plasma_runner_ktp_contacts - en to sr@ijekavian translation catalogue (43 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
sr@ijekavian: Налази све ИМ контакте које поклапа :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
sr@ijekavian: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за текстуално ћаскање (подразумијевано понашање).

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
sr@ijekavian: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за аудио позиве, што им је и подразумијевана радња.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
sr@ijekavian: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за видео позиве, што им је и подразумијевана радња.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
sr@ijekavian: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за примање фајлова, што им је и подразумијевана радња.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
sr@ijekavian: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су дељење површи, што им је и подразумијевана радња.

en: Open the log viewer for :q:
sr@ijekavian: Отвори приказивач дневника за :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
sr@ijekavian: им

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
sr@ijekavian: стање

en: Change IM status
sr@ijekavian: Промијени ИМ стање

[ctx: Search term description]
en: status
sr@ijekavian: стање

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
sr@ijekavian: <порука стања>

en: Change IM status and set status message.
sr@ijekavian: Промијените ИМ стање и задајте поруку стања.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
sr@ijekavian: повежи

en: Connect IM accounts
sr@ijekavian: Повежи ИМ налоге

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
sr@ijekavian: прекини

en: Disconnect IM accounts
sr@ijekavian: Прекини везу ИМ налога

en: Start Chat
sr@ijekavian: Започни ћаскање

en: Start Audio Call
sr@ijekavian: Започни аудио позив

en: Start Video Call
sr@ijekavian: Започни видео позив

en: Send file(s)
sr@ijekavian: Пошаљи фајл

en: Share My Desktop
sr@ijekavian: Подијели моју површ

en: Open the log viewer
sr@ijekavian: Отвори приказивач дневника

en: Choose files to send to %1
sr@ijekavian: Избор фајлова за слање примаоцу %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
sr@ijekavian: повежи

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
sr@ijekavian: прекини

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
sr@ijekavian: Постави ИМ стање на вези

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
sr@ijekavian: Постави глобално ИМ стање на вези

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
sr@ijekavian: Постави ИМ стање на заузето

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
sr@ijekavian: Постави глобално ИМ стање на заузето

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
sr@ijekavian: Постави ИМ стање на одсутно

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
sr@ijekavian: Постави глобално ИМ стање на одсутно

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
sr@ijekavian: Постави ИМ стање на скривено

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
sr@ijekavian: Постави глобално ИМ стање на скривено

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
sr@ijekavian: Постави ИМ стање ван везе

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
sr@ijekavian: Постави глобално ИМ стање ван везе

en: Status message: %1
sr@ijekavian: Порука стања: %1

[ctx: IM presence]
en: online
sr@ijekavian: на вези

[ctx: IM presence]
en: available
sr@ijekavian: доступно

[ctx: IM presence]
en: busy
sr@ijekavian: заузето

[ctx: IM presence]
en: away
sr@ijekavian: одсутно

[ctx: IM presence]
en: hidden
sr@ijekavian: скривено

[ctx: IM presence]
en: offline
sr@ijekavian: ван везе
