en to pl translation catalogue (43 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
pl: Znajduje wszystkie kontakty KI pasujące do :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
pl: Znajduje wszystkie kontakty pasujące do :q: które są zdolne do rozmów tekstowych (domyślne zachowanie)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
pl: Znajduje wszystkie kontakty pasujące do :q: które są zdolne do rozmów głosowych i używa rozmowy głosowej jako domyślnego działania.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
pl: Znajduje wszystkie kontakty pasujące do :q: które są zdolne do rozmów wideoi używa rozmowy wideo jako domyślnego działania.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
pl: Znajduje wszystkie kontakty pasujące do :q: które są zdolne do otrzymywania plików i wysyła plik jako domyślne działanie.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
pl: Znajduje wszystkie kontakty pasujące do :q: które są zdolne do współdzielenia pulpitu i ustawia dzielenie pulpitu jako domyślne działanie.

en: Open the log viewer for :q:
pl: Otwórz przeglądarkę dzienników dla :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
pl: ki

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
pl: stan

en: Change IM status
pl: Zmień stan KI

[ctx: Search term description]
en: status
pl: stan

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
pl: <wiadomość stanu>

en: Change IM status and set status message.
pl: Zmień stan KI i ustaw wiadomość stanu.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
pl: połącz

en: Connect IM accounts
pl: Podłącz konta KI

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
pl: rozłącz

en: Disconnect IM accounts
pl: Rozłącz konta KI

en: Start Chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: Start Audio Call
pl: Rozpocznij rozmowę głosową

en: Start Video Call
pl: Rozpocznij rozmowę wideo

en: Send file(s)
pl: Wyślij plik(i)

en: Share My Desktop
pl: Współdziel mój pulpit

en: Open the log viewer
pl: Otwórz przeglądarkę dzienników

en: Choose files to send to %1
pl: Wybierz pliki do wysłania %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
pl: połącz

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
pl: rozłącz

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
pl: Ustaw stan na dostępny

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
pl: Ustaw globalny stan na dostępny

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
pl: Ustaw stan na zajęty

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
pl: Ustaw globalny stan na zajęty

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
pl: Ustaw stan na nieobecny

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
pl: Ustaw globalny stan KI na nieobecny

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
pl: Ustaw stan na ukryty

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
pl: Ustaw globalny stan na ukryty

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
pl: Ustaw stan na niedostępny

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
pl: Ustaw globalny stan na niedostępny

en: Status message: %1
pl: Wiadomość stanu: %1

[ctx: IM presence]
en: online
pl: podłączony

[ctx: IM presence]
en: available
pl: dostępny

[ctx: IM presence]
en: busy
pl: zajęty

[ctx: IM presence]
en: away
pl: nieobecny

[ctx: IM presence]
en: hidden
pl: ukryty

[ctx: IM presence]
en: offline
pl: niedostępny
