plasma_runner_ktp_contacts - en to sr@latin translation catalogue (42 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
sr@latin: Nalazi sve IM kontakte koje poklapa :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
sr@latin: Nalazi sve kontakte koje poklapa :q: i sposobni su za tekstualno ćaskanje (podrazumevano ponašanje).

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
sr@latin: Nalazi sve kontakte koje poklapa :q: i sposobni su za audio pozive, što im je i podrazumevana radnja.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
sr@latin: Nalazi sve kontakte koje poklapa :q: i sposobni su za video pozive, što im je i podrazumevana radnja.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
sr@latin: Nalazi sve kontakte koje poklapa :q: i sposobni su za primanje fajlova, što im je i podrazumevana radnja.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
sr@latin: Nalazi sve kontakte koje poklapa :q: i sposobni su deljenje površi, što im je i podrazumevana radnja.

en: Open the log viewer for :q:
sr@latin: Otvori prikazivač dnevnika za :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
sr@latin: stanje

en: Change IM status
sr@latin: Promeni IM stanje

[ctx: Search term description]
en: status
sr@latin: stanje

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
sr@latin: <poruka stanja>

en: Change IM status and set status message.
sr@latin: Promenite IM stanje i zadajte poruku stanja.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
sr@latin: poveži

en: Connect IM accounts
sr@latin: Poveži IM naloge

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
sr@latin: prekini

en: Disconnect IM accounts
sr@latin: Prekini vezu IM naloga

en: Start Chat
sr@latin: Započni ćaskanje

en: Start Audio Call
sr@latin: Započni audio poziv

en: Start Video Call
sr@latin: Započni video poziv

en: Send file(s)
sr@latin: Pošalji fajl

en: Share My Desktop
sr@latin: Podeli moju površ

en: Open the log viewer
sr@latin: Otvori prikazivač dnevnika

en: Choose files to send to %1
sr@latin: Izbor fajlova za slanje primaocu %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
sr@latin: poveži

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
sr@latin: prekini

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
sr@latin: Postavi IM stanje na vezi

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
sr@latin: Postavi globalno IM stanje na vezi

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
sr@latin: Postavi IM stanje na zauzeto

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
sr@latin: Postavi globalno IM stanje na zauzeto

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
sr@latin: Postavi IM stanje na odsutno

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
sr@latin: Postavi globalno IM stanje na odsutno

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
sr@latin: Postavi IM stanje na skriveno

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
sr@latin: Postavi globalno IM stanje na skriveno

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
sr@latin: Postavi IM stanje van veze

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
sr@latin: Postavi globalno IM stanje van veze

en: Status message: %1
sr@latin: Poruka stanja: %1

[ctx: IM presence]
en: online
sr@latin: na vezi

[ctx: IM presence]
en: available
sr@latin: dostupno

[ctx: IM presence]
en: busy
sr@latin: zauzeto

[ctx: IM presence]
en: away
sr@latin: odsutno

[ctx: IM presence]
en: hidden
sr@latin: skriveno

[ctx: IM presence]
en: offline
sr@latin: van veze
