en to ru translation catalogue (42 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
ru: Искать :q: во всех контактах системы сообщений.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
ru: Искать :q: во всех контактах, с которыми можно общаться в текстовом режиме (поведение по умолчанию)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
ru: Искать :q: во всех контактах, с которыми можно общаться в режиме аудиовызова, и которые используют аудиовызов по умолчанию.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
ru: Искать :q: во всех контактах, с которыми можно общаться в режиме видеовызова, и которые используют видеовызов по умолчанию.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
ru: Искать :q: во всех контактах, которые способны получать файлы, и которые используют отправку файлов по умолчанию.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
ru: Искать :q: во всех контактах, которые способны использовать общий рабочий стол, и которые используют это действие по умолчанию.

en: Open the log viewer for :q:
ru: Открыть просмотр журнала :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
ru: статус

en: Change IM status
ru: Изменить статус сети

[ctx: Search term description]
en: status
ru: статус

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
ru: <сообщение статуса>

en: Change IM status and set status message.
ru: Изменить статус сети и установить сообщение статуса.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
ru: подключить

en: Connect IM accounts
ru: Подключить учётные записи системы сообщений

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
ru: отключить

en: Disconnect IM accounts
ru: Отключить учётные записи системы сообщений

en: Start Chat
ru: Написать сообщение

en: Start Audio Call
ru: Аудиовызов

en: Start Video Call
ru: Видеовызов

en: Send file(s)
ru: Отправить файлы

en: Share My Desktop
ru: Показать рабочий стол

en: Open the log viewer
ru: Открыть просмотр журнала

en: Choose files to send to %1
ru: Выбор файлов для отправки собеседнику %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
ru: подключить

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
ru: отключить

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
ru: Установить статус «В сети»

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
ru: Установить общий статус «В сети»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
ru: Установить статус «Занят»

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
ru: Установить общий статус «Занят»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
ru: Установить статус «Отсутствую»

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
ru: Установить общий статус «Отсутствую»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
ru: Установить статус «Невидимый»

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
ru: Установить общий статус «Невидимый»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
ru: Установить статус «Не в сети»

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
ru: Установить общий статус «Не в сети»

en: Status message: %1
ru: Сообщение статуса: %1

[ctx: IM presence]
en: online
ru: в сети

[ctx: IM presence]
en: available
ru: доступен

[ctx: IM presence]
en: busy
ru: занят

[ctx: IM presence]
en: away
ru: отсутствую

[ctx: IM presence]
en: hidden
ru: невидимый

[ctx: IM presence]
en: offline
ru: не в сети
