plasma_runner_ktp_contacts - en to sk translation catalogue (42 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožujú textový rozhovor (predvolené správanie)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú zvukový hovor a používajú zvukové hovory ako predvolenú akciu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú video hovor a používajú video hovory ako predvolenú akciu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú prijímanie súborov a posielajú súbory ako predvolenú akciu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú zdieľať plochu a nastavia zdieľanie plochy ako predvolenú akciu.

en: Open the log viewer for :q:
sk: Otvoriť prehliadač záznamov pre :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
sk: stav

en: Change IM status
sk: Zmeniť stav IM

[ctx: Search term description]
en: status
sk: stav

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
sk: <stavová správa>

en: Change IM status and set status message.
sk: Zmeniť stav IM a nastaviť stavovú správu.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
sk: pripojiť

en: Connect IM accounts
sk: Pripojiť IM účty

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
sk: odpojiť

en: Disconnect IM accounts
sk: Odpojiť IM účty

en: Start Chat
sk: Začať rozhovor

en: Start Audio Call
sk: Spustiť zvukový hovor

en: Start Video Call
sk: Spustiť video hovor

en: Send file(s)
sk: Odoslať súbor(y)

en: Share My Desktop
sk: Zdieľať moju plochu

en: Open the log viewer
sk: Otvoriť prehliadať záznamov

en: Choose files to send to %1
sk: Vybrať súbory na odoslanie do %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
sk: pripojiť

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
sk: odpojiť

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
sk: Nastaviť stav IM na pripojený

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
sk: Nastaviť globálny stav IM na pripojený

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
sk: Nastaviť stav IM na zaneprázdnený

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
sk: Nastaviť globálny stav IM na zaneprázdnený

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
sk: Nastaviť stav IM na preč

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
sk: Nastaviť globálny stav IM na preč

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
sk: Nastaviť stav IM na skrytý

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
sk: Nastaviť globálny stav IM na skrytý

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
sk: Nastaviť stav IM na nepripojený

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
sk: Nastaviť globálny stav IM na nepripojený

en: Status message: %1
sk: Stavová správa: %1

[ctx: IM presence]
en: online
sk: pripojený

[ctx: IM presence]
en: available
sk: dostupný

[ctx: IM presence]
en: busy
sk: zaneprázdnený

[ctx: IM presence]
en: away
sk: neprítomný

[ctx: IM presence]
en: hidden
sk: skryté

[ctx: IM presence]
en: offline
sk: nepripojený
