en to sv translation catalogue (41 entries)

en: Finds all IM contacts matching :q:.
sv: Söker efter alla direktmeddelandekontakter som motsvarar :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
sv: Söker efter alla kontakter som motsvarar :q: och klarar av textchatt (normalbeteende)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
sv: Söker efter alla kontakter som motsvarar :q: och klarar av röstsamtal och använder röstsamtal som normalvärde.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
sv: Söker efter alla kontakter som motsvarar :q: och klarar av videosamtal och använder videosamtal som normalvärde.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
sv: Söker efter alla kontakter som motsvarar :q: och klarar av att ta emot och skicka filer som normalvärde.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
sv: Söker efter alla kontakter som motsvarar :q: och klarar av att dela skrivbord och anger skrivbordsdelning som normalvärde.

en: Open the log viewer for :q:
sv: Öppna loggvisning för :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
sv: dm

en: Change IM status
sv: Ändra DM-status

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
sv: <statusmeddelande>

en: Change IM status and set status message.
sv: Ändra DM-status och ange statusmeddelande.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
sv: anslut

en: Connect IM accounts
sv: Anslut DM-konton

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
sv: koppla ner

en: Disconnect IM accounts
sv: Koppla ner DM-konton

en: Start Chat
sv: Börja chatta

en: Start Audio Call
sv: Starta röstsamtal

en: Start Video Call
sv: Starta videosamtal

en: Send file(s)
sv: Skicka fil(er)

en: Share My Desktop
sv: Dela mitt skrivbord

en: Open the log viewer
sv: Öppna loggvisning

en: Choose files to send to %1
sv: Välj filer att skicka till %1

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
sv: anslut

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
sv: koppla ner

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
sv: Ställ in DM-status till uppkopplad

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
sv: Ställ in global DM-status till uppkopplad

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
sv: Ställ in DM-status till upptagen

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
sv: Ställ in global DM-status till upptagen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
sv: Ställ in DM-status till borta

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
sv: Ställ in global DM-status till borta

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
sv: Ställ in DM-status till dold

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
sv: Ställ in global DM-status till dold

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
sv: Ställ in DM-status till nerkopplad

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
sv: Ställ in global DM-status till nerkopplad

en: Status message: %1
sv: Statusmeddelande: %1

[ctx: IM presence]
en: online
sv: uppkopplad

[ctx: IM presence]
en: available
sv: tillgänglig

[ctx: IM presence]
en: busy
sv: upptagen

[ctx: IM presence]
en: away
sv: borta

[ctx: IM presence]
en: hidden
sv: dold

[ctx: IM presence]
en: offline
sv: nerkopplad
