en to ro translation catalogue (43 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
ro: Găsește contacte ce se potrivesc cu :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
ro: Găsește toate contactele ce se potrivesc cu :q: și sunt capabile de discuții textuale (comportament implicit)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
ro: Găsește toate contactele ce se potrivesc cu :q: și sunt capabile de apeluri audio și folosesc apelurile audio ca acțiune implicită.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
ro: Găsește toate contactele ce se potrivesc cu :q: și sunt capabile de apeluri video și folosesc apelurile video ca acțiune implicită.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
ro: Găsește toate contactele ce se potrivesc cu :q: și sunt capabile de a primi fișiere și trimite fișier ca acțiune implicită.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
ro: Găsește toate contactele ce se potrivesc cu :q: și sunt capabile de a partaja biroul și stabilește partajarea biroului ca acțiune implicită.

en: Open the log viewer for :q:
ro: Deschide vizualizatorul de jurnal pentru :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
ro: mi

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
ro: stare

en: Change IM status
ro: Schimbă starea pe mesageria instantanee

[ctx: Search term description]
en: status
ro: stare

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
ro: <mesaj de stare>

en: Change IM status and set status message.
ro: Schimbă starea MI și stabilește mesajul de stare.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
ro: conectare

en: Connect IM accounts
ro: Conectează conturile de MI

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
ro: deconectare

en: Disconnect IM accounts
ro: Deconectează conturile de MI

en: Start Chat
ro: Începe discuție

en: Start Audio Call
ro: Începe apel audio

en: Start Video Call
ro: Începe apel video

en: Send file(s)
ro: Trimite fișier(e)

en: Share My Desktop
ro: Partajează biroul meu

en: Open the log viewer
ro: Deschide vizualizatorul de jurnal

en: Choose files to send to %1
ro: Alegeți fișierele de trimis către %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
ro: conectare

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
ro: deconectare

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
ro: Stabilește starea MI la conectat

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
ro: Stabilește starea globală de MI la conectat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
ro: Stabilește starea MI la ocupat

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
ro: Stabilește starea globală de MI la ocupat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
ro: Stabilește starea MI la plecat

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
ro: Stabilește starea globală de MI la plecat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
ro: Stabilește starea MI la ascuns

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
ro: Stabilește starea globală de MI la ascuns

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
ro: Stabilește starea MI la deconectat

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
ro: Stabilește starea globală de MI la deconectat

en: Status message: %1
ro: Mesaj de stare: %1

[ctx: IM presence]
en: online
ro: conectat

[ctx: IM presence]
en: available
ro: disponibil

[ctx: IM presence]
en: busy
ro: ocupat

[ctx: IM presence]
en: away
ro: plecat

[ctx: IM presence]
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: IM presence]
en: offline
ro: deconectat
