en to nl translation catalogue (38 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
nl: Zoek alle IM-contactpersonen die overeenkomen met :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
nl: Zoek alle contactpersonen die overeenkomen met :q: en instaat zijn tot chats met tekst (standaard gedrag)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
nl: Zoek alle contactpersonen die overeenkomen met :q: en in staat zijn tot oproepen met geluid en deze gebruiken als standaard actie.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
nl: Zoek alle contactpersonen die overeenkomen met :q: en in staat zijn tot oproepen met video en deze gebruiken als standaard actie.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
nl: Zoek alle contactpersonen die overeenkomen met :q: en in staat zijn om bestanden te ontvangen en bestand verzenden als standaard actie hebben.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
nl: Zoek alle contactpersonen die overeenkomen met :q: en in staat zijn om bureaubladen te delen en bureaublad delen als standaard actie hebben ingesteld.

en: Open the log viewer for :q:
nl: Logweergaveprogramma openen voor :q:

en: Change IM status
nl: IM-status wijzigen

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
nl: <statusbericht>

en: Change IM status and set status message.
nl: IM-statusbericht wijzigen en statusbericht instellen.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
nl: verbinden

en: Connect IM accounts
nl: Met IM-accounts verbinden

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
nl: verbinding verbreken

en: Disconnect IM accounts
nl: Verbreek verbinding met IM-accounts

en: Start Chat
nl: Chat starten

en: Start Audio Call
nl: Geluidsoproep starten

en: Start Video Call
nl: Een video-oproep starten

en: Send file(s)
nl: Bestand(en) verzenden

en: Share My Desktop
nl: Mijn bureaublad delen

en: Open the log viewer
nl: Logweergaveprogramma openen

en: Choose files to send to %1
nl: De te verzenden bestanden naar %1 kiezen

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
nl: verbinden

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
nl: verbinding verbreken

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
nl: Stel uw IM-status in naar online

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
nl: Stel uw globale IM-status in naar online

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
nl: Stel uw IM-status in naar bezet

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
nl: Stel uw globale IM-status in naar bezet

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
nl: Stel uw IM-status in naar afwezig

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
nl: Stel uw globale IM-status in naar afwezig

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
nl: Stel uw IM-status in naar verborgen

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
nl: Stel uw globale IM-status in naar verborgen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
nl: Stel uw IM-status in naar offline

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
nl: Stel uw globale IM-status in naar offline

en: Status message: %1
nl: Statusbericht: %1

[ctx: IM presence]
en: available
nl: beschikbaar

[ctx: IM presence]
en: busy
nl: bezet

[ctx: IM presence]
en: away
nl: afwezig

[ctx: IM presence]
en: hidden
nl: verborgen
