en to pa translation catalogue (16 entries)

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: Search term description]
en: status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
pa: <ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ>

en: Start Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Start Video Call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Send file(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Share My Desktop
pa: ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Status message: %1
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ: %1

[ctx: IM presence]
en: online
pa: ਆਨਲਾਈਨ

[ctx: IM presence]
en: busy
pa: ਰੁਝੇ

[ctx: IM presence]
en: away
pa: ਦੂਰ

[ctx: IM presence]
en: hidden
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: IM presence]
en: offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ
