწყება

en: Start Audio Call
ka: ხმოვანი ზარის დაწყება

en: Start Video Call
ka: ვიდეო ზარის დაწყება

en: Send file(s)
ka: ფაილების გაგზავნა

en: Share My Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარება

en: Open the log viewer
ka: ჟურნალის ნახვის ფანჯრის გახსნა

en: Choose files to send to %1
ka: აირჩიეთ %1-სთან გასაგზავნი ფაილები

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
ka: დაკავშირება

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
ka: გათიშვა

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
ka: სტატუსის ონლაინზე დაყენება

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
ka: გლობალური სტატუსის ონლაინზე დაყენება

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
ka: სტატუსის დაკავებულზე დაყენება

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
ka: სტატუსის დაკავებულზე დაყენება

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
ka: სტატუსის გასულზე დაყენება

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
ka: სტატუსის გასულზე დაყენება

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
ka: სტატუსის დამალულზე დაყენება

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
ka: სტატუსის დამალულზე დაყენება

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
ka: სტატუსის ოფლაინზე დაყენება

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
ka: სტატუსის ოფლაინზე დაყენება

en: Status message: %1
ka: სტატუსის შეტყოვინება: %1

[ctx: IM presence]
en: online
ka: ონლაინ

[ctx: IM presence]
en: available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: IM presence]
en: busy
ka: დაკავებული

[ctx: IM presence]
en: away
ka: გასული

[ctx: IM presence]
en: hidden
ka: დამალული

[ctx: IM presence]
en: offline
ka: გათიშული
