en to sl translation catalogue (42 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
sl: Najde vse stike za hipno sporočanje, ki se ujemajo z :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
sl: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo besedilne klepete (privzeto obnašanje)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
sl: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo glasovne klepete. Kot privzeto dejanje uporablja glasovne klice.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
sl: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo video klepete. Kot privzeto dejanje uporablja video klice.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
sl: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo prejmejo datoteke. Kot privzeto dejanje pošlje datoteko.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
sl: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko delijo namizje. Kot privzeto dejanje nastavi souporabo namizja.

en: Open the log viewer for :q:
sl: Odpri pregledovalnik dnevnika za :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
sl: stanje

en: Change IM status
sl: Spremeni stanje hipnega sporočanja

[ctx: Search term description]
en: status
sl: stanje

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
sl: <sporočilo stanja>

en: Change IM status and set status message.
sl: Spremeni stanje hipnega sporočanja in nastavi sporočilo stanja

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
sl: poveži

en: Connect IM accounts
sl: Poveži račune hipnega sporočanja

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
sl: prekini povezavo

en: Disconnect IM accounts
sl: Odklopi račune hipnega sporočanja

en: Start Chat
sl: Začni klepet

en: Start Audio Call
sl: Začni glasovni klic

en: Start Video Call
sl: Začni video klic

en: Send file(s)
sl: Pošlji datoteke

en: Share My Desktop
sl: Souporaba namizja

en: Open the log viewer
sl: Odpri pregledovalnik dnevnika

en: Choose files to send to %1
sl: Izberite datoteke, ki jih boste poslali %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
sl: poveži

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
sl: prekini povezavo

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
sl: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na povezan

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
sl: Nastavi splošno stanje hipnega sporočilnika na povezan

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
sl: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na zaposlen

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
sl: Nastavi splošno stanje hipnega sporočilnika na zaposlen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
sl: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na odsoten

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
sl: Nastavi splošno stanje hipnega sporočilnika na odsoten

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
sl: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na skrit

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
sl: Nastavi splošno stanje hipnega sporočilnika na skrit

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
sl: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na nepovezan

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
sl: Nastavi splošno stanje hipnega sporočilnika na nepovezan

en: Status message: %1
sl: Sporočilo stanja: %1

[ctx: IM presence]
en: online
sl: povezan

[ctx: IM presence]
en: available
sl: na voljo

[ctx: IM presence]
en: busy
sl: zaposlen

[ctx: IM presence]
en: away
sl: odsoten

[ctx: IM presence]
en: hidden
sl: skrit

[ctx: IM presence]
en: offline
sl: nepovezan
